Tsvetaevaning tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Buyuk odamlarning tarjimai hollarini o'qiydiganlar uchun eng qiyin tushunchalardan biri bu ularning faqat inson bo'lganligidir. Ijodkorlik, tafakkurning yorqin parvozi - bu shaxsiyatning qirralaridan biri. Ha, avlodlar uni aniq ko'rishadi - lekin baribir bu faqat bitta jihat. Qolganlari idealdan uzoq bo'lishi mumkin. Pushkin, Lermontov, Dostoevskiy haqida ko'plab nomaqbul zamondoshlar yozgan. Marina Tsvetaeva ham bundan mustasno emas edi. Bu shoiraning hayoti va ijodi doimo chuqur ichki qarama-qarshilikda edi.

Bolalik

Tsvetaeva asli moskvalik. Aynan shu erda 1892 yil 26 sentyabrda u tug'ilgan. Shanbadan yakshanbagacha yarim tunda, Aziz Yuhanno ilohiyotchisi bayrami. Tasodif va sanalarni, ayniqsa ekzotizm va dramani qo'shadigan voqealarni doimo hurmat qiladigan Tsvetaeva bu haqiqatni ko'pincha ta'kidlagan va unda yashirin belgini ko'rgan.

Oila juda badavlat edi. Ota professor, filolog va san'atshunos. Onam pianinochi, ijodkor va g'ayratli ayol. U hamisha bolalarda bo‘lajak dahoning nihollarini ko‘rishga intilgan, musiqa va san’atga mehr uyg‘otgan. Marina doimo nimadir qofiyalashini payqab, onasi xursandchilik bilan yozdi:"Balki undan shoir chiqadi!" San'atga hayrat, hayrat - M. Tsvetaeva shunday muhitda o'sgan. Ijodkorligi, uning keyingi butun hayoti ana shu tarbiya izlarini qoldirdi.

Ta'lim va tarbiya

Tsvetaeva a'lo ta'lim oldi, bir nechta tillarni bildi, onasi bilan Germaniya, Italiya va Shveytsariyada yashab, u erda iste'molni davolagan. Klassik eski frantsuz adabiyoti bo'yicha ma'ruzalarni tinglash uchun 16 yoshida Parijga tashrif buyurgan.

Marina 14 yoshida onasi vafot etdi. Ota bolalarga juda ko'p e'tibor berdi: Marina,uning ikki singlisi va ukasi. Lekin u bolalarni tarbiyalashdan ko'ra ko'proq ta'lim-tarbiya bilan shug'ullangan. Balki shuning uchun ham Tsvetaeva ijodida erta etuklik va aniq hissiy infantilizm izlari bor.

Ko'pgina oilaviy do'stlar Marina har doim juda ishqiboz va g'ayratli bola bo'lganini ta'kidlashdi. Juda ko'p his-tuyg'ular, juda ko'p ehtiros. Marinani his-tuyg'ulari bosib ketdi, u ularni boshqara olmadi va xohlamadi. Buni unga hech kim o‘rgatmagan, aksincha, bu ijodkorlik belgisi deb hisoblab, uni rag‘batlantirishgan. Marina oshiq bo'lmadi - u his-tuyg'ularining ob'ektini ilohiylashtirdi. Va o'z his-tuyg'ularidan zavqlanish, ulardan zavqlanish, ularni ijod uchun yoqilg'i sifatida ishlatish qobiliyati Marina abadiy saqlanib qoldi. Tsvetaeva ijodidagi sevgi har doim yuksak, dramatik, jo'shqin. Bu tuyg'u emas, balki hayratda.

Birinchi misralar

Marina erta, olti yoshidan boshlab she'r yozishni boshladi. 18 yoshida u o'z to'plamini nashr etdi - o'z puli bilan g'ayratli tanqidiy maqola yozdi. Bryusovga bag'ishlangan maqola. Bu uning yana bir o'ziga xos xususiyati edi - adabiy butlarga chin dildan qoyil qolish qobiliyati. Shubhasiz epistolyar sovg'a bilan birgalikda, bu xususiyat Marinaga o'sha davrning ko'plab mashhur shoirlari bilan yaqindan tanishishga yordam berdi. U nafaqat she'rlarni, balki mualliflarni ham hayratda qoldirdi va o'z his-tuyg'ularini shunchalik samimiy yozdiki, adabiy sharh sevgi izhoriga aylandi. Ko'p o'tmay, Pasternakning rafiqasi erining Tsvetaeva bilan yozishmalarini o'qib chiqib, darhol aloqani to'xtatishni talab qildi - shoiraning so'zlari juda samimiy va ehtirosli eshitildi.

