Otfrid Preuslerning ijodi va tarjimai holi. Nemis bolalar yozuvchisi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Otfrid Preusler, uning tarjimai holi juda qiziqarli va ma'lumotli, ko'pchilik o'ylaganidek, umuman Germaniyada emas, balki Chexiyada tug'ilgan. Bo'lajak buyuk hikoyachi 1923 yil 20 oktyabrda hozir Liberec deb ataladigan Reyxenberg shahrida tug'ilgan. Yozuvchi 2013-yil 18-fevralda 89 yoshida vafot etdi.

Bolalik

Bo'lajak adib yoshligidanoq ona yurti tarixiga, otasi qalbida mehr-muhabbatga qiziqqan. Otfrid Preuslerning otasi o'g'liga keyinroq aytib berish uchun mahalliy hikoyalar, afsonalar va ertaklarni to'plagan. Bo'lajak yozuvchining ota-onasi oddiy maktab o'qituvchilari edi. Shunga qaramay, ular ajoyib boylikka ega edilar - ulkan uy kutubxonasi, unda kichkina Otfrid Preusler vaqt o'tkazishni juda yaxshi ko'rardi. Kitoblar uning ishtiyoqiga aylandi, u turli nashrlarni ishtiyoq bilan o'qidi: yaxshi bolalar ertaklaridan tortib jiddiy ta'sirchan asarlargacha. Otfrid otasi bilan sayohat qilishni juda yaxshi ko'rardi, u unga juda ko'p qiziqarli voqealarni aytib berdi. Asosan ularning barchasimistik mavzuda va ertak jonivorlari ishtirokida bo‘lgan: suv, elflar, goblin… Tabiiyki, bu yozuvchining keyinchalik ijodida ham o‘z aksini topgan: uning aksariyat asarlarida sehrli mavjudotlar ishtirok etgan.

Urush yillari

Ammo barcha yaxshi narsalar ertami-kechmi tugaydi. Voyaga etgan Otfrid Preusler bilan ham shunday bo'ldi. Praga universitetiga kirishi bilanoq Ikkinchi Jahon urushi boshlandi. Yoshligi va tajribasizligiga qaramay, darhol frontga chaqirildi. Bo'lajak yozuvchi Sharqiy frontda xizmat qilgan. U harbiy faoliyatini oddiy oddiy askar sifatida boshlagan va urush oxirida leytenant unvonigacha ko'tarilgan.

1944 yilda Otfrid Preusler sovet askarlari tomonidan asirga olingan. U 1949 yilgacha, 5 yil asirlikda edi. U Tatar Respublikasi hududida joylashgan Sovet lagerlariga yuborilgan. U yerda bo‘lajak yozuvchiga turli kasblarni sinab ko‘rishga to‘g‘ri keldi: tosh ustasi, quruvchi, ishchi… Asirlikda u rus tilini yaxshi tushunishni o‘rgandi va o‘zi ham ruscha gapirdi. Bu vaqt Otfrid Preusler uchun izsiz o'tmadi: u uzoq vaqt davomida qamoqxonadagi qayg'uli xotiralarini saqlaydi, so'ngra o'z xotiralarini yozadi va u erda asirlikda bo'lgan hamma narsani batafsil tasvirlab beradi.

Avval hayot

Qamoqxonadan chiqqanidan keyin yozuvchi vataniga qaytadi. Germaniyaga kelishi bilanoq unga juda qiyin bo'ldi: axir uning na oilasi, na uyi, na ishi bor edi. Muammolarni qandaydir tarzda hal qilish kerak edi va Otfrid yana universitetga o'qishga kirdi, u erda u qabul qiladita'lim oldi va ota-onasi maktab o'qituvchisi bo'lishdan boshlagan o'qituvchilik sulolasini davom ettirmoqda. Otfrid Preusler bolalarni juda yaxshi ko'rardi, o'z qalbini va hayotining eng yaxshi yillarini ularga bag'ishladi. Va u keyinchalik odamlarga tan olganidek, dunyodagi eng yaxshisi sifatida boshlang'ich sinf o'qituvchisi kasbini tanladi.

