Elsa Triolet: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Elsa Triolet - yozuvchi va tarjimon, uning tufayli Sovet nasri va she'riyati vakillarining nomlari Rossiyadan tashqarida ham ma'lum bo'ldi. Uyda u bugungi kunda Vladimir Mayakovskiyning singlisi sifatida tanilgan. Yigirmanchi yillarning boshlarida Sovet Rossiyasini tark etgach, Triolet o'z hayotini yozishga bag'ishladi. Aynan uning tarjimalari tufayli rus adabiyoti frantsuz kitobxonlari uchun ochildi.

Rossiyada

Elsa Triolet Rossiyada tug'ilgan. Ota-onasi unga Ella deb qo'yishdi, lekin surgunda u ismini o'zgartirdi. Yozuvchi Triolet familiyasini birinchi eridan meros qilib olgan.

Otasi - Sergey Kagan - yahudiy oilasida o'sgan, poytaxtda ta'lim olgan va taniqli huquqshunos bo'lgan. Onam pianinochi edi. Elza, katta singlisi singari, bir nechta Evropa tillarini bilgan va, albatta, bolaligidan pianino chalgan. Buyuk sovet shoiri tomonidan abadiylashtirilgan qizil sochli Lili singari, Elza ham erkaklar e'tiboridan mahrum emas edi. Yozuvchi Viktor Shklovskiy, futurist-shoir Vasiliy Kamenskiy va tilshunos Roman Yakobson unga qiziqish bildirishdi. Birinchi eri Andre-Pyer Triolet bo'lib, uni Sovet Rossiyasidan olib ketgan.

Taiti

Er-xotin Taiti orolida bir yildan sal ko'proq vaqt o'tkazishdi. Biroq, ekzotik jannatga qoyil qolish uchun uzoq vaqt kerak bo'lmadi. Erta nikoh ham uzoq davom etmadi. Elza Triolet Evropaga jo'nab ketdi va u erda ajrashish uchun ariza berdi. "Taitida" romani orolda qolish xotiralariga bag'ishlangan.

Berlinda

Germaniya poytaxtiga joʻnab ketishdan oldin Elza Triolet bir muddat Londonda boʻlib, u yerda arxitektura ustaxonasida ishlagan. Ammo 20-asr boshlarida rus muhojiratining markazi hali ham Berlin bo'lib, yozuvchi tez orada u erga bordi. Bu shaharda rus tilida juda ko'p kitoblar va gazetalar nashr etilgan. Birinchi asarlar shu davrga tegishli. Elza Triole Berlin nashriyotlaridan birida ishlagan. Berlinda yillar davomida yozilgan kitoblar hali ham zaif edi. Biograflar uchun Shklovskiyning Triolet hayotidagi Berlin davriga bag'ishlangan "Hayvonot bog'i" kitobi ancha qimmatlidir.

Triole va Aragon

Parij yillari voqealarga boy bo'ldi. Bir necha oy u Monparnasdagi mehmonxonada yashadi. Va Frantsiya poytaxtida Elza Triole yozuvchi Lui Aragon bilan uchrashdi. Uning tarjimai holi bu odam bilan chambarchas bog'liq. Parijdan boshlab, Triolet va Aragon o'rtasidagi munosabatlar qirq ikki yil davom etdi. Rus va frantsuz adabiyoti muzeyining shaxsiy hayoti haqida ko'p mish-mishlar bor edi. Ulardan biriga ko'ra, Trioletning ikkinchi eri tuzatib bo'lmaydigan xonimlar odami edi. Boshqa biriga ko'ra, u o'zining noan'anaviy yo'nalishini yashirgan va turmush qurish uning uchun qulay bo'lgan.

BParij

Parij yillarida Elza faqat ijodiy doiralarda aylanardi. Aragon bilan birga bo'lgan birinchi yillarda to'liq madaniy hayot moliyaviy qiyinchiliklar ostida qoldi. Frantsuz shoiri bilan uchrashishdan oldin Elzani birinchi eri ta'minlagan. Yangi turmush qurish bilan vaziyat o'zgardi. Aragonning to‘lovlari yashash uchun zo‘rg‘a yetardi.

