Paul Boulz: tarjimai holi, adabiy karerasi, kitoblari, o'quvchilar sharhlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Pol Boulz - amerikalik yozuvchi va bastakor, uni ko'pchilik zamonaviy adabiyot klassikasi deb ataydi. Uning ishi asosan 20-asrning ikkinchi yarmiga to'g'ri keldi. “Osmon pardasi ostida”, “To‘ksin”, “O‘rgimchak uyi”, “Dunyo ustida” romanlari, hikoyalar to‘plamlari muallifi. Ushbu maqolada biz uning tarjimai holi, shuningdek, asosiy asarlari haqida gaplashamiz.

Bolalik va yoshlik

Pol Boulz 1910 yilda tug'ilgan. U Nyu-Yorkning tumanlaridan birida tug'ilgan. U juda konservativ qarashlarga ega oilada o'sgan. Ota-onasining yagona farzandi edi.

Adabiyotda Pol Boulz 1928-yilda talabalarning adabiy gazetasida chop etilgan "Sharshara" hikoyasi bilan debyut qilgan. Bir necha oy ichida uning she'rlari frantsuz nashrlarida paydo bo'ldi. Asta-sekin unga mashhurlik kela boshladi.

Maqolaning qahramoni 18 yoshga to'lganda, Amerikani sayohat qilish uchun tark etdi.dunyo bo'ylab. Pol Boulz Yevropa, Meksika, Shimoliy Afrikaga sayohat qilgan, deyarli butun Markaziy Amerikani kezgan.

Musiqaga ishtiyoq

Uyga qaytib, Boulz musiqa o'rganishni boshladi. Va 1931 yilda u birinchi marta Marokashning Tanjer shahrida o'zini topadi, bu uning taqdirida katta rol o'ynagan. Odamlar va shaharning o'zi yozuvchida o'chmas taassurot qoldirdi.

AQShga qaytib kelgach, u kamera orkestrlari va teatrlar uchun musiqiy asarlar yozadi va zamonaviy teatr tomoshalarini tasvirlaydigan tanqidiy maqolalarni faol nashr etadi.

Shaxsiy hayot

1937 yilda Boulz o'sha paytda atigi 20 yoshda bo'lgan yozuvchi Jeyn Auer bilan uchrashdi. Ularning o'rtasida romantika bor, bir yildan keyin ular turmush qurishadi, ammo nikoh qisqa umr ko'radi. Taxminan bir yarim yil birga bo'lgach, Boulz va Auer yo'llarini ajratishdi.

Shu bilan birga, ular yaqin do'stona munosabatlarni davom ettiradilar, har narsada bir-biriga yordam berishadi. Ular hatto birga ishlashadi. Kelajakda Boulzning Jazoir va Marokashga bag'ishlangan bir qancha asarlarida ularning Auer bilan munosabatlari haqidagi epizodlarni topish mumkin.

1943 yilda bizning maqolamiz qahramonining sobiq xotinining birinchi romani bosma nashrlarda nashr etildi, uni tanqidchilar noaniq qabul qilishadi. Ikkinchi jahon urushi tugaganidan keyin u ikkinchi yirik nasriy asari ustida ishlay boshlaydi va Boulz 1947 yilda Tanjyerga jo‘nab ketadi. Marokash shimolida u umrining qolgan qismini o'tkazadi.

Bir yildan keyin Auer qaytib keladiturmush o'rtog'i, ular yana birlashdilar. Ular Tanjerda ijodiy uyushmada yashaydilar, ko'plab mashhur yozuvchilar bilan uchrashadilar: Tennessi Uilyams, Truman Kapote, Gor Vidal. Aynan Marokashda Boulz 1949 yilda nashr etilgan “Osmon qoplami ostida” eng mashhur asarini yozishni boshlagan. Bir necha o'n yillar o'tgach, u hatto Bernardo Bertoluchchi tomonidan suratga olingan va muallifning o'zi rasmning yakuniy sahnasida paydo bo'lgan. Time jurnali ekspertlari kitobni 20-asrning eng yaxshi yuzta romani qatoriga kiritdilar.

Xotinining oʻlimi

1957 yilda Jeynga og'ir kasallik tashxisi qo'yilgan. Bu davrda u giyohvandlik va alkogolizmdan aziyat chekadi. Vaqti-vaqti bilan u epileptik tutilishlarga ega. Pavlus xotiniga g'amxo'rlik qiladi, uni shifokorlarga olib boradi, ammo barchasi foydasiz. 1973 yilda u Ispaniyaning Malaga shahrida vafot etadi.

Bu davrda Boulz koʻplab hikoyalar yozgan, ulardan eng mashhuri "Yarim tungi massa", shuningdek, "Oʻrgimchak uyi" romanidir. Marokashda u mamlakatning madaniy hayotida faol ishtirok etadi, mahalliy modernist yozuvchilarni qo'llab-quvvatlaydi. Xususan, “Yo‘lboshchi” qissasi va “Yana bir omon qolishga urinib ko‘ring” romani muallifi Muhammad Zefzaf. U Muhammad Shukriyga yordam beradi, hatto uning “Yalgi non bilan” romanini ingliz tiliga tarjima qiladi.

