Kontekst narsa va hodisalarning aloqadorligidir

2025 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2025-01-24 21:21

Hech qanday hodisa yoki hodisa alohida, vakuumda sodir boʻlmaydi. Hech qanday so'z "o'z-o'zidan" ishlatilmaydi - boshqalarga murojaat qilmasdan. Kontekst lotincha atamadir (lotincha contextus). U munosabatlar, aloqalar, muhitni bildiradi.

Bu hodisa qoʻllanilmaydigan, ahamiyatsiz boʻladigan sohani topish qiyin. Kontekstdagi so'z turli xil ma'nolarga, ma'no soyalariga ega bo'lishi mumkin - aksincha (masalan, kinoya yoki kinoya bilan ishlatilgan bo'lsa). Tilda, shaxslararo muloqotda bo'lgani kabi, matn, nutq yoki ifoda parchasining talqini oldin va keyin nima deyilganiga (ma'nosiga) bog'liq. Misol uchun, "dengiz" so'zi uchun to'g'ridan-to'g'ri kontekst katta miqdordagi suvdir, ammo "qumli dengiz" deganda biz cho'lni nazarda tutamiz. Bu yerda leksema metafora sifatida ishlatiladi. Bu erda "dengiz" so'zining ma'nosi "katta miqdor", "buyuk narsa" so'zlarining sinonimi sifatida qabul qilinadi.

Og'zaki muloqot sohasida "atrof-muhit", atmosfera, suhbat vaziyatiga e'tibor bermaslik nafaqat sabab bo'lishi mumkin.tushunmovchiliklar, balki nizolar ham. Bundan tashqari, ushbu sohada madaniy kontekst juda muhimdir. Bu ko'pincha hal qiluvchi omil bo'lib, suhbatning borishini va keyingi voqealarni butunlay buzishi mumkin. Misol uchun, Frantsiyada, salomlashishda, yonoqdan o'pish, hatto notanish odamlar orasida ham mutlaqo normal bo'ladi. Yaponiya yoki Buyuk Britaniyada esa bunday imo-ishora g‘ayritabiiy, o‘ta samimiy, deb qabul qilinadi.

Tilshunoslikda odamlarning muloqotini o’rganayotganda, asosan, frazeologik kontekst (iboralar va idiomalarning ma’nosi), shuningdek, vaziyat haqida gapiramiz. Ikkinchisi uchun vaqt, makon, soha kabi omillar muhim ahamiyatga ega: ishbilarmonlik muzokaralari, ma'ruza, oilaviy suhbat, teledebatlar, shuningdek, muloqotdan oldingi voqealar. Muloqot jarayonining ishtirokchilari va ularga tayinlangan rollar ham muhimdir, masalan: murabbiy, do'st, sevgilisi. Vaziyat konteksti, shuningdek, suhbatdoshlarning maqsadlari, rejalari, niyatlari va bilimlari. Bu har doim ham aniq emas, lekin raqibning fikrlari va his-tuyg'ulari kabi asosiy "oqimlar" butunning mohiyatini tushunish uchun juda muhimdir. Masalan, mahbuslar taqdiri haqida suhbatda qamoq yoki hibsga olish tajribasiga ega bo'lganlar va jinoyat qurboni bo'lganlar o'zini butunlay boshqacha tutadi.

Boshqa fanlar bu soʻzdan maʼlum hodisa yoki hodisalarning aloqalarini (baʼzan ancha uzoq) ifodalash uchun ishlatadi. Adabiyotdagi kontekst tarixiy, badiiy, g‘oyaviy bo‘lishi mumkin. Vaqt va makondan tashqarida hech qanday ish mavjud emas. Albatta, realliklarni uzatishda aniqlik darajasi janr va janrga qarab butunlay boshqacha.

Ammo she’riyatda ham, nasrda ham zamon, qadriyatlar, mafkura muhiti mavjud. Buninning "Qorong'u xiyobonlar" nafaqat inqilobdan oldingi Rossiyani, balki Parij emigratsiyasining hayotini ham aks ettiradi. Tolstoyning “Urush va tinchlik” asarida esa madaniy-tarixiy kontekst XIX asrning o‘ninchi-yigirmanchi yillari. Muayyan tushunchalar, tashbehlar (to'g'ridan-to'g'ri nomlanmagan ba'zi fakt yoki ob'ektga ishora) bilan o'ralgan so'zlar yangi ma'noga ega bo'ladi. Simvolizm faqat makro kontekstda - ya'ni butun asar, yozuvchining to'liq ijodi, davri, yo'nalishi miqyosida talqin qilinishi mumkin. Muayyan hodisalarni faqat muallifning tarjimai holi yoki uning mafkurasi bilan bog'liq holda yaxlit holda idrok etish mumkin. Misol uchun, Voronej konteksti Osip Mandelstam uchun surgun joyidir va bu shahar bilan bog'liq assotsiativ seriyalar g'amgin, qo'pol narsani eslatishi bejiz emas: "Voronej - qarg'a, pichoq". Shoirning hayot yo‘lini bilganimizdangina, biz bu timsollarning shifrini ochishimiz mumkin. Kontekstdagi har qanday soʻz oʻzining majoziy yoki periferik maʼnosini faollashtirishi mumkin.