Qilayotgan ishingni sevish

Uning jajji shogirdlari uning uchun hamma narsa edi: yorug'lik, havo, hayotning mazmuni. Otfrid ular bilan o'ynadi, ularni o'z ona shahri bo'ylab va undan tashqarida ekskursiyalarga olib bordi. Lekin eng muhimi, Preusler yaramas odamlarga turli xil kulgili hikoyalarni aytib berishni yaxshi ko'rardi: kulgili va unchalik kulgili emas, qo'rqinchli va kulgili, beparvo va bir vaqtning o'zida jiddiy. "Kichik sharpa" hali yozilmagan edi, lekin Otfrid allaqachon maktab o'quvchilariga u va uning sarguzashtlari haqida gapirib berardi. Bolalar o'qituvchining hikoyalarini shimgichdek singdirib, tinglashdi. Yozuvchining o‘zi uyga kelib, kunduzi bolalarga aytganlarini maxsus daftarga yozib oldi. Keyinchalik, ushbu yozuvlardan "Kichik Baba Yaga", "Kichik suvchi", "Krabat yoki eski tegirmon afsonalari" biz uchun juda yaxshi ko'rilgan. U boshqa asarlar yaratdi, ular kam tarqalmagan.

Otfrid Preuslerning oilaviy hayoti

Bandlik muammosi bilan bir qatorda oila yaratish masalasi ham paydo boʻldi. Otfridning qarindoshlari yo'q edi. Yozuvchi turmushga chiqdi va keyin o'z qarindoshlarini juda qiyinchilik bilan topdi va bu keyinchalik saxiylik bilan taqdirlandi.

Oilani qandaydir boqish kerak edi, maktab oʻqituvchisining maoshi bir boʻlak non va bir stakan suvga zoʻrgʻa yetardi. Men qo'shimcha haqida o'ylashim kerak edidaromad. Va keyin yozuvchi o'z uyida yashiringan, bolalarning hikoyalari yozilgan qimmatbaho daftarni eslaydi. U o'z omadini sinab ko'rishga va ularni nashriyotga olib borishga qaror qiladi. Shuningdek, tobora ko'proq yangi asarlar yarata boshlaydi.

Adabiy faoliyatning boshlanishi

1956-yilda nashr etilgan “Kichik dengiz odami” kitobi katta muvaffaqiyat qozondi. Omad yozuvchini ilhomlantirdi, ayniqsa oʻsha yili u eng yaxshi debyuti uchun yozuvchi mukofotini oladi. Omaddan ilhomlangan Otfrid o'z ishini davom ettiradi va tez orada uning qalami ostidan "Kichik Baba Yaga" nomli undan kam bo'lmagan mehribon va sehrli asar chiqadi.

Bu kitobning hikoyasi juda qiziq. Bir kuni yozuvchi kichkina qizlarini yotqizayotgan edi. Ular yotishni xohlamadilar, injiq va noto'g'ri harakat qilishdi. G'azablangan ota nima bo'lganini so'raganida, kichkintoylar unga uxlayotganlarida orqasidan kelib, o'zi bilan olib ketadigan yovuz va dahshatli Baba Yagadan juda qo'rqishlarini aytishdi. Dadam qizlarni diqqat bilan tingladi va keyin qo'rqadigan hech narsa yo'qligini aytdi. Va qizlar bir ovozdan "Nima uchun ?!" deb so'rashganda, u ularga dastlab zararli bo'lgan, keyin esa mehribon va yaxshi bo'lgan Kichik Baba Yaga haqida ajoyib voqeani aytib berdi. Shu qadar yaxshiki, u barcha jodugarlarni sehrlash imkoniyatidan mahrum qildi va dunyodagi hech qachon yomon ishlarni qilmaydigan yagona Baba Yaga bo'lib qoldi. Tinchlangan kichkintoylar uxlab qolishdi va Otfrid Preuslerning uyqu oldidan hikoyasi hammaga ma'lum bo'lgan jiddiy bolalar asariga aylandi.va butun dunyoni sevadi.

Yozuvchining ikkinchi muvaffaqiyatli asari - "Krabat yoki eski tegirmon afsonalari". U Germaniyaning sharqida, Shpre daryosi bo'yida yashovchi g'arbiy slavyanlar - serblar haqidagi afsonalar asosida yozilgan. Aynan shu kitob muallifga haqiqiy shon-shuhrat keltirdi, uning asarlari katta nashrlarda nashr etila boshlandi va Germaniyada ham, butun dunyoda ham sotila boshladi.

Krabatdan keyin Little Ghost, Herbe Big Hat, Robber Hotzenplotz va boshqalar.

Otfrid ertaklarining xususiyatlari

Otfrid Preusler nemis kitobxoni uchun odatiy bo'lmagan nostandart asarlar yozgan. Odatda, nemis ertaklarida o'zlarining "yovuz" unvonini to'liq oqlaydigan salbiy qahramonlar ko