Boulz soʻnggi yillarda juda koʻp tarjima ishlarini amalga oshirdi. Shuningdek, u ingliz tilida so'zlashuvchi o'quvchi uchun rus asli shveytsariyalik yozuvchi Izabel Eberxard va gvatemalalik Rodrigo Rey Rozaning asarlarini moslashtiradi.

1999 yildaBouls Tanjerda vafot etadi. U 88 yoshda edi. Yozuvchi o‘zi tug‘ilgan Nyu-Yorkda dafn etilgan.

Roman "Osmon qoplami ostida"

Bu roman amerikalik yozuvchining eng mashhur asariga aylandi. Pol Boulz "Osmon qopqog'i ostida" kitobida Jazoirning Oran port shahrida sodir bo'lgan voqealarni tasvirlaydi. Bu erda bir nechta amerikaliklar - Keyt va Port Moresbi - umumiy do'st Jorj Tanner bilan birga keladi. Ular butun Jazoir bo'ylab sayohat qilib, urushdan nogiron bo'lib qolgan dunyodan yashiringan. Eslatib o'tamiz, roman 1949 yilda - fashizm ustidan qozonilgan g'alabadan bir necha yil o'tib yozilgan.

Oranda Port tif bilan kasallangan. Qiyinchilikda u Sahroi Kabir cho'lining o'rtasida joylashgan frantsuz qal'asi hududida vafot etadi. Ushbu fojiadan keyin Kit qal'ani tark etib, ko'zlari qayerga qaramasin, sarson-sargardon bo'lishga yo'l oladi. U o‘tayotgan karvonga qo‘shildi.

Unda Belkassim ismli savdogar bor. U Kitni bekasi qilib, qishloqqa olib boradi. Amerikalik ayol o'zini Belkassimning haramida qulflangan holda topadi. Boshqa xotinlar unga qochishga yordam berishdi.

Chet elning o'rtasida yolg'iz qolgani uchun u omon qolish uchun qiyin yo'lni bosib o'tadi. Ko'chada u zo'rlash qurboniga aylanadi, shundan so'ng u aqldan ozadi. Uni rahm-shafqat opalari topib, ayolni Amerika elchixonasiga topshirishadi. Bu Pol Boulz tomonidan yozilgan eng dramatik romanlardan biridir. "Tun qopqog'i ostida" hammasi boshlangan Orandagi kafeda tugaydi. Jorj Tanner o'sha paytga qadar yutqazgan Kit bilan uchrashadiaql.

Ma'lumki, yozuvchi asarini rafiqasi Jeyn Auer bilan munosabatlariga bag'ishlagan. Kitob ikki marta rus tiliga tarjima qilingan. 2011 yilda Aleksandr Skidan, to'rt yildan so'ng esa Vladimir Boshnyak buni amalga oshirdi.

Koʻrish

Boulzning eng mashhur romani italiyalik rejissyor Bernardo Bertoluchchi tomonidan 1990 yilda suratga olingan. U amerikalik er-xotinning Shimoliy Afrika bo'ylab fojiali sayohati haqidagi rasmga adabiy asar bilan bir xil nom berdi.

Bosh rollarda Jon Malkovich va Debra Vinger. Jorj Tanner rolini Kempbell Skott ijro etgan.

Rasm oxirida muallifning o'zi Pol Boulz paydo bo'ladi. Ma'lum bo'lishicha, u film davomida hikoyachi rolini o'ynagan.

Sharhlar

O'quvchilar Pol Boulz tomonidan yozilgan romanga juda ziddiyatli munosabatda bo'lishdi. "Osmon qopqog'i ostida" sharhlari mutlaqo qarama-qarshi edi. Ko'pchilik, kitob, albatta, iste'dod bilan yozilganini ta'kidlab, o'qigandan so'ng, bosh qahramon kabi zo'rlanganini his qilganini tan oldi. Musulmon dunyosining ayolga nisbatan qanchalik shafqatsiz va adolatsiz ekanligiga yana bir bor ishonch hosil qilindi. Shuningdek, u bilan ixtiyoriy ravishda yuzma-yuz bo'lish qanchalik beparvo bo'lishi kerak.

Shu bilan birga, Boulzning zamondoshi Tennessi Uilyams romanni yuqori baholab, unda Sahroi Kabir va uning atrofidagi shaharlardagi barcha goʻzal va dahshatli narsalarni aks ettirganini taʼkidladi.

Bu asar ayniqsa yoqqanlarga tavsiya etiladiUshbu hikoya davomida muallif tayyorlagan vahiylarni o'tkazib yubormaslik uchun uni sekin o'qing.

