Yozuvchi Salmon Rushdi: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Salmon Rushdi - hindistonlik mashhur britaniyalik yozuvchi. Qirollik adabiyot jamiyati a'zosi. Sehrli realizmning ko'zga ko'ringan vakili Gabriel Garsia Markesning izdoshi hisoblangan. 1981 yilda u "Yarim tun bolalari" uchun Buker mukofotini qo'lga kiritdi.

Yozuvchining tarjimai holi

Salman Rushdi Bombeyda tug'ilgan. U 1947 yilda tug'ilgan. Uning ota-onasi kashmirlik musulmonlar edi.

Yozuv ishtiyoqi unga Hindistonda keng tarqalgan urdu tilida yozgan shoir bo'lgan bobosidan meros bo'lib qolgan.

14 yoshli Salmon Rushdiy Angliyaga o'qishga yuborildi. U King's College universitetida tarix fanlari bo'yicha ixtisoslashgan.

U birinchi pulini teatrda jurnallar uchun sharhlar yozib, topgan. 1964 yilda u Britaniya fuqaroligini oldi. O'shanda u 17 yoshda edi.

Birinchi nashrlar

Salmon Rushdi adabiyotda oʻzining yarim ilmiy-fantastik debyutini qildi. Uning birinchi roman va hikoyalari o‘quvchilar va tanqidchilar e’tiboridan chetda qolgan.

Birinchi muvaffaqiyat unga "Yarim tun bolalari" romani nashr etilgandan keyin keldi. Ko'pchilik buni hali ham uning eng yaxshisi deb biladimahsulot.

Roman birinchi marta 1981 yilda nashr etilgan. Sehrli realizm janrida yozilgan bu asar mustamlakachilikdan keyingi adabiyotning yorqin namunasidir.

Yozuvchi hikoya va insholar ham yozadi. Eng mashhuri uning "Sharq - G'arb" to'plami, "Yaguar tabassumi", "O'zga qadam", "O'ylab topilgan vatan" insholari.

Yarim tun bolalari

Bu roman 1947 yilda Hindiston Mustaqillik kunida tug'ilgan Salema Sinay ismli iqtidorli yigit haqida. Romanda uning oilasining Hindiston suvereniteti e'lon qilinishidan oldingi va keyingi hayoti tasvirlangan. Qahramonning taqdiri uning ona yurti tarixining allegoriyasidir.

Yarim tunda bolalarning boshida Rushdi Sinayning tug'ilishidan oldingi oilasi haqida hikoya qiladi. Hindiston mustaqilligiga olib kelgan voqealarni tasvirlaydi. 15 avgust kuni yarim tunda tug'ilgan Salem o'z mamlakatining tengdoshiga aylandi.

Tez orada ma'lum bo'lishicha, bu soatda tug'ilgan barcha bolalar g'ayritabiiy kuchlar egalariga aylanishgan. Ularni yarim tun bolalari deb atashardi. Bosh qahramon butun mamlakat bo'ylab tarqalib ketgan bolalar o'rtasidagi bog'lovchiga aylanadi. Romanda sehrgar va Salemning qasam ichgan dushmani Shiva tasvirlangan.

Bosh qahramon beixtiyor barcha yirik mojarolarning ishtirokchisiga aylanadi. U oilasi bilan Hindistondan Pokistonga ko‘chib o‘tadi, Pokiston va Hindiston o‘rtasidagi urushda jarohatlanadi, Indira Gandi mamlakatda o‘rnatgan rejimdan aziyat chekadi. Uning tarixi avval tasvirlangan80-yillarning boshi, roman chiqarilganda.

Tanqidchilarning ta'kidlashicha, "Yarim tun bolalari" ajoyib hodisa, sehr va haqiqat chorrahasida yozilgan asardir. Eng ajablanarlisi shundaki, hatto maxsus mavjudotlar ham eski noto'g'ri qarashlarni engishga qodir emaslar. Masalan, musulmonlar va hindular o'rtasidagi qarama-qarshilik.

Bu roman Rushdiga haqiqiy shuhrat keltirdi. Buning uchun u Buker mukofotiga sazovor bo'ldi.

Koʻp oʻtmay Salmon Rushdining tarjimai holida yana bir roman paydo boʻldi. U "Uyat" deb nomlangan va Pokistonga bag'ishlangan bo'lib, sehrli realizm janrida ham yozilgan.

Roman ekrani

Yarim tun bolalari shu qadar mashhur ediki, uni 2012-yilda hind-kanadalik rejissyor Dipa Mehta suratga olgan. Bu ajoyib sarguzashtli drama bo'lib chiqdi, unda 20-asrda Hindistonda sodir bo'lgan asosiy tarixiy va siyosiy voqealarni kuzatish mumkin.

