Efimov Igor Markovich, yozuvchi: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yozuvchi I. M. Efimov 1975 yildan beri Amerikada yashaydi. Uning asarlari ham uslubi, ham semantik to‘yinganligi, ham teksturasi jihatidan xalqaro adabiy an’analarni o‘ziga singdirgan yuqori sifatli nasrdir. Bu muallifning ismi rusiyzabon kitobxonlarga kam ma'lum, biroq Igor Markovichning kitoblari bilan tanishganlar uning romanlarida hayot falsafasi, maftunkor syujet va tasvirlangan voqealar chambarchas bog'langanligini ta'kidlashadi.

Muallif haqida

I. M. Efimov 1937-yilda 30-yillar oxirida otib tashlangan diplomat oilasida tug‘ilgan. Uni bolaligidan "xalq dushmani" ning o'g'li sifatida o'rab olgan muhit sharoitida, evakuatsiya va urushdan keyingi Leningradda u Stalin gimnaziyasida ham, maktabda ham bosimga uchragan iroda erkinligini himoya qilishga majbur bo'ldi. Sankt-Peterburg shlyuzlari. Biografiyadagi bu faktlar uning “Bir tan kabi” romanida o‘z aksini topgan.

1960-yilda Leningrad politexnika institutini, 1973-yilda esa Adabiyot institutini tamomlagan. U yozuvchi sifatida debyutini 1965 yilda voqelikka asoslangan “Qarang, kim keldi!” qissasi bilan boshlagan.uning atrofida turbin muhandisi. Igor Efimovning so'zlariga ko'ra, o'sha paytda u faqat bolalar asarlarini chop etishga muvaffaq bo'lgan. Albatta, u kattalar mavzularini oldi, lekin u doimo qalam haqiqatni sinchkovlik bilan chetlab o'tmoqda deb o'ylardi. O'zimdan o'g'irlash hissi meni Andrey Moskovit taxallusi bilan ishimni G'arb nashrlariga yuborishga majbur qildi.

Emigratsiya

60-70-yillarda yozuvchilar hokimiyat tomonidan ta'qiblar ob'ektiga aylandi. Chukovskaya va Voinovich Yozuvchilar uyushmasidan chiqarib yuborildi. Soljenitsinni Lefortovoga olib ketishdi va vatan xoini deb e'lon qilishdi. 1978 yilda Efimov Amerikaga hijrat qildi. U SSSRda o'tkazgan yillari haqida "Zamonlar havolasi" xotiralarining birinchi jildida, ikkinchisida Amerikadagi hayot haqida gapirdi. AQShda yozuvchini "Ardis" nashriyotiga taklif qilishdi va uning rafiqasi "Ozodlik" radiosining xodimi bo'ldi. Amerikada Efimov Rossiyada yozilgan sakkizta romanini nashr etdi.

Xotiralar

2005 yilda Igor Yefimovning Brodskiy haqidagi "Nobel paraziti" nomli xotiralari chiqdi. Dovlatov haqidagi kitob shov-shuvga sabab bo'ldi. "Epistolyar roman" (2001) ning chiqarilishi janjal bilan bog'liq - Dovlatovning xatlari xotinining roziligisiz nashr etilgan va nashriyot katta jarima to'lagan. Ikki jildli xotiralar “Link of Times” (2011) yuzlab mashhur ismlar va tafsilotlarni o‘z ichiga olgan nihoyatda qimmatli avtobiografik kitoblardir.

Bolalar kitoblari

“Kartalar uyi ustidagi qor bo'roni” sarguzashtli hikoyasi o'quvchilarni maktabdan uyga va yo'lda ketgan kichkina qahramonlar bilan tanishtiradi.bo'ron bo'ldi. Qorda traktor izlarini ko'rib, ular xursandchilik bilan iz bo'ylab yurishdi. Ilmiy fantastika elementlari bilan ish juda real yozilgan, muallif o'tgan kunlardan eng muhim narsalarni tortib olib, ularni kitob sahifalariga quyishga muvaffaq bo'lgan. Telefon operatorlari o‘rmonchining ilmiy laboratoriyadan uncha uzoq bo‘lmagan uyi bilan bog‘lanishga harakat qilishdi, biroq ular faqat itning uvillashi va o‘q ovozlarini eshitishdi. Yigitlar o‘sha yerga kirishdi. Laboratoriya joylashgan binoga kirib, odamlarni hushsiz holda topdilar. Bu yerda nima boʻldi?

Igor Efimovning "Torid bog'i" - bu urushdan keyingi Leningrad haqida hikoya qiluvchi kulgili ta'sirli hikoya. Bu yerda hamma narsa urushni eslatadi: evakuatsiyadan qaytgan aholi; asirga olingan nemislar uy qurmoqda; "oziq-ovqat navbati" o'ynayotgan qizlar; o'g'il bolalar mahbuslarni ishonchsizlik bilan kuzatmoqda. "Men Siverskayaga borishni xohlayman" va "Sinfdagi portlashlar" hikoyalari ham 50-yillardagi o'g'il bolalarning hayoti haqida hikoya qiladi. Ko'pgina mualliflar urushdan keyingi Leningrad haqida yozadilar. Kutilganidek, ularning kitoblarida qo'rquv, mahrumlik, ochlik juda ko'p, ammo Efimov asarlarida kichik qahramonlar bolalik hayotini o'tkazadilar - ular bir-birlari bilan tanishadilar, do'stlashadilar, lagerga boradilar, olimpiadalarda qatnashadilar. Oziq-ovqat, kiyim-kechak va boshpana yetishmayapti, lekin hayot bir joyda turmaydi.

Tarixiy romanlar

Ushbu janrda yozilgan birinchi asar Igor Efimovning ingliz inqilobi yetakchilaridan biri - Jon Lilbernning taqdiri haqida hikoya qiluvchi "Toppl every bo'yinturug'i" romani bo'ldi. Uning hayoti o‘z davridan ilgarilab ketgan insonning ham jasorati, ham fojiasidir. Muallif munosabatlarni ko'rsatishga muvaffaq bo'lditurmush o'rtog'i Lilbern, bu burch emas, balki faqat sevgi xotinni eriga ergashishga, uni hamma narsada qo'llab-quvvatlashga, qarindoshlarini tashlab ketishga, qashshoqlikda yashashga va o'zini qurbon qilishga majburlashini ta'kidlash uchun.

“Imperator kelini” romanida biz Qadimgi Rimning tanazzulga uchrashi, hukmdorlar, ming yillik Rimni egallab olgan vahshiylar, britaniyalik Pelagiyning taqdiri va ta’limoti haqida gapiramiz. Bu yerda Rim imperiyasining tanazzulini bashorat qiluvchi voqealar va odamlar jonlanadi. Hamma narsa bir-biriga bog'langan edi - masihiylar, birodarlarini nafaqat ikkala yonoqlariga qamchilashga, balki yoqishga, ta'qib qilishga, urishga tayyor; vahshiylar o'z xudolarini chaqirib, insoniy qurbonliklar keltirdilar. Bu sarosimada yangi dunyo paydo bo'ldi, odamlar yashadi, o'qidi va haqiqatni qidirdi.

Ekshn-fantastik

“Vafosiz” romani xiyonat shunchaki “turm tarzi” boʻlgan ayolning hissiy kechinmalariga asoslangan. Yozuvchi Igor Efimov bunday xatti-harakat qanday boshi berk ko‘chaga olib kelishi mumkinligini ko‘rsatib beradi va hikoya asta-sekin sekin-asta novelladan jangovar trillerga aylanadi. Qahramon-filolog taniqli yozuvchi va shoirlarga maktublar yozadi, ularning har biri o'ziga xos, o'ziga xos vaziyatga ega bo'lib, xiyonat ularni burchakka haydab yuborgan. Kitob nafaqat qiziqarli, balki ma'lumotli hamdir, chunki u "buyuklar hayotidan" cho'chqachilikni to'ldiradi.

“Oxirgi hukm arxivi” (1982) romani harakatli asardir. Bu detektiv, sarguzasht romani va jangovar film. Nafaqat janr kokteyli, balki geografik - Parij, Moskva, Tallin, Boston; rang-barang belgilar - terrorchilar, geologlar, olimlar, mafiozlar, KGB zobitlari. Hamma narsa turli xil tuyg'ular bilan bog'liq -nafrat, sevgi, shubhalar, lekin eng muhimi - tirilish umidi, boqiylik retseptiga ishonish. Asar go'zal tilda yozilgan, ajoyib metaforalar va mazmunli hikoya qilingan.

“Yettinchi xotin” 1990-yilda chop etilgan ajoyib jangovar romandir. Voqealarning to‘yinganligi va muallifning erkak va ayol o‘rtasidagi munosabatlar psixologiyasi haqidagi dono istehzoli mulohazalari asarni janrlar uyg‘unligiga – falsafiy va sarguzashtga aylantiradi. Kitob qahramoni bir necha marta turmushga chiqdi, chunki munosib odam turmushga chiqdi, farzand ko'rdi va … oilani tark etdi. Birinchi turmushidan qizi teskari mamlakatga (Sovet Ittifoqi) jo'nab ketdi va otasi uni qidirishga ketdi. Muallif hayratlanarli darajada sovet va xorijiy dunyoni ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi. Odam Ittifoqqa kirgach, o'z qarashlarini, nutqini, hayotini qanday o'zgartiradi.

“Yangi Bobil”

Igor Efimovning "Sud va ish" (2001) romani ma'lum ma'noda "Yettinchi xotin"ning asosiy mavzusini "ko'taradi" va rivojlantiradi, shuningdek, sevgi va ajralish sakrashini tasvirlaydi. Ammo “Yettinchi xotin” qahramoni qonun-qoidalarga itoatkorlik bilan har safar ajralish jarayonidan o‘tib ketsa, “Sud va ish” asari qahramoni turmushdan hafsalasi pir bo‘lgan, topishdan umidini uzgan turmush qurgan ayolni sevib qoladi. baxt. Uning tufayli Keeper, roman qahramonining nomi sifatida, oila qurishning yangi variantlarini izlayotgan monogam nikohlarning muxoliflari bilan uchrashadi. Roman bosh qahramonning mag'lubiyati bilan tugaydi - u o'z sevgilisini yo'qotadi, ruhida uning monogamiga qarshi javobini topa olmaydi.qidirilmoqda.

Agar siz "Lolita va Xoddleden" kitobining taglavhasini olib tashlasangiz, o'quvchi muallif 50-yillarning eng mashhur ikki o'smirining ismlarini Nabokov va Salingerdan qarzga olib, "tiriltirganini" sezmaydi. Roman jurnalda chop etilganda, subtitr yo'qolgan va ko'plab sharhlovchilar bu haqiqatni e'tiborsiz qoldirgan. “Sud va ish” asari xronologik tartibda “Yangi Bobil” tetralogiyasini ochadi. Roman 1970-yillarning boshlarida sodir bo'ladi. O'quvchi bu erda "Oxirgi hukm arxivi" (1982) filmidan tanish qahramonlar bilan uchrashadi - Leida Rigel va uning bolalari.

O'quvchini 80-yillarning o'rtalariga olib boradigan "Yettinchi xotin" (1990) kitobidan Golda Sebej "Sud va ish" (2001) romaniga ko'chib o'tdi. Igor Markovich Efimovning o'zi aytganidek, bu tsikl "Yangi Bobil" umumiy nomiga mos keladi, chunki bu tetralogiyani bir mavzu birlashtiradi, chuqur va barchaning e'tiborini talab qiladi - sadoqat va sevgi to'qnashuvi. So'nggi "Ayblanuvchi" (2009) romanidagi voqealar 2001 yilda bo'lib o'tadi va uning sahifalarida o'quvchi ilgari sanab o'tilgan barcha asarlarda tilga olingan qahramonlar bilan uchrashadi.

Falsafiy asarlar

Nasrning falsafiy tabiati Igor Markovich ijodi haqida yozgan barcha tanqidchilar tomonidan qayd etilgan. 1973 yilda "Frontiers" jurnalida nashr etilgan "Amaliy metafizika" bu asarlardan biri edi. 1980 yilda Andrey Moskovit muallifligida alohida kitob nashr etilgan. Falsafiy risolalarga yarasha ko'taradiabadiy muammo borliq sirini tushunishdir. "Amaliy metafizika" - bu og'zaki birikmalar to'plami emas, balki muammoga chuqur va vijdonan yondashishning namunasidir. Muallif tubdan yangi hech narsa aytmadi, lekin tanqidchilar bu asarni professional falsafaga bog‘lashdi: sinchkovlik bilan sozlangan terminologiya, yaxshi tuzilgan jumlalar, o‘z tasvirlari bilan alohida epizodlar estetik zavq bag‘ishlaydi.

Igor Efimovning "Tengsizlikning sharmandali siri" (1999) kitobida muallif odamlarning iste'dod darajasi turlicha ekanligini va o'z qobiliyatlarini qo'llashda doimo raqobatlashayotganini ko'rsatadi. Lekin bu haqda gapirish odat emas. Barcha yirik qoʻzgʻolon va inqiloblarning shiorlari tenglikka chaqirardi. Xuddi shu kommunistik tuzumni olaylik. Ko'rinib turibdiki, mulklar, mulkiy tengsizlik vayron qilingan, ideal ijtimoiy tuzumga erishilgan, ammo 30-yillarda ushbu g'alabaning o'rtasida dahshatli Stalinistik terror boshlandi. Nima uchun bu sodir bo'ldi? Muallif nega intellektual va sanoat elitasi yo‘q qilindi va bu nafaqat Rossiya va Xitoyda, balki boshqa kommunistik mamlakatlarda ham sodir bo‘ldi, degan savolga javob izlaydi.

1979 yilda Andrey Moskovit taxallusi bilan nashr etilgan "Burjuaziyasiz" kitobining janrini aniqlash qiyin. Darslik uchun bu ish juda hayajonli va u qishloq xo'jaligiga oid eslatmalarga o'xshamaydi, chunki u juda qattiq hujjatlashtirilgan. Igor Efimovning ishi haqiqatdir, muallif rejali iqtisodiyotning samarasizligiga ko'plab misollar keltiradi, ammo u Stalin davriga ishora qilmaydi, chunki bu holda tizim nima uchun ishlagan degan savolga javob berish kerak bo'ladi. Stalin davrida, Xrushchev davrida ishlashni to'xtatdi.

Boshqa ishlar

• “Yaxshilik yuki” maqolalar toʻplami (1993).
• “Qoʻshaloq portretlar” - 2003-yilda chop etilgan maqolalar toʻplami.
• “Tomosha” romani 1967-yilda samizdat yoʻl bilan nashr etilgan, sekin-asta tsenzuralar saʼy-harakatlari bilan parchalanib ketgan va muallifning fikricha, asardan faqat parchalar qolgan.
• "Prezident Kennedini kim o'ldirdi?" (1991) - yozuvchi ko'plab manbalar bilan ajoyib ish qilgan va, go'yoki, prezidentning o'ldirilishi ortida Kuba razvedkasi turganini isbotlagan.
• 2004-yilda nashr etilgan "Novgorod tarjimoni" tarixiy romani.