2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Mashhur arman shoiri Avetik Isaxakyan ortda ulkan adabiy meros qoldirdi, bu meros 20-asr boshlarida A. Blok, V. Bryusov, I. Bunin va B. tarjimalarida rusiyzabon kitobxonlar uchun mavjud boʻldi. Pasternak. SSSR mavjud bo'lgan yillarda puxta tahrirlangan shaklda ommaga taqdim etilgan uning hayoti tarixi ham qiziq. Xususan, bundan 20-30 yil oldin, hatto Armanistonning oʻzida ham 1921-yilda birinchi darajali Stalin mukofoti sovrindori Nemesis operatsiyasini tashkil etishda faol ishtirok etganini kam odam bilar edi.
Avetik Isaxakyan: tarjimai holi (bolalik)
Shoir 1875-yilda Erivan viloyati (Rossiya imperiyasi, hozirgi Gyumri, Armaniston Respublikasi) Aleksandropol shahrida tugʻilgan. Uning otasi Sahak Isaxakyan 1828 yilda o'z uyini tashlab, chekinayotgan rus qo'shinlari bilan Shiroq vodiysiga ketishga majbur bo'lgan Eski Boyazetdan kelgan ko'chmanchilarning o'g'li edi.
Kichik Avoni bolaligida buvisi va onasi Almast tarbiyalagan. Keyinchalik u tez-tez ta'kidlaganidek, ular uning uchun o'z oilasiga cheksiz sadoqatli va har qanday qiyinchilikka dosh berishga tayyor arman patriarxal ayolining idealini ifodaladilar.uning farovonligi uchun mahrumlik. Ulardan u ko'plab afsonaviy ertaklarni eshitgan va bu uning eng yaxshi asarlariga asos bo'lgan.
Seminariya
Avetik Isaxakyan ilk she'rlarini 11 yoshida yoza boshlagan. Ko'p o'tmay uning oilasi Sankt-Peterburgga ziyorat qilishdi. Etchmiadzin, u erda butun xristian Sharqiga mashhur Gevork seminariyasi talabalari bilan uchrashdi. O‘smirning bilimi unga kirish imtihonlarini topshirishga imkon bergan bo‘lsa-da, ta’lim muassasasi rahbariyati Isaakyanda bo‘lmagan boshlang‘ich ta’lim haqidagi hujjatlarni taqdim etishni talab qilgan. Keyin ota-onasiga o'g'lini bir yilga Archa monastiridagi maktabga berishni maslahat berishdi. U erda Avetik katta mehnatsevarlik ko'rsatdi va 1889 yilda Etchmiadzinga qaytib, darhol seminariyaning 3-sinfiga qabul qilindi.
Sharqiy va Gʻarbiy Armanistonning turli burchaklaridan kelgan boshqa 150 nafar oʻquvchilar singari 1891 yilda Avetik Isaxakyan ham talabalar gʻalayonlarida qatnashgan. Ma’ruzalarga borishdan bosh tortgan yoshlarning talablaridan biri ularni qarindosh-urug‘lar bilan kamdan-kam uchraydigan tashriflardan tashqari begonalar bilan muloqot qilishni man etgan dunyodan voz kechish va’dasidan ozod qilish edi. Maqsadiga erisha olmay, ko'plab o'rta maktab o'quvchilari, jumladan bo'lajak mashhur shoir seminariyani tark etishdi.
Chet elda ta'lim
Ilohiyot fanlaridan tashqari chet tillarini oʻrgatishga ham katta eʼtibor berilgan seminariyada olingan bilimlar Avetik Isaxakyanga Yevropa boʻylab sayohatida yordam berdi, 1892-1895 yillarda u falsafa va Leyptsigdagi antropologiyauniversitet. Keyin yigit Jenevaga tashrif buyurdi va u erda G. V. Plexanovning ma'ruzalarida qatnashdi va unda katta taassurot qoldirdi.
Dashnaktsutyun safiga qoʻshilish
Sharqiy Armanistonga qaytib, Avetik Isaxakyan o'zini siyosiy kurashga bag'ishlashga qaror qildi. Bu bilan u Rossiya imperiyasi hududida noqonuniy faoliyat yuritayotgan eng qadimgi arman siyosiy partiyalaridan biri – “Dashnaktsutyun” safiga qoʻshildi. Uning faol faoliyati e'tibordan chetda qolmadi va 1896 yilda shoir hibsga olindi va bir yil Erivan qamoqxonasida o'tirdi, shundan so'ng uni Odessaga jo'natishdi.