Gʻayratning narxi

Ammo bu Marina Tsvetaeva edi. Ijod, his-tuyg'ular, zavq va muhabbat uning uchun nafaqat she'riyat, balki xatlarda ham hayot edi. Bu uning muammosi edi - shoir sifatida emas, balki shaxs sifatida. U shunchaki his qilmadi, balki tuyg‘u bilan oziqlanardi.

Uning iste'dodining nozik mexanizmi sevgi, baxt va umidsizlik ustida ishladi, xuddi yoqilg'i kabi, ularni yondirdi. Lekin har qanday his-tuyg'ular uchun, har qanday munosabatlar uchun kamida ikkitasi kerak. Uning ko'zni qamashtiruvchi uchqunlari, his-tuyg'ulari ta'siriga tushib qolgan Tsvetaevaga duch kelganlar, avvaliga hamma narsa qanchalik ajoyib bo'lmasin, oxir-oqibat baxtsiz bo'lib qolishdi. Tsvetaeva ham baxtsiz edi. Uning hayotidagi hayot va ijod bir-biri bilan chambarchas bog'liq edi. U odamlarni xafa qildi va o'zi buni anglamadi. Aslida, men buni tabiiy deb o'yladim. San'at qurbongohida yana bir qurbonlik.

Nikoh

19 yoshida Tsvetaeva yosh chiroyli qoramag'iz ayol bilan uchrashdi. SergeyEfron aqlli, samarali, xonimlarning e'tiboridan zavqlanardi. Tez orada Marina va Sergey er va xotin bo'lishdi. Shoirani taniganlarning ko'pchiligi u birinchi marta turmush qurganida baxtli bo'lganini ta'kidladi. 1912 yilda uning qizi Ariadna tug'ildi.

Ammo M. Tsvetaevaning hayoti va faoliyati faqat bir-birining hisobiga mavjud bo'lishi mumkin edi. Yoki kundalik hayot she'riyatni, yoki she'riyatni - hayotni yutib yubordi. 1913 yilgi toʻplam asosan eski sheʼrlardan iborat boʻlib, yangilariga ishtiyoq kerak edi.

Marinaga oilaviy baxt yetishmadi. Oilaviy sevgi tezda zerikarli bo'lib qoldi, Tsvetaevaning ishi yangi yoqilg'i, yangi tajriba va azoblarni talab qildi - qanchalik ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi.

Bu haqiqiy xiyonatga olib keldimi, deyish qiyin. Marina hayajonga tushdi, his-tuyg'ularga berilib ketdi va yozdi, yozdi, yozdi … Tabiiyki, baxtsiz Sergey Efron buni ko'rmay qololmadi. Marina sevimli mashg'ulotlarini yashirishni zarur deb hisoblamadi. Bundan tashqari, boshqa odamning ushbu hissiy bo'ronga qo'shilishi nafaqat dramani qo'shdi, ehtiroslarning intensivligini oshirdi. Bu Tsvetaeva yashagan dunyo edi. Shoira ijodining mavzulari, uning misralarda yangragan yorqin, shijoatli, ehtirosli shahvoniyligi bir butunning ikki qismi edi.

Safik aloqa

1914 yilda Tsvetaeva nafaqat erkaklarni sevish mumkinligini bilib oldi. Sofiya Parnok, iste'dodli shoira va zo'r tarjimon, ruscha Safo Marinani jiddiy o'ziga tortdi. U erini tark etdi, ruhlarning to'satdan qarindoshligidan ilhomlanib, bir ovozda jarangladi. Bu g'alati do'stlik ikki yil davom etdi, sevish zavqi va nozik sajdaga to'la. JudaEhtimol, aloqa haqiqatan ham platonik edi. Tuyg'ular - bu Marina Tsvetaevaga kerak bo'lgan narsa. Bu shoiraning hayoti va ijodi ishq maqsadi – ishqning o‘ziga cheksiz izlanishga o‘xshaydi. Baxtli yoki baxtsiz, o'zaro yoki javobsiz, erkak yoki ayol uchun - bu muhim emas. Faqat his-tuyg'ularning ekstazi muhim ahamiyatga ega. Tsvetaeva Parnokga bag'ishlangan she'rlar yozgan, keyinchalik ular "Qiz do'sti" to'plamiga kiritilgan.

