Gamzat Tsadasa: avar yozuvchisining tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Dogʻistonning kichik Tsada qishlogʻi dunyoga birdaniga ikkita soʻz ustasini berdi - Gamzat Tsadasu va Rasul Gamzatov. Bugun biz taxallusni rus tiliga "Olovli" deb tarjima qilish mumkin bo'lgan Gamzat Tsadas haqida gaplashamiz. Gamzat Tsadasa tarjimai holi va ijodi bilan tanishasiz!

Bolalik

Gamzat 1877 yilda oddiy dehqon Yusupil Magoma oilasida tug'ilgan. Bola erta yetim qoldi - otasi vafot etganida u yetti yoshda edi. G‘amzatni tarbiya uchun amakisiga topshirishdi. Gamzat Tsadasning tarjimai holida ta'lim alohida o'rin tutadi. O'n yoshida bola Ginichutl qishlog'idagi masjiddagi maktabga o'qishga vasiy sifatida yuborilgan. Gamzat nafaqat ilohiyotni o'rgangan. Tsadas, geografiya va huquq, matematika va mantiq, astronomiya va arab fanlarini qiziqtiradigan fanlar ro'yxatida.

Mehnat va o'z-o'zini tarbiyalash

Maktabda oʻqishni tugatgandan soʻng, Gamzat koʻp mehnat qildi - Grozniy shahrida temir yoʻl qurilishi bilan shugʻullangan, Qoʻysu daryosining yuqori oqimida yogʻoch teruvchi boʻlib ishlagan. Shundan so'ng, bir muncha vaqt Gamzat Tsadasa dibir edi -bir vaqtning o'zida bir nechta Dog'iston aholi punktlarida ruhoniy va qozi.

Shu bilan birga, Gamzat o'z-o'zini tarbiyalash bilan shug'ullangan. U dastlab arab she’riyatini o‘rgangan. Uning kutubxonasida Umar Xayyom, Navoiy, Hofiz, Fizuliy, Sa’diy she’rlari bor edi. U Firdavsiyning “Shoh-noma”si bilan ham tanish edi. Biz hozir tarjimai holi haqida gapiradigan Gamzat Tsadasa Dog'istonlik shoirlar ijodiga alohida e'tibor qaratgan. E. Emin va Eldarilav, O. Botiray va Tazhuddin Chanka, I. Qozoq va Anxil Marin ijodi uni hayratga soldi. Tsadasu Viktor Gyugo, Lev Tolstoy, Ivan Krilov, Anton Chexovning romanlari bilan qiziqdi.

Gamzatni bemalol musulmon yurisprudensiyasi boʻyicha mutaxassis deb atash mumkin va shuning uchun 1917 yilda u Avar shariat sudining aʼzosi (keyinchalik rais) etib saylangan. 1920-yilda Tsadas Xunzax oziq-ovqat komitetiga rais etib tayinlanadi, bir yildan so‘ng “Qizil tog‘lar” nomli viloyat avar gazetasiga yuboriladi. Gazetada ishlagandan so'ng Xunzax viloyat ijroiya qo'mitasining kotibi lavozimini egalladi.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

Gamzat Sadasning ilk she'rlari 1891 yilda nashr etilgan. Birinchi she’riy asari “Alibekning iti”dir. Aytish joizki, Tsadasning inqilobdan oldingi she'riyati faqat ayblov edi. G‘amzatning barcha misralari barcha mullalarga, savdogarlarga qarshi qaratilgan edi. U, shuningdek, ayrim hududlarda amal qiladigan adat - bojxona normalariga qarshi gapirdi. Aynan mana shu me'yorlarga ko'ra kelin o'g'irlash, qon janjal va hokazolar bo'yicha barcha holatlar hal qilingan.

Oyatlarda yozilganOktyabr inqilobidan keyin Gamzat tog'li mehnatkashlar orasida paydo bo'lgan yangi hayotning qo'shiqchisi sifatida ishlaydi. Avar shoiri hamma joyda sovetlar hokimiyatini o'rnatishga chaqirdi. Gamzat Tsadasaning birinchi she'riy to'plami - "Adats supurgi" 1934 yilda nashr etilgan. Shu bilan birga, Gamzat Dog'istonning birinchi xalq shoiri sifatida tan olingan.

O'tgan asrning 30-yillari boshlarida Tsada qishlog'iga Moskvadan yozuvchilar kelishdi. Nikolay Tixonov, Pyotr Pavlenko va Vladimir Lugovskiy Gamzat Tsadasa tarjimai holi va, albatta, uning ijodi bilan juda qiziqdilar. Aytgancha, Tixonov bu tanishini keyinroq esladi. Uning yozishicha, Gamzat butun avariyadagi eng o‘tkir aql egasi, manfaat va ahmoqlik kabi illatlarga qarshi kurashuvchi, yangi tuzum dushmanlarini birgina so‘z bilan yengadigan ulug‘shoir, dunyoqarashni yaxshi biladigan donishmanddir. Dog'iston hayotining eng hiyla-nayranglari. Nikolay Semenovich Gamzat Tsadasa shunchaki she'r yozmagani, balki she'riy shaklda fikr yuritganini ham ta'kidladi!

Ommaviy e'tirof

Gamzat Tsadasa ijodi butun sovet adabiyotida katta rol oʻynadi. Uning asarlaridan satrlar uzoq vaqt davomida iqtiboslarga ajratilgan. Uning barcha odamlar bir tilda ekanligi haqidagi so'zlari ko'pchilikka tanish bo'lsa kerak, lekin ayni paytda hammaning ikkita qulog'i bor - ikkita so'zni eshitish uchun javoban faqat bittasini aytish mumkin.

Tsadasa asarlarining muhim qismi bolalar uchun yozilgan: u yosh avlod uchun she'rlar, ertaklar va ertaklar yozgan. Gamzat Tsadasa ham vatanparvarlik ruhidagi ajoyib she’rlar to‘plamini nashr etdi. Bu she'rlar juda mashhur edi. Ulug 'Vatan urushi paytida Dog'istonda. Uning sharofati bilan Dog'iston aholisi Aleksandr Sergeevich Pushkinning asarlari bilan tanishish imkoniyatiga ega bo'ldi. Komediya va drama, sheʼriyat ertaklari, pyesalar va tarixiy sheʼrlar mualliflari roʻyxatida!

Mukofotlar

Shoir ijodi ham kitobxonlar, ham rasmiylar tomonidan yuqori baholandi. Uning hayoti davomida Tsadasa ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan. Ular orasida:

• Stalin mukofoti;
• unvoni "Dog'iston xalq shoiri";
• Lenin ordeni.

Gamzatning "Katolik mehnati uchun" va "Kavkaz mudofaasi uchun" medallari bor.