Tuysin

Pol Boulz tomonidan yozilgan ikkinchi roman - "Yo'l quying". U 1952 yilda, yuqori darajadagi debyutidan uch yil o'tib yozilgan. Ushbu amerikalik klassikning ishi bilan mahalliy o'quvchi birinchi marta nisbatan yaqinda tanishish imkoniga ega bo'ldi. Masalan, bu kitob birinchi marta faqat 2015 yilda tarjima qilingan va nashr etilgan.

"Let it pour" kitobining harakati Boulz hayotining ko'p yillarini o'tkazgan sevimli shahri Tanjer hududida bo'lib o'tadi. Asar qahramoni Nyu-Yorklik oddiy bank xodimi Nelson Daer bo‘lib, u Marokashga yangi hayot izlab keladi. Bu Amerikada doimo duch kelgan narsaga o'xshamasdan, tubdan boshqacha bo'lishi kerak edi.

Tanjerda u o'zini qashshoq aristokratlar, muvaffaqiyatli xalqaro firibgarlar, har xil yo'ldagi qaroqchilar va beadab chet el josuslari qatorida topadi. Aynan shu erda u o'z instinktlariga erkinlik berish uchun kuchni his qiladi, tsivilizatsiyalashgan jamiyatning pastki tomonlarini o'rganishni boshlaydi. Tez orada Daer uchun to'xtash unchalik oson bo'lmasligi aniq bo'ladi. Natijada u juda uzoqqa ketmoqda.

Roman taassurotlari

Pol Boulz uzoq vaqtdan beri kitob ustida ishlamoqda. O'quvchilar uni xuddi bu roman voqealari sodir bo'ladigan Sahroi Kabir kabi bo'g'iq, loyqa va qumli deb ta'riflaydilar. Zerikarli hayotini diversifikatsiya qilish uchun Tanjerga kelgan Daer bilan duch keladibu erda hamma narsa bir xil va ba'zi ko'rinishlarda undan ham yomonroq ekanligi. U ishongan ishni topib bo'lmaydi, uning umr yo'ldoshi ham ko'rinmaydi. Shuning uchun u barlarda o'tirishi, jin ichishi va shubhali odamlar bilan uzoq falsafiy suhbatlar o'tkazishi kerak.

U intilgan hamma narsa o'quvchi uchun kichik va ahamiyatsiz bo'lib ko'rinadi. Asosiysi, uning o'zi buni juda yaxshi tushunadi. Marokash quyoshining to'lqini ostida qahramon Alber Kamyu romanining bosh qahramoni kabi yana bir "begona odam" bo'lib chiqadi. Natijada, Daer hayotning og'riq, entropiya va yo'qotish ekanligi haqida tobora ko'proq o'ylaydi. Shu bilan birga, u mutlaqo jim va odamga befarq.

O'rgimchak uyi

O'rgimchak uyi 1955 yilda Pol Boulz tomonidan yozilgan. Bu vaqt ichida u kasallikdan va spirtli ichimliklarga qaramlikdan aziyat chekkan rafiqasi Jeynga g'amxo'rlik qildi.

Ushbu asar qahramonlari amerikalik sayyoh Li, beadab yozuvchi Stenxem va yosh kulolning shogirdi Amardir. Bir qarashda hech narsa birlasha olmaydigan bu uch qahramon kuchli siyosiy dovul o‘rtasida qoladi. Qadimiy Fez shahrida marokashliklar fransuz mustamlakachilari siyosatiga qarshi isyon ko‘tarmoqda. Tez orada qahramonlarning almashinuv hayotidan hech qanday iz qolmaydi.

Siyosiy beqarorlik

Bu romanda notinch voqealar rivojlanadi. Pol Boulz "O'rgimchak uyi" filmida o'zi guvohi bo'lgan voqealar haqida gapiradi. Asarda Fez shahrining o'zi muhim o'rin tutadi. 1950-yillarning o'rtalarida, bu kitob yozilayotganda,u ikki qismga bo'lingan: frantsuz va ispan.

Fransuzlar taxtga ko'proq boshqariladigan va muloyim monarxni o'rnatish uchun sultonni ag'darish imkoniyatiga ega bo'lishdi. Ayni paytda, yosh ma'lumotli marokashliklar orasida qorong'u odamlar ustidan hokimiyatni qo'lga kiritishga intilayotgan shuhratparast shaxslar tobora ko'payib bormoqda.

Zamonaviy kitobxon marokashliklarning fatalizmidan hayratga tushishi mumkin. Ular taqdirni o'zgartirib bo'lmasligiga aminlar. Bularning barchasi Pol Boulzning o‘rgimchak uyida yanada jozibali.

Dunyoda

11 yillik tanaffusdan soʻng Boulz oʻzining soʻnggi, toʻrtinchi romanini yozmoqda. "Dunyo ustida" kitobida bosh qahramonlar ham zerikishni yo'qotish uchun ekzotik mamlakatga boradilar. Faqat Shimoliy Afrikaga emas, Panamaga.

Doktor Teylor Sleyd va uning yosh rafiqasi sog'lom aql va pul uni har qanday baxtsizliklardan himoya qilishi mumkinligiga juda sodda ishonadilar.