1916 yilda aloqa tugadi, Tsvetaeva uyiga qaytib keldi. Yumshoq Efron hamma narsani tushundi va kechirdi.

Piter Efron

Keyingi yili bir vaqtning o'zida ikkita voqea sodir bo'ladi: Sergey Efron Oq Armiya tarkibida frontga ketadi va Marinaning ikkinchi qizi Irina tug'iladi.

Biroq, Efronning vatanparvarlik ruhi haqidagi hikoya unchalik aniq emas. Ha, u zodagonlar oilasidan chiqqan, xalq irodasining irsiy aʼzosi edi, uning eʼtiqodi oqlar harakati gʻoyalariga toʻliq mos edi.

Lekin yana bir narsa bor edi. Xuddi shu 1914 yilda Tsvetaeva Sergeyning ukasi Pyotrga bag'ishlangan chuqur she'rlar yozdi. U kasal edi - iste'mol, xuddi Tsvetaevaning onasi kabi.

Va u og'ir kasal. U o'layapti. Hayoti va faoliyati tuyg'ular alangasi bo'lgan Tsvetaeva bu odam bilan birga yonadi. Bu so'zning oddiy ma'nosida roman deb hisoblash qiyin - lekin sevgi aniq. U yigitning tezda yo'q bo'lib ketishini og'riqli ishtiyoq bilan kuzatadi. U unga yozadi - iloji boricha, qizg'in va shahvoniy, ishtiyoq bilan. U kasalxonaga uni ko'rgani boradi. Birovning yo'q bo'lib ketishidan mast bo'lgan, o'zining yuksak shafqatidan mast bo'lgan vahis-tuyg'ularning fojiasi, Marina eri va qiziga qaraganda bu odamga ko'proq vaqt va ruh bag'ishlaydi. Axir, his-tuyg'ular juda yorqin, ko'r-ko'rona, dramatik - bu Tsvetaeva ijodining asosiy mavzulari.

Sevgi poligoni

Sergey Efron nimani his qilishi kerak edi? Eridan zerikarli bezovtalikka aylangan odam. Xotin g'alati do'st va o'lim arafasida turgan aka o'rtasida shoshilib, ehtirosli she'rlar yozadi va Efronni chetlab o'tadi.

1915-yilda Efron hamshira boʻlishga va frontga ketishga qaror qiladi. U kurslarga boradi, tez yordam poyezdida ish topadi. Bu nima edi? Ongli, ishontirishga asoslangan tanlovmi yoki umidsizlik ishorasimi?

Marina azob chekadi va tashvishlanadi, u yuguradi, o'ziga joy topolmaydi. Biroq, Tsvetaevaning ishi bundan faqat foyda keltiradi. Bu davrda eriga bag'ishlangan she'rlar eng ta'sirchan va dahshatli she'rlar qatoriga kiradi. Umidsizlik, sog'inch va sevgi - bu satrlarda butun dunyo.

Ehtiros, qalbni zanglab, she'riyatga to'kiladi, bu butun Tsvetaeva. Bu shoiraning tarjimai holi va ijodi bir-birini tashkil qiladi, his-tuyg'ular she'r va voqealarni, voqealar esa she'r va tuyg'ularni yaratadi.

Irinaning fojiasi

1917 yilda Efron praporshchik maktabini tugatib, frontga jo'nab ketganida, Marina ikki farzandi bilan yolg'iz qoladi.

Keyin nima boʻldi, Tsvetaevaning tarjimai holi mualliflari indamay oʻtib ketishga harakat qilishadi. Shoiraning kenja qizi Irina ochlikdan o'lmoqda. Ha, o'sha kunlarda bu juda kam emas edi. Ammo bu holatda vaziyat juda g'alati edi. Marinaning o'zi bir necha bor kenja bolasini sevmasligini aytdi. Zamondoshlar aytadilar,u qizni k altaklagani, uni aqldan ozgan va ahmoq deb atagan. Ehtimol, bola haqiqatan ham ruhiy kasalliklarga duchor bo'lgandir yoki bu ona tomonidan qo'rqitishning ta'siridir.