Chet elga sayohat qilish uchun ruxsat olgach, u Tsyurixga joʻnadi va u yerda mahalliy universitetda adabiyot va falsafa tarixi boʻyicha maʼruzalar kursida qatnashdi. Biroq, Isaxakyan uzoq vaqt vatanidan uzoqda qola olmadi va 1902 yilda Aleksandropolga qaytib, yana chorizmga qarshi inqilobiy kurashga kirishdi. U Tiflisda bo'lishini talab qildi, shoir 1908 yilda yana hibsga olindi va arman ziyolilari vakillari bilan birga 6 oyga Metexi qamoqxonasiga jo'natildi.
Muhojirlikdagi hayot
Isaakyanni "qayta tarbiyalash"ga qodir emasligiga ishonch hosil qilgan hukumat uni Rossiya imperiyasi hududidan haydab chiqarishga qaror qildi. 1911-yilda shoir mamlakatni tark etishga majbur bo‘lib, Germaniyada qo‘nim topgan. Birinchi jahon urushi boshida Turkiya hukumati Rossiyani qo‘llab-quvvatlayotganlikda gumon qilgan armanlarning Turkiyadagi ahvolidan nihoyatda xavotirda edi. Shu bilan birga, hatto chegarada bo'lgan viloyatlarning aholisi ham ta'qib va talon-tarojlarga uchragan.oldingi chiziqdan minglab kilometr masofa.
Qirgʻinning oldini olish maqsadida Isaakyan Iogannes Lepsius va Pol Rorbax bilan birgalikda Gʻarb jamoatchiligi eʼtiborini Sharq xristianlarining ahvoliga qaratishi kerak boʻlgan Germaniya-Arman jamiyatini tashkil qildi. Biroq qirg'inning oldini olishga bo'lgan barcha urinishlar muvaffaqiyatsizlikka uchradi va 1915 yilda Germaniyaning ittifoqchilari - Yosh turklar o'zlarining asosiy vazifalaridan birini - genotsid orqali G'arbiy Armanistonni tub aholidan ozod qilishni muvaffaqiyatli amalga oshirdilar.
Avetik Isaxakyan: Nemesis operatsiyasidagi rol
Birinchi jahon urushi tugaganidan keyin Turkiyaning oʻzi armanlar qirgʻini tashkilotchilarini qoralab, baʼzilarini, jumladan hukumat “uchlik” aʼzolaridan biri Taʼlat Poshoni, ularning koʻpchiligini sirtdan oʻlimga hukm qilgan boʻlsa ham. Yevropada yaxshi yashagan. 1919-yilda “Dashnaktsutyun” guruhi aʼzolari qasos olish rejasini amalga oshirishga kirishdilar. Ular genotsid tashkilotchilarining jismoniy yo'q qilinishini o'z ichiga olgan Nemesis operatsiyasini ishlab chiqdilar. Unda Isaxakyan Avetik Sahakovich faol ishtirok etdi.
Omon qolgan yozma dalillarga ko'ra, u nafaqat Germaniyada yashiringan yuqori martabali turk jinoyatchilarini ovlagan, balki Sog'omon Tehlirian o'tkazib yuborsa, Taloat Poshoni otib tashlashi kerak bo'lgan ikkinchi otishma rolini o'z ixtiyori bilan olgan. Turkiyaning sobiq ichki ishlar vazirining o‘ldirilishi 1921-yil 15-martda Berlinda sodir bo‘lgan. Shu bilan birga, Isaxakyanning aralashuvi talab qilinmadi va yosh turk jinoyatchilarining Nyurnberg sudiga aylangan Germaniya sudi,arman qasoschisini oqladi.
Surgundan qaytish
O’tgan asrning 30-yillarining ikkinchi yarmida Sovet davlati ziyolilarning ko’zga ko’ringan vakillarini SSSRga qaytarishda katta faollik ko’rsata boshladi. Uyda har tomonlama qo'llab-quvvatlash va'da qilinganlar orasida Avetik Isaxakyan ham bor edi, u Evropa matbuotida bir necha bor yosh davlatning ko'plab tashabbuslarini qo'llab-quvvatlagan. U 1936 yilda Yerevanga qaytib, Armaniston SSSR Yozuvchilar uyushmasi raisi, Respublika Fanlar akademiyasi akademigi va Oliy Kengash deputati etib saylandi. Shoir 1957 yilda vafot etgan va Yerevan shahridagi Panteonda dafn etilgan.