Kasta London kinofestivalida eng yaxshi film nominatsiyasiga nomzod boʻldi, Kanada kinorejissorlari gildiyasi mukofotiga sazovor boʻldi va Valyadolid xalqaro kinofestivalining (Ispaniya) bosh mukofotiga nomzod boʻldi.

Shaytoniy oyatlar

Haqiqiy sensatsiyani Salmon Rushdining "Shaytoniy oyatlar" romani yaratdi. U 1988 yilda chop etilgan.

Muallif bu nomni Qur'onning Muhammad payg'ambarning birinchi tarjimai holi haqida hikoya qiluvchi qismidan olgan. Bu qism qanchalik haqiqiy ekanligi haqidagi bahslar hali ham davom etmoqda.

Asarning asosiy mavzusi - emigratsiya, shuningdek, odamlarning doimiy ravishda o'z ildizlariga qaytishga intilishlari tufayli yangi madaniyatga moslasha olmasligi.

Romanda parallel ravishda rivojlanadigan ikkita hikoya bor. Zamonaviy qism Bombey va Londonda, qadimiy qismi esa Arabistonda Muhammad payg'ambar davrida sodir bo'ladi.

Salmon Rushdining "Shaytoniy oyatlar" romanining zamonaviy qismida hammasi terrorchilarning samolyotni portlatishi bilan boshlanadi. Ikki musulmon hindistonlik samolyotdan qulab tushdi. Ularning ismlari Saladin Chamcha va Jibril Farishta.

Chamcha - Angliyada ishlaydigan hind aktyori, asosan personajlar ovozi. Uning ingliz xotini bor, lekin bolalari yo'q. Chamcha asta-sekin satirga, keyinroq esa shaytonga aylanadi. Ushbu metamorfoz tufayli uni politsiya ta'qib qiladi, u London mehmonxonasida yashirinishga majbur bo'ladi. U yosh londonliklar orasida o'zinikiga aylanadi, ularda hatto diabolizm modasi ham bor.

Farishta - Bollivudda mashhur aktyor bo'lgan pleyboy. Shu bilan birga, u hind xudolari rollarini o'ynashga ixtisoslashgan. Endi uni o'z joniga qasd qilgan bekasining sharpasi ta'qib qilmoqda. Farisht bosh farishta Jabroilning timsoliga aylanishi kerak. Ayni paytda, Londonda u Halleluja ismli alpinist bilan ishqiy munosabatda.

Farishta Makkaga boradi, u romanda Johiliya deb ataladi. U erda u Muhammad payg'ambar bilan tom ma'noda Islom tug'ilganda uchrashadi.

Qismning oxirida Farishta rashk tufayli Halleluyani o'ldiradi. Bu borada uning Muhammadga qilgan butun sayohatini shulardan biri deb hisoblash mumkinshizofreniyaning kuchayishi oqibatlari. Chamcha otasi bilan yarashib Hindistonga qaytadi.

Salmon Rushdining kitobiga munosabat

Britaniyalik yozuvchining ushbu romani musulmonlar orasida koʻplab salbiy sharhlarga sabab boʻldi. Eronlik ilohiyot olimi Humayniy hatto omma oldida yozuvchini la'natlagan va muallifni va ushbu kitobni nashr etishda ishtirok etgan barchani o'limga hukm qilgan. Humayniy musulmonlarni hukmni bajarishga ochiqdan-ochiq chaqirdi.

San'at asariga bunday munosabat jiddiy oqibatlarga olib keldi. Eron va Britaniya o'rtasidagi diplomatik aloqalar uzildi. Bu Eron fondlaridan biri Rushdining o‘ldirilishi uchun mukofot e’lon qilganidan keyin sodir bo‘ldi. Avvaliga ikki million dollarga teng bo‘lgan, keyinroq ikki yarim millionga ko‘tarilgan. Jamg‘arma, shuningdek, musulmon bo‘lishi shart emasligini, ular Rushdini o‘ldirgan har bir kishiga pul to‘lashga tayyorligini ta’kidladi.

Ehtimol, bunday g'azablangan reaktsiyaga romanda Muhammad payg'ambar deb atalganidek, Maxound Makka rahbarlarining bosimi ostida alohida maqomga ega bo'lgan bir nechta butparast ma'budalarni tan olgan bo'limlardan biri sabab bo'lgan. Xudoning nazarida. Boshqa bir epizodda, Mahoundning sobiq raqibi, Baal ismli shoir fohishaxonada yashirinadi, u erda barcha fohishalar payg'ambarning xotinlari nomi bilan atalgan.

Romanning yana bir shov-shuvli epizodi bor. Unda Jabroil diniy aqidaparastni uchratadi, unda Humayniyning o'zini tanib olish oson.