1919 yilda, ovqat juda yomonlashganda, Tsvetaeva bolalarni davlat yordami uchun sanatoriyga yuborishga qaror qiladi. Shoira hech qachon kundalik muammolar bilan shug'ullanishni yoqtirmasdi, ular uni g'azablantirdi, g'azab va umidsizlikka olib keldi. Ikki kasal bolasining shov-shuviga chiday olmay, ularni bolalar uyiga beradi. Va keyin, u erda deyarli hech qanday oziq-ovqat yo'qligini bilib, u ovqatni faqat bittasiga - kattasiga, suyukliga olib boradi. Baxtsiz zaif uch yoshli bola qiyinchiliklarga dosh berolmaydi va o'ladi. Shu bilan birga, Tsvetaevaning o'zi, agar odatdagidek bo'lmasa, toqat qilib ovqatlanadi. Menda ijodkorlik, avval yozilgan narsalarni tahrirlash uchun yetarli kuchim bor. Tsvetaevaning o'zi sodir bo'lgan fojia haqida gapirdi: bolaga muhabbat etarli emas edi. Sevgi yetarli emas edi.

Daho bilan hayot

Bu Marina Tsvetaeva edi. Ijodkorlik, his-tuyg'ular, qalbning intilishlari uning uchun yaqin atrofdagi tirik odamlardan ko'ra muhimroq edi. Tsvetaeva ijodining oloviga juda yaqin bo'lgan har bir kishi kuyib ketdi.

Aytishlaricha, shoira ta’qib va qatag’on qurboni bo’lgan, qashshoqlik va mahrumlik sinoviga chiday olmay qolgan. Ammo 1920 yil fojiasi nuqtai nazaridan, Tsvetaeva boshiga tushgan azob va iztiroblarning aksariyati uning aybi ekanligi ayon bo'ladi. Ixtiyoriy yoki ixtiyoriy, lekin u. Tsvetaeva hech qachon o'z his-tuyg'ulari va istaklarini nazorat qilishni zarur deb hisoblamagan, u yaratuvchi edi - va buhammasi aytildi. Butun dunyo uning ustaxonasi edi. Marina atrofidagi odamlardan bunday munosabatni ishtiyoq bilan qabul qilishlarini kutish qiyin. Daho, albatta, ajoyib. Lekin yon tomondan. Ijodkorlarning qarindoshlari befarqlik, shafqatsizlik va narsisizmga faqat iste'dodga hurmat tufayli chidashi kerak, deb hisoblaydiganlarning o'zlari bunday sharoitda yashamagan. Va ular hukm qilishga haqli emas.

Ajoyib she'rlar bilan kitob o'qish - bu bir narsa. Onangiz sizni ovqatlantirishni shart deb hisoblamasa, shunchaki sizni sevmagani uchun ochlikdan o'lish butunlay boshqacha. Ha, Axmatova va Tsvetaeva ijodi kumush asr she’riyati durdonalaridir. Lekin bu shoirlar yaxshi odamlar bo‘lgan degani emas.

Konstantin Rodzevich

Tsvetaeva xarakterining barcha xususiyatlari bilan, kundalik, amaliy jihatdan yaroqsizligi bilan Efron uni hali ham yaxshi ko'rardi. Urushdan keyin Evropada bir marta xotini va qizini u erga chaqirdi. Tsvetaeva ketdi. Bir muncha vaqt ular Berlinda, keyin uch yil - Praga yaqinida yashashdi. U erda, Chexiyada Tsvetaevaning yana bir ishi bor edi - Konstantin Rodzevich bilan. Yana ehtiros olovi, yana she’riyat. Tsvetaeva ijodi ikkita yangi she'r bilan boyitildi.

