Sergey Timofeevich Aksakovning qisqacha tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Maqolada taniqli rus yozuvchisi Aksakovning tarjimai holi keltirilgan. U ko'pchilikka "Qizil gul" ertaki muallifi, shuningdek, "Oila yilnomasi", "Miltiq ovchisining eslatmalari" va boshqa asarlar muallifi sifatida tanilgan.

Aksakovning tarjimai holi 1791-yil 20-sentyabrda, Sergey Timofeevich Ufa shahrida tug'ilgan paytdan boshlanadi. "Bagrov-nabiraning bolaligi" oilaviy yilnomasida muallif o'zining bolaligi haqida gapirdi, shuningdek, uning qarindoshlari tavsifini tuzdi. Agar siz Sergey Aksakov kabi yozuvchining hayot yo'lining birinchi bosqichiga yaqindan nazar tashlamoqchi bo'lsangiz, ushbu asarda keltirilgan bolalar va kattalar uchun tarjimai holi sizni albatta qiziqtiradi.

Gimnaziya yillari

S. T. Aksakov dastlab Qozon gimnaziyasida, keyin Qozon universitetida ta’lim oldi. Bu haqda u o‘z xotiralarida aytib o‘tgan. Onaning Sergeydan ajralishi juda qiyin bo'ldi va u yozuvchining o'zi kabi deyarli hayotini yo'qotdi. 1799 yilda S. T. Aksakov gimnaziyasiga o'qishga kirdi. Uning tarjimai holi tez orada ekanligi bilan ajralib turadionasi uni qaytarib oldi, chunki ta'sirchan va asabiy bolada yolg'izlik va sog'inish tufayli epilepsiya rivojlana boshladi, buni Aksakovning o'zi tan oldi.

Yil davomida yozuvchi qishloqda edi. Biroq, 1801 yilda u nihoyat gimnaziyaga kirdi. Aksakovning keyingi tarjimai holi ushbu ta'lim muassasasi bilan bog'liq. Sergey Timofeevich ushbu gimnaziyadagi o'qitish darajasini ma'qullamagan holda gapirdi. Vaholanki, u bir qancha o‘qituvchilarni juda hurmat qilardi. Bu, masalan, Kartashevskiy. 1817 yilda bu odam yozuvchining singlisi Natalya Timofeevnaga uylandi. O'qish davrida Sergey Timofeevich faxriy yorliqlar va boshqa mukofotlar bilan taqdirlangan.

Qozon universitetida o'qish

1805 yilda, 14 yoshida Aksakov yangi tashkil etilgan Qozon universitetining talabasi bo'ldi. Sergey Timofeevich o'qigan gimnaziyaning bir qismi yangi o'quv muassasasiga tayinlangan. Undan ba'zi o'qituvchilar universitet professori bo'lishdi. O‘quvchilar gimnaziyaning eng yaxshi o‘quvchilari orasidan tanlandi.

Universitet ma'ruzalarini o'qiyotganda, Aksakov bir vaqtning o'zida gimnaziyada ba'zi fanlardan o'qishni davom ettirdi. Universitet mavjudligining dastlabki kunlarida fakultetlarga boʻlinish yoʻq edi, shuning uchun 35 nafar birinchi talabalarning barchasi koʻplab fanlarni: mantiq va oliy matematika, kimyo va anatomiya, klassik adabiyot va tarixni oʻrgandilar. 1709 yilda, mart oyida Aksakov o'qishni tugatdi. U sertifikat oldi, unda boshqa fanlar qatori haqidaSergey Timofeevich uni faqat eshitish orqali bilardi. Bu fanlar universitetda hali o‘qitilmagan. O'qish paytida Aksakov ov va teatrga ishtiyoqni rivojlantirdi. Bu sevimli mashg'ulotlar uning umrining oxirigacha saqlanib qoldi.

Birinchi ishlar

Birinchi asarlar S. T. Aksakov tomonidan 14 yoshida yozilgan. Uning tarjimai holi uning ishining erta tan olinishi bilan ajralib turadi. Sergey Timofeevichning birinchi she'ri "Arcadian Cho'ponlar" jurnalida nashr etilgan. Uning xodimlari Karamzinning hissiyotiga taqlid qilishga urinib, cho'ponlarning ismlari bilan imzo chekdilar: Amintov, Dafnisov, Irisov, Adonisov va boshqalar. Sergey Timofeevichning "Bulbulga" she'ri zamondoshlari tomonidan yuqori baholandi. Bundan ruhlangan Aksakov 1806 yilda Aleksandr Panaev va keyinchalik mashhur matematik bo'lgan Perevozchikov bilan birgalikda "Bizning tadqiqotlarimiz" jurnaliga asos solgan. Unda Aksakov allaqachon Karamzinning raqibi edi. U A. S. Shishkovning izdoshi boʻldi. Bu kishi “Eski va yangi uslub haqida munozaralar”ni yaratdi va slavyanfilizmning tashabbuskori boʻldi.