Ijodkorlik
Avetik Isaxakyanni eng asosiysi - Vatan haqidagi she'rlari, oddiy mehnatkashning og'ir hayoti va ozodlikka intilishi. Shoir ijodida ayolga, onaga muhabbat tarannum etilgan lirik asarlar ko‘p.
Uning qalamiga mansub afsonalarni, masalan, "Ona yuragi" ("Sirt dengizi") she'riy qayta hikoyalari diqqatga sazovordir. Avetik Isaxakyan ushbu asarida shafqatsiz go'zallik onasining qalbini sevgi belgisi sifatida talab qiladigan yigit haqida hikoya qiladi. Uzoq taradduddan so‘ng siqilgan yigit sevgilisining iltimosini bajaradi va uni dunyoga keltirgan ayolni o‘ldiradi. Tanlaganiga shoshilsa, qoqilib ketadi va qo'lidagi onaning yuragi: "Bechora bolam, xafa bo'ldingmi?"
Endi siz Avetik Isaxakyan qanday qiyin hayot kechirganini bilasiz. tomonidan yaratilgan arman tilidagi she'rlarular o'z vatanidagi barcha maktablarda yangraydi va o'g'il-qizlarga o'z xalqining asriy donoligini bilishga yordam beradi, she'riy shaklda.
Tavsiya:
Shoir Lev Ozerov: tarjimai holi va ijodi
Mashhur "Iste'dodlar yordamga muhtoj, o'rtamiyonalik o'z-o'zidan o'tib ketadi" ibora-aforizmining muallifi Lev Adolfovich Ozerov, rus sovet shoiri, filologiya fanlari doktori, badiiy tarjima kafedrasi professori ekanligini hamma ham bilmaydi. A. M. Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida. Maqolada L. Ozerov va uning ijodi haqida gapiramiz
Boris Mixaylovich Nemenskiy: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, ijodi, fotosurati
Xalq artisti Nemenskiy Boris Mixaylovich haqli ravishda faxriy unvonga loyiq edi. Urush mashaqqatlarini boshidan kechirib, san’at maktabida o‘qishni davom ettirib, o‘zini shaxs sifatida to‘la namoyon qildi, keyinchalik yosh avlodni ijodga jalb etish muhimligini angladi. O'ttiz yildan ortiq vaqtdan beri uning tasviriy san'at bo'yicha ta'lim dasturi mamlakatimiz va xorijda faoliyat ko'rsatmoqda
Xadiya Davletshina: tug'ilgan sanasi va joyi, qisqacha tarjimai holi, ijodi, mukofotlari va mukofotlari, shaxsiy hayoti va hayotdan qiziqarli faktlar
Xadiya Davletshina - eng mashhur boshqird yozuvchilaridan biri va Sovet Sharqining birinchi taniqli yozuvchisi. Qisqa va mashaqqatli umr kechirganiga qaramay, Xadiya o‘z ortidan o‘sha davr sharq ayoli uchun noyob bo‘lgan munosib adabiy meros qoldira oldi. Ushbu maqolada Xadiya Davletshinaning qisqacha tarjimai holi keltirilgan. Bu yozuvchining hayoti va ijodi qanday kechgan?
Ambrogio Lorenzetti: tarjimai holi, ijodi, madaniyatga qo'shgan hissasi
Ambrogio Lorecetti - jahon madaniyatidagi eng buyuk rassomlardan biri. U 14-asrda Italiyaning Siena shahrida yashab, oʻz asarlarini yaratgan. Ammo bugungi kunda ham uning ijodi hali oxirigacha o'rganilmagan. Ambrojio Lorenzettining aniq tug'ilgan sanasi noma'lum
Irland yozuvchisi Sesiliya Ahernning tarjimai holi va ijodi
Sesiliya Ahern xorij adabiyotining zamonaviy olamidagi eng yorqin yulduzlardan biri. Yosh bo'lishiga qaramay - u endigina o'ttiz olti yoshda, u nafaqat kitobxonlar, balki tanqidchilar orasida ham mashhurlikka erishdi. Bugun siz iste'dodli yozuvchi haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni bilib olasiz