Marjonlarni

Yangi oilada Elza yetakchilik qildi. 20-asr boshidagi frantsuz adabiyoti yangi yoʻnalishlarning paydo boʻlishi bilan ajralib turadi, ulardan biri syurrealizmdir. Bu yoʻnalishda yaratilgan asarlar koʻproq realistik nasrga intilayotgan Triolet ijodidan yiroq edi. Yosh oila uchun Aragonning daromadi bilan boqish oson emas edi. Elza esa zargarlik buyumlari yasab tirikchilik qila boshladi. Yozuvchi o‘z hayotining og‘ir davrini “Marjonlar” romanida kinoyasiz tasvirlab bergan. Bu asar rus tilida yozilgan sanoqli asarlardan biridir. Sovet Ittifoqida nashr etishning mumkin emasligi frantsuz adabiyoti yozuvchining kitoblari bilan to'ldirilishiga olib keldi, u uchun rus tili doimo ona tili bo'lib qoldi.

Prix Goncourt

Frantsiyada bu mukofot adabiyot sohasidagi eng nufuzli hisoblanadi. Triolet esa "Avignon oshiqlari" romani uchun Gonkur mukofotiga sazovor bo'ldi. Asar birinchi marta urush yillarida, yerosti bosmaxonalardan birida chop etilgan. Unda Triolet urush yillarida boshidan kechirgan tajribalarini aks ettirgan. Yozuvchi eri bilan birga yashirinishga majbur bo'ldi va ikkalasi uchun er ostida qolish yagona yo'l bo'ldi.omon qolish. U kommunist edi, u yahudiy asli rus muhojiri edi. Kitob taxallusi ostida nashr etilgan. Mukofot 1944 yilda Triolaga berilgan.

Urushdan keyin

Urush tugagach, Triolet va Aragon butunlay boshqacha hayotga kirishdilar. Ular mashhur bo'lishdi. Ehtiyoj yillari ortda qoldi. Bu nikoh partiyasi sotsialistik mamlakatlarda ayniqsa hurmatga sazovor edi. Aragon va Trioletning kommunistik qarashlari hatto ularning ishini hurmat qilganlar orasida ham hayratga soldi. Stalin qatag'onlari haqidagi haqiqat ma'lum bo'lganda ham, ular bir og'iz ham pushaymonlik bildirishmadi.

Frantsiyada Trioletning xatti-harakatlarida ko'pchilik, birinchi navbatda, Sovet Ittifoqida qolgan ota-onasi va singlisi uchun qo'rquvni ko'rdi. Va allaqachon Elza Triolet boshdan kechirgan umidsizlikni eslatuvchi narsa bor edi. Bugungi kunda uning tan olishlaridan iqtiboslar uning hayotining so'nggi yillarida boshdan kechirgan pushaymonligi haqida aniq gapiradi. Sovet hukmdorlari qo'lidagi vosita - bir paytlar Triolet o'zini shunday atagan.

Oxirgi roman 1970 yilda nashr etilgan. U “Tongda bulbul sukut saqlaydi” deb ataladi. Xuddi shu yil rus millatiga mansub frantsuz yozuvchisi vafot etgan yil. Dafn marosimiga Trioletning singlisi Lilya Brik keldi. Dafn marosimini tashkil etish Frantsiya Kommunistik partiyasi a'zolariga topshirildi. Keyinchalik Frantsiyada Aragon va Triolet muxlislari jamiyati tashkil etildi. Er-xotin so'nggi yillarni o'tkazgan kvartira muzeyga aylantirildi.

Elsa Triolaga bagʻishlangan kitobida Shklovskiy bir necha bor madaniy olamlarni yoritish haqida fikr bildirgan.ikki davlat mumkin emas. Ko'rinib turibdiki, u noto'g'ri edi. Elza Triolet - frantsuz adabiyoti tarixiga kirgan, lekin rus bo'lgan va shunday bo'lgan yozuvchi. Ko'p yillar davomida ona tilida yozmaganiga qaramay.