Biograflar bu ishqibozlikni shoiraning charchoqlari, umidsizlik va tushkunlik bilan oqlaydi. Rodzevich Tsvetaevada bir ayolni ko'rdi va Marina sevgi va hayratni juda xohladi. Juda ishonarli eshitiladi. Agar siz Tsvetaevaning ochlikdan azob chekayotgan mamlakatda yashaganligi haqida o'ylamasangiz. Tsvetaeva, o'z e'tirofiga ko'ra, qizining o'limiga sabab bo'lgan. Marina nafaqat erkaklarni, balki boshqa erkaklarni ham bir necha bor yaxshi ko'rar edi.eri haqida unutish. Va bularning barchasidan keyin u xotiniga och mamlakatdan chiqib ketishiga yordam berish uchun bor kuchini sarfladi. U uni tark etmadi - garchi, albatta, mumkin edi. Kelgandan keyin ajrashmagan. Yo'q. Unga boshpana, oziq-ovqat va tinch yashash imkoniyatini berdi. Albatta, qanday romantika bor … Bu zerikarli. Odatda. Qanday yangi muxlis.

Tsvetaevaning Yevropa sevimli mashg'ulotlari

Ba'zi zamondoshlarning fikriga ko'ra, Tsvetaevaning o'g'li Georgiy Efronning bolasi emas. Bolaning otasi Rodzevich bo'lishi mumkin, deb ishoniladi. Ammo bu haqda aniq ma'lumot yo'q. Efronning otaligiga shubha qilganlar Marinani yoqtirmasdilar, uni o'ta yoqimsiz, qiyin va prinsipsiz odam deb bilishardi. Va shuning uchun ular barcha mumkin bo'lgan tushuntirishlardan shoiraning eng yoqimsiz, obro'siz ismini tanladilar. Ularning bunday yoqtirmaslik sabablari bormi? Balki. Bunday manbalarga ishonish kerakmi? Yo'q. Tasavvur haqiqatning dushmani.

Bundan tashqari, nafaqat Rodzevich Tsvetaevaning ishtiyoqi ob'ekti bo'lib xizmat qildi. Aynan o'sha paytda u Pasternak bilan shov-shuvli yozishmalarni davom ettirdi, uning rafiqasi uni juda ochiq deb topdi. 1926 yildan beri Marina Rilkega xat yozadi va muloqot etarlicha uzoq davom etadi - afsonaviy shoir vafotigacha.

Tsvetaevaning surgundagi hayoti yoqimsiz. U Rossiyaga intiladi, qaytishni xohlaydi, tartibsizlik va yolg'izlikdan shikoyat qiladi. Bu yillarda Tsvetaeva ijodida vatan asosiy mavzuga aylandi. Marina nasrga qiziqib qoldi, u Voloshin haqida, Pushkin haqida, Andrey Bely haqida yozadi.

O'sha paytda er kommunizm g'oyalari bilan qiziqib qoldi, Sovet hukumatiga bo'lgan munosabatini qayta ko'rib chiqdi va hatto qatnashishga qaror qildi.yer osti faoliyati.

1941 - o'z joniga qasd qilish

Nafaqat Marina o'z vataniga qaytishdan xafa. Qizi Ariadna ham uyga qaytishni xohlaydi - va unga haqiqatan ham SSSRga kirishga ruxsat berilgan. Keyin Efron o'z vataniga qaytadi, u o'sha paytda siyosiy tusdagi qotillikka aloqador edi. Va 1939 yilda, 17 yillik muhojirlikdan so'ng, Tsvetaeva nihoyat qaytib keldi. Xursandchilik qisqa umr ko'rdi. O'sha yilning avgust oyida Ariadna, noyabrda - Sergey hibsga olingan. Efron 1941 yilda otib o'ldirilgan, Ariadne josuslikda ayblanib lagerlarda 15 yil o'tirgan. Tsvetaeva ularning taqdiri haqida hech narsa topa olmadi - u shunchaki qarindoshlari tirik ekaniga umid qildi.

1941 yilda urush boshlandi, Marina o'n olti yoshli o'g'li bilan evakuatsiya qilish uchun Yelabugaga jo'nadi. Na puli, na ishi, ilhomi shoirani tark etdi. Vayron bo'lgan, hafsalasi pir bo'lgan, yolg'iz Tsvetaeva bunga chiday olmadi va 31.08.1941 yilda o'z joniga qasd qildi - o'zini osib o'ldirdi.

U mahalliy qabristonga dafn qilindi. Shoiraning aniq dam olish joyi noma'lum - faqat taxminan bir nechta qabrlar joylashgan hudud. Oradan ko‘p yillar o‘tib u yerda memorial yodgorlik o‘rnatildi. Tsvetaevaning aniq dafn qilingan joyi haqida yagona nuqtai nazar yo'q.