Sergey Baruzdin: bolalar yozuvchisining tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bir bor ekan, bir dadam, Juda mehribon, Faqat kech keldi

Va uyda ish joyida kiyingan.

Bundan u onasini jahlini chiqardi.

Bu satrlar sovet yozuvchisi va shoiri Sergey Baruzdinga tegishli. Oddiy va san'atsiz, lekin ayni paytda yozgi yomg'irdek iliq, ular xotiramizda uzoq vaqt saqlanib qoladi.

Sergey Baruzdin ijodi

Yozuvchi adabiyot tsenzuraning qattiq nazorati ostida boʻlgan davrda yashab ijod qilgan. Nashr etilgan barcha asarlar Sovet hokimiyatini ulug'lashi kerak edi. Bir nechta yozuvchilar siyosiylashtirilmagan asar yaratishga muvaffaq bo'lishdi, lekin Sergey Baruzdin buni qildi.

Uning barcha asarlari insoniyatning iliq nuri va odamlarga muhabbatni yoritadi. U odob-axloq, va’z o‘qimagan, faqat o‘zigagina emas, atrofdagilarga yaxshi bo‘lsin, deb o‘z mehnati, hayoti bilan ko‘rsatgan. Uni bolalarning haqiqiy do'sti deb atashgan.

Yozuvchi butun umri davomida bolalar va kattalar uchun 200 dan ortiq kitob yozgan. Uning asarlarining umumiy tiraji 100 million nusxaga yaqin. Kitoblar dunyoning 70 ga yaqin tillarida nashr etilgan. Uning ishi yuqori baholanganNadejda Krupskaya va Lev Kassil, Konstantin Simonov va Mariya Prilezhaeva.

Sergey Baruzdin: biografiya

U 1926-yilda Moskvada tugʻilgan. Dadam she'r yozgan va o'g'liga ham she'rni sevishni o'rgatgan. Hammasi juda yaxshi chiqdi: uning asarlari maktab devor gazetasida, keyin esa "Pioner" jurnalida va "Pionerskaya pravda" gazetalarida nashr etilgan. Nadejda Konstantinovna Krupskaya yosh iste'dod sohibiga e'tibor qaratdi va uni Pionerlar uyining adabiy studiyasiga yubordi.

Qiziqarli odamlar bilan yangi tanishuvlar, oʻzingiz yoqtirgan ish bilan shugʻullanish – hayot oson va ajoyib edi, lekin hamma narsa oʻzgardi va Ulugʻ Vatan urushi boshlanganda bir necha soat ichida tanish dunyo qulab tushdi. Bir necha oy o'tgach, otasi vafot etdi. Qayg'u va o'lim yosh shoirning xayol va orzular olamiga tezda kirib ketdi.

Sergey endigina 14 yoshda edi va u frontga otildi, ammo ma'lum sabablarga ko'ra uni u erga olib ketishmadi. Urush boshlanganidan bir yil o'tgach, bir necha yil o'tib, u allaqachon artilleriya razvedkasida jang qilgan, Moskva mudofaasida qatnashgan, Berlinni egallab, Pragani ozod qilgan. U orden va medallar bilan taqdirlangan. "Moskva mudofaasi uchun" medali boshqa barcha mukofotlardan qimmatroq edi.

Urushdan keyin Gorkiy nomidagi Adabiyot institutiga oʻqishga kirdi. O‘qishni tamomlagandan so‘ng “Pioner” va “Xalqlar do‘stligi” jurnallarida muharrir bo‘lgan. SSSR Yozuvchilar uyushmasi boshqaruvida ishlagan. Sergey Baruzdin 1991-yil 4-martda vafot etdi.

"Xalqlar do'stligi" jurnali

39 yoshida Baruzdin Sovet Ittifoqidagi eng mashhur bo'lmagan nashrning muharriri bo'ldi. O'qilgan jurnallar "Yangi dunyo","Oktyabr", "Banner". "Xalqlar do'stligi" "qardosh adabiyotning ommaviy qabri" deb atalgan va bu nashr mutlaqo talabga ega emas edi.

Lekin Sergey Baruzdin tufayli K. Simonov, Yu. Trifonov, V. Bıkov, A. Rybakov va boshqa nafaqat taniqli, balki noma'lum mualliflar ham unda nashr etila boshlandi. Ko‘pgina xalq yozuvchi va shoirlari “Xalqlar do‘stligi” jurnalida nashr etilgandan keyingina mashhur bo‘ldi. Baruzdin har doim tsenzura bilan bog'liq muammolarga duch kelgan, lekin u yozuvchilarni qanday himoya qilishni va o'z pozitsiyasini himoya qilishni bilardi.

Jurnal chiqqandan keyin ushbu sonda chop etilgan barcha mualliflar mehnatlari uchun minnatdorchilik maktublarini yozdilar. Bundan tashqari, nashrning hajmi muhim emas edi: romandan kichik eslatmagacha.

Baruzdin "Xalqlar do'stligi"ni Sovet Ittifoqida eng sevimli va o'qiladigan asarlardan biriga aylantira oldi. Haqiqat, qanchalik achchiq bo‘lmasin, jurnalni ajratib turadigan xususiyatlardan biriga aylandi. Uning sahifalarida rus va tarjima adabiyoti mukammal uyg'unlashgan.

Sergey Baruzdin: kitoblar

Urush yozuvchi shaxsining shakllanishiga katta ta’sir ko’rsatdi. U bolaligida frontga ketgan, lekin ko‘pni ko‘rgan askar bo‘lib kelgan. Dastlab u urush haqida yozgan. Bular hikoyalar edi, lekin yozuvchi dahshatlarni emas, balki u va safdoshlari bilan frontda sodir boʻlgan kulgili voqealarni tasvirlagan.

1951 yilda muallif o'zining tashrif qog'ozlaridan biri bo'lgan kitob yozgan. Bu Svetlana qiz haqidagi trilogiya. Kitobning boshida u uch yoshda, qiz uni o'rab turgan ulkan dunyo bilan endigina tanishmoqda. Qisqasihikoyalar uning hayotidagi voqealarni tasvirlaydi. Baruzdin sodda va tushunarli qilib o‘quvchiga muhim narsalarni o‘rgatadi: komil ish uchun mas’uliyat, kattalarga hurmat, keksalarga yordam berish va yana ko‘p narsalar.

Urushdan deyarli oʻn besh yil oʻtgach, u “Oʻtmishni qayta koʻrib chiqish” avtobiografik romanini yozdi. Kitob katta davrni qamrab oladi: tinchlik davri, qarama-qarshilik yillari va urushdan keyingi davr. Baruzdin kechagi maktab o‘quvchilari va o‘quvchi qizlarning urushda qanchalar og‘ir kechgani, vatan himoyachisi bo‘lgan o‘g‘il-qizlarning erta jangchi bo‘lib qolgani haqida yozgan. Rostlik va samimiylik bu kitobning o'ziga xos belgilaridir. Dastlab u kattalar o'quvchisi uchun yozilgan, keyin esa Sergey Baruzdin tomonidan bolalar uchun qayta ishlangan.

She'rlar va nasrlar, shuningdek, publitsistika shu muallif tomonidan yozilgan. Uning bolalar uchun ko'plab kitoblari bor, ularda ularni vatanimiz tarixi bilan tanishtiradi: "Bir askar ko'chada yuribdi" va "Biz yashayotgan mamlakat". Shuningdek, Ulug 'Vatan urushi haqida kitoblar nashr etildi: "Semenovkadan Tonya" va "Uning ismi Elka". Hayvonlar haqidagi asarlar ham bor edi: “Ravi va Shashi” va “Qorbo‘z Hindistonga qanday yetib keldi”. Bundan tashqari, “Odamlar va kitoblar” nomli adabiy insholar to‘plamini ham alohida ta’kidlash lozim.

E. Asadov, A. Barto, L. Voronkova, L. Kasil, M. Isakovskiy va boshqa koʻplab sovet yozuvchilari va shoirlarining ijodi Sergey Baruzdinning hayoti haqidagi ocherklarini oʻqib chiqqandan keyin yanada yaqinroq va tushunarli boʻladi.

Koʻrsatmalar

• Mavjud haqiqatni hech qachon buzmang.
• Yaxshilik g'alaba qozonishi kerak.
• Asarlarda murakkab jumlalarni ishlatmang - hamma narsa oddiy tilda yozilishi kerak, hatto eng kichik o'quvchiga ham tushunarli.
• Burch, adolat, baynalmilallik.
• O'quvchilaringizda eng yaxshi va insoniy tuyg'ularni uyg'otish uchun.

Sharhlar

Baruzdin ijodining koʻplab muxlislari uning asarlari juda mehribon va oʻqishga oson ekanligini aytishadi. Bundan tashqari, ular nafaqat bolalar, balki kattalar uchun ham qiziqarli. Ba'zilar uchun bu tashvishsiz bolalikni eslatadi, boshqalar uchun esa uzoqdagi tengdoshlari qanday yashaganini bilish qiziq.

Nafaqat bolalar, balki kattalar uchun ham she'r va hikoyalar, hikoyalar va romanlar Sergey Baruzdin tomonidan yozilgan. Bu ajoyib yozuvchining kitoblari bugungi kunda qiziqarli. She'rlar bolalarda katta qiziqish uyg'otadi. Ulardan eng mashhurlari: “Tick and Tock”, “Bugun kim o'qiydi”, “Mening bobom”, “Step by step”, “Jurnal” va boshqalar.

Ta'kidlash joizki, bu ajoyib adibning asarlari bugungi kunda ham qiziqarli. Bolaga hayotdagi asosiy narsalarni aytib berish oson emas, o'rgatmasdan va axloqsiz, har bir yozuvchiga berilmaydi. Bu haqiqiy sovg'a bo'lib, u yozuvchi Sergey Baruzdinga to'liq ega edi, u uchun eng muhimi yosh avlod oldidagi mas'uliyat edi.