Rushdi yashirinmoqda

Ko'p yillar davomida yozuvchi Salmon Rushdiga majbur bo'ldiyashirmoq. Faqat vaqti-vaqti bilan u omma oldida paydo bo'ladi. U hatto tavba qildi, lekin musulmon ummati uni rad etdi. Humayniyning vorisi Ali Xomeneiyning aytishicha, Rushdiyning o'lim hukmi hatto u yer yuzidagi eng taqvodor odamga aylangan taqdirda ham hech qachon bekor qilinmaydi.

Eronda prezident Muhammad Xotamiy hokimiyatga kelishi bilan vaziyat tinchlana boshladi. 1998 yilda u hukumat Rushdiga zarar yetkazadigan hech qanday chora ko'rmoqchi emasligini aytdi. Shuning uchun “Shaytoniy oyatlar” muallifining ishi yopiq deb hisoblanishi mumkin.

Ammo 2003-yilda Eron inqilobiy gvardiyasi tashkiloti yozuvchiga nisbatan oʻlim jazosi hali ham amalda ekanligini taʼkidlagan edi. 2012-yilda mukofot 3 300 000 dollarga oshirildi.

Bu mavzuga oxirgi marta 2016-yilning fevralida qaytgan edik. Keyin Eronda hukm ijrosi uchun mukofot yana oshirilgani ma'lum bo'ldi. Endi 600 ming dollarga.

40 yil ichidagi eng yaxshi

Rushdi yana bir noyob mukofotga ega. 2008 yilda Angliyada so'nggi 40 yil ichida Buker mukofotining eng yaxshi g'olibi uchun Internetda ovoz berish o'tkazildi. Mukofot maqolamiz qahramoniga topshirildi. U jami adabiy yutug‘i bo‘yicha boshqa laureatlar orasida eng yaxshisi deb topildi.

Marosimda faqat uning farzandlari qatnasha olishdi. Ular maxsus mukofot va 50 000 funt sterling miqdoridagi chek bilan taqdirlandilar.

Aytgancha, "Shaytoniy oyatlar" mojarosidan keyin yozuvchi yana ertaklarga e'tibor qaratdi, shuningdek, Salmon Rushdiyning hikoyalar to'plamlarini nashr eta boshladi. Eng mashhurlaridan biri vauning o'sha davrdagi asarlari mashhur - "Garun va hikoyalar dengizi" kichik romani. Balki uning eng yorqin ishi.

2000-yillarning oʻrtalarida, davom etayotgan musulmonlar taʼqibiga qaramay, Rushdi AQShda PENni uch yil boshqargan.

Shaxsiy hayot

Rushdi to'rt marta turmushga chiqqani ma'lum. Eng mashhur rafiqasi hindistonlik aktrisa Padmme Lakshmi edi. Ular 2004 yilda turmush qurishdi. Yozuvchi uchun u to'rtinchi xotini bo'ldi.

Lakshmi Hindiston va Amerika fuqaroligiga ega. Shon-sharaf unga 1999 yilda Lamberto Bavaning "Qaroqchilar" sarguzashtli serialida o'ynaganida kelgan.

Tomoshabinlar uni Pol Maed Burgesning Spice Princess melodramasi va Vondi Kertis-Xolning "Glitter" dramasidan eslashlari mumkin.

Emigrantlar muammosi

Oʻzining ilk asarlaridan birida koʻtarilgan Rushdiy muhojirlar muammosi hozirgacha koʻtarilib kelmoqda. Xususan, 90-yillarda nashr etilgan “Oyog‘i ostidagi yer” va “Mavrning vidolashuv xo‘rsinishi” romanlari unga bag‘ishlangan.

Emigrantlarning oʻz-oʻzini identifikatsiyalash boʻyicha tadqiqotlardan tashqari, britaniyalik yozuvchi ushbu asarlarida toʻliq globallashuvga duchor boʻlgan zamonaviy dunyoda mashhurlarga sigʻinish mavzusini koʻtaradi.

Masxaraboz Shalimar

Yozuvchining soʻnggi mashhur romanlaridan biri Salmon Rushdi tomonidan 2005 yilda yozilgan masxaraboz Shalimar deb nomlanadi.

Ushbu asarda Rusdi qiyin va fojiali vaziyat haqida gapiradi,ota-onasining vatani Kashmirda rivojlanadi. Ushbu roman sahifalarida o'quvchilar Shalimar ismli oddiy akrobatik masxarabozning asta-sekin haqiqiy sovuq qonli qotilga aylanishini kuzatishlari mumkin.

Hikoya markazida bir nechta bosh qahramonlar joylashgan. Bu Shalimarning o'zi, aktrisa Bunya, Amerika elchisi Maks Ofals, shuningdek, uning qizlari. Rushdi ularning misolidan foydalanib, musulmon, gʻarb va hind madaniyatlarining toʻqnashuvini yaqqol koʻrsatadi.

2005 yildan keyin Rushdi yana uchta romanini chiqardi. Bular "Florensiyalik sehrgar", "Ikki yil, sakkiz oy va yigirma sakkiz kecha", "Oltin uy".