Talabalar truppasi, Moskva va Sankt-Peterburgga koʻchib oʻtmoqda

Aytganimizdek, Aksakov teatrni yaxshi koʻrardi. Unga bo'lgan ishtiyoq uni talabalar truppasini yaratishga undadi. Sergey Timofeevichning o'zi sahnada iste'dod ko'rsatib, uyushtirilgan spektakllarda ishtirok etdi.

Aksakovlar oilasi 1807 yilda Kuroyedova xoladan munosib meros oldi. Aksakovlar qizi poytaxtning eng yaxshi ta'lim muassasalarida ta'lim olishlari uchun Moskvaga, bir yil o'tib - Sankt-Peterburgga ko'chib o'tishdi. S. T. Aksakov bu vaqtda sahna ishtiyoqini to'liq o'zlashtirgan. Shu bilan birga, Sergey Timofeevich Aksakov qonun loyihalarini ishlab chiqadigan komissiyada tarjimon bo'lib ishlay boshladi. O'sha paytda uning qisqacha tarjimai holi yangi tanishlar bilan ajralib turardi.

Yangi odamlar bilan tanishish

Aksakov deklaratsiyasini yaxshilashni xohladi. Bu orzu uni 19-asr oxiri va 20-asr boshlarida mashhur aktyor Shusherin bilan uchrashishga undadi. Yosh teatrsevar bo'sh vaqtini ko'p vaqtini bu odam bilan sahna haqida suhbatlashar va qiroat bilan o'tkazardi.

S. T. Aksakov teatrdagi tanishlaridan tashqari, boshqalarni ham qo'lga kiritdi. U Romanovskiy, Labzin va A. S. Shishkov bilan til topishdi. Ikkinchisi bilan u juda yaqin bo'ldi. Shishkovning deklarativ iste'dodi bunga hissa qo'shdi. Sergey Timofeevich Shishkovning uyida spektakllarni sahnalashtirdi.

1811-1812

1811 yilda Sergey Timofeevich Aksakov komissiyadagi ishini tark etishga qaror qildi, uning qisqacha tarjimai holi o'ziga yoqqan narsani topishga yangi urinishlar bilan ajralib turadi, chunki sobiq xizmat uni jalb qilmadi. Birinchidan, 1812 yilda Aksakov Moskvaga jo'nadi. Biroz vaqt o'tgach, u qishloqqa ko'chib o'tdi. Bu erda u Napoleon Bonapartning bosqin yillarini o'tkazdi. Aksakov otasi bilan politsiyaga qo'shilgan.

Moskvada soʻnggi bor boʻlgan yozuvchi Shusherin orqali bu yerda yashagan bir qancha yozuvchilar – Kokoshkin, Ilyin, Shatrov va boshqalar bilan tanishdi. Ushbu tarjima Shusherinning foydasi uchun kerak edi. 1812 yilda fojia nashr etildi.

Bosqindan keyin yillarFransuzcha

1814 yildan 1815 yilgacha bo'lgan davrda Sergey Timofeevich Peterburg va Moskvada bo'lgan. Bu vaqtda u Derjavin bilan do'stlashdi. Aksakov 1816 yilda "A. I. Kaznacheevga xabar" ni yaratdi. U birinchi marta 1878 yilda "Rossiya arxivi" da nashr etilgan. Yozuvchi bu asarida o‘sha davr jamiyatining gallomiyasi frantsuzlar bosqinidan keyin ham kamaymaganidan g‘azablanadi.

Aksakovning shaxsiy hayoti

Aksakovning qisqacha tarjimai holi uning Suvorov generalining qizi O. S. Zaplatina bilan turmush qurishi bilan davom etadi. Uning onasi turk ayoli bo‘lib, 12 yoshida Ochakov qamalida asirga olingan. Turk ayol Kurskda Voinovlar oilasida tarbiyalangan va suvga cho'mgan. 1792 yilda Aksakovning rafiqasi Olga Semyonovna tug'ilgan. Ayol 30 yoshida vafot etdi.

To'ydan so'ng darhol Sergey Timofeevich otasi Timofey Stepanovichning merosiga bordi. Bu erda, keyingi yili, yosh turmush o'rtoqlardan Konstantin o'g'li tug'ildi. Sergey Timofeevich 5 yil davomida ota-onasining uyida tanaffussiz yashadi. Oilaga qo'shilish har yili edi.

Sergey Timofeevich 1821 yilda o'g'liga Orenburg viloyatidagi Nadejino qishlog'ini berdi. Bu joy oilaviy yilnomada Parashina nomi bilan uchraydi. U erga ko'chib o'tishdan oldin Aksakov Moskvaga ketdi. Bu erda u 1821 yil qishini o'tkazdi

Moskvaga qaytish, tanishlarni qayta tiklash

Aksakovning qisqacha tarjimai holi Moskvada davom etadi va u erda adabiy va teatr olami bilan tanishuvini yangiladi. Sergey Timofeevich Pisarev, Zagoskin, Shaxovskiy, Kokoshkin va boshqalar bilan do'stlik aloqalarini o'rnatdi. Yozuvchi tarjimasini nashr etdi. Boileauning o'ninchi satirasi. Buning uchun Sergey Timofeevich mashhur "Rus adabiyoti ixlosmandlari jamiyati"ga a'zo bo'lish sharafiga muyassar bo'ldi.

1822 yilda, yozda Aksakov yana oilasi bilan Orenburg viloyatiga jo'nadi. Bu erda u 1826 yilgacha tanaffussiz qoldi. Aksakovga uy ishlari berilmagan. Uning bolalari katta bo'lib, o'qitilishi kerak edi. Aksakovning chiqish yo'li bu erda lavozimni egallash uchun Moskvaga qaytish edi.

Aksakov nihoyat Moskvaga koʻchib oʻtdi

1826 yilda avgust oyida Sergey Timofeevich qishloq bilan abadiy xayrlashdi. O'sha paytdan o'limigacha, ya'ni taxminan 30 yil davomida u atigi 3 marta va hatto tasodifan Nadejinada bo'lgan.

S. T. Aksakov olti nafar farzandi bilan Moskvaga ko‘chib o‘tdi. Shaxovskiy, Pisarev va boshqalar bilan do'stligini tikladi. Sergey Timofeevich Aksakovning tarjimai holi o'sha paytda tarjima asarlari bilan qayd etilgan. 1828-yilda u Molyerning “Basir” asarini nasriy tarjima qilish bilan shug‘ullanadi. Va bundan oldinroq, 1819 yilda u o'sha yozuvchining "Erlar maktabi" ni she'r bilan ifodalagan.

"Moskva xabarnomasi"da ishlash

Aksakov o'z safdoshlarini Polevoy hujumlaridan faol himoya qildi. U 1820-yillarning oxirida "Moskovskiy vestnik"ni nashr etgan Pogodinni jurnalda Aksakov ishlayotgan dramatik qo'shimchani boshlashga ko'ndirgan. Sergey Timofeevich va Polev ham Raichning Galateya va Pavlovning Afina sahifalarida janjallashdilar. 1829 yilda Sergey Timofeevich "Sevishganlar jamiyati" da Boileauning sakkizinchi satirasining tarjimasini o'qidi. Rus adabiyoti".

Tsenzura sifatida xizmat qiladi

Bir muncha vaqt o'tgach, Aksakov Polevoy bilan dushmanligini senzuraga o'tkazdi. 1827 yilda u Moskva tsenzura qo'mitasi a'zolaridan biri bo'ldi. Sergey Timofeevich bu lavozimni o'sha paytda Xalq ta'limi vaziri bo'lgan do'sti A. S. Shishkovning homiyligi tufayli egalladi. Sergey Aksakov taxminan 6 yil tsenzura bo'lib ishlagan. Shu bilan birga u bir necha bor qo‘mita raisi bo‘lib ham ishlagan.

Aksakov - maktab inspektori, otasining o'limi

Sergey Timofeevich Aksakovning tarjimai holi (uning hayotining keyingi yillari) quyidagi asosiy voqealar bilan ifodalanadi. Aksakov 1834 yilda tadqiqot maktabida ishlay boshladi. Bu yerda ham ish olti yil, 1839 yilgacha davom etdi. Aksakov dastlab maktab inspektori edi. Biroz vaqt o'tgach, u Konstantinovskiy er tadqiqot institutiga aylanganda, u direktor lavozimini egalladi. Sergey Timofeevich xizmatdan hafsalasi pir bo'ldi. Bu uning sog'lig'iga juda yomon ta'sir qildi. Shunday qilib, 1839 yilda u nafaqaga chiqishga qaror qildi. 1837 yilda otasi vafot etdi va Aksakov yashagan katta meros qoldirdi.

Yangi tanishlar doirasi

1830-yillarning boshlarida Sergey Timofeevichning tanishlar doirasi o'zgardi. Pisarev vafot etdi, Shaxovskoy va Kokoshkin avvalgi ta'sirini yo'qotdi, Zagoskin Aksakov bilan sof shaxsiy do'stlikni saqlab qoldi. Sergey Timofeevich o'g'li Konstantin bilan birga Pogodin, Pavlov, Nadejdinni o'z ichiga olgan yosh universitet doirasi ta'siriga tusha boshladi. Bundan tashqari, yaqinGogol bilan (uning portreti yuqorida keltirilgan) Sergey Aksakov. Uning tarjimai holi 1832 yilda Nikolay Vasilyevich bilan tanishishi bilan ajralib turadi. Ularning do'stligi 20 yil davom etdi, Gogol vafotigacha (1852 yil 4 mart).

Ijodkorlikdagi burilish

1834 yilda Aksakov "Dennitsa" almanaxida "Buran" nomli qissasini nashr etadi. Bu ish uning ijodida burilish nuqtasi bo'ldi. O'sha vaqtgacha tarjimai holi bunday asarlarning yaratilishi bilan ajralib turmagan Sergey Aksakov o'zini psevdo-klassik didlardan butunlay ozod qilib, haqiqatga aylanishga qaror qildi. Realizm yo‘lidan borgan yozuvchi 1840-yilda “Oila yilnomasi”ni yozishga kirishadi. Ish 1846 yilda yakunlandi. Asardan parchalar 1846 yilda Moskva to'plamida nashr etilgan.

Keyingi yili, 1847 yilda Aksakovning yana bir asari paydo bo'ldi - "Baliq ovlash haqida eslatmalar". Va bir necha yil o'tgach, 1852 yilda - "Miltiq ovchisining eslatmalari". Bu ov yozuvlari katta muvaffaqiyat edi. Sergey Timofeevichning ismi butun mamlakat bo'ylab ma'lum bo'ldi. Uning uslubi ibratli, baliq, qush va hayvonlarga xos xususiyatlar mahoratli tasvir sifatida e'tirof etilgan. Aksakov asarlari I. S. Turgenev, Gogol va boshqalar tomonidan tan olingan.

Keyin Sergey Timofeevich oilaviy va adabiy tabiat haqidagi xotiralarni yaratishni boshladi. "Oila yilnomasi" 1856 yilda nashr etilgan va katta muvaffaqiyatga erishgan. Tanqidchilar ikkiga bo'linganSergey Timofeevich ishidagi eng yaxshilaridan biri hisoblangan bu ish. Masalan, slavyanfillar (Xomyakov) Aksakov rus yozuvchilari orasida birinchi bo'lib zamonaviy voqelikda ijobiy xususiyatlarni topdi, deb hisoblardi. Publitsistik tanqidchilar (masalan, Dobrolyubov), aksincha, "Oila yilnomasi"da salbiy xususiyatlarni topdilar.

1858 yilda ushbu asarning davomi nashr etildi. U "Bagrov-nabiraning bolaligi" deb ataladi. Bu qism unchalik muvaffaqiyatli boʻlmadi.

Kasallik va o'lim

Sergey Timofeevich Aksakovning bolalar va kattalar uchun tarjimai holi so'nggi yillarda u bilan kurashishga majbur bo'lgan jiddiy kasallik bilan ajralib turadi. Yozuvchining salomatligi vafotidan taxminan 12 yil oldin yomonlashgan. Ko'z kasalligi tufayli u uzoq vaqt qorong'i xonada qolishga majbur bo'ldi. Yozuvchi o‘troq hayotga o‘rganmagan, tanasi parokanda bo‘lgan. Shu bilan birga, Aksakov bir ko'zini yo'qotdi. Yozuvchining kasalligi 1858 yilning bahorida unga qattiq iztiroblar keltira boshladi. Ammo ular sabr va qat’iyat bilan chidadi. Sergey Timofeevich o'tgan yozni Moskva yaqinidagi dachada o'tkazdi. Kasallik kamaygach, u yangi asarlarni dikta qildi. Bu, masalan, "Kapalaklarni yig'ish". Asar yozuvchi vafotidan keyin, 1859 yilning oxirida nashr etilgan.

Sergey Aksakovning qisqacha tarjimai holi 1858 yil kuzida Moskvaga ko'chib o'tish bilan nishonlangan. U keyingi qishni katta azobda o'tkazdi. Biroq, shunga qaramay, u ba'zan adabiyot bilan shug'ullangan. UndaAksakov "Qishki tong", "Natasha", "Martinistlar bilan uchrashuv" asarlarini yaratdi. Aksakovning tarjimai holi 1859 yilda, Sergey Timofeevich vafot etganida tugaydi.

Aksakovning asarlari koʻp marta alohida nashrlarda chiqqan. Jumladan, “Oila yilnomasi” 4 ta, “Miltiq ovchisining eslatmalari” esa 6 ta nashrdan o‘tgan. Bizning davrimizda esa S. Aksakov kabi yozuvchining hayoti va ijodiga qiziqish so‘nmayapti. Ushbu maqolada keltirilgan bolalar va kattalar uchun tarjimai holi faqat uning ijodiy merosini qisqacha tanishtiradi. Uning ko'plab asarlari rus adabiyotining oltin fondiga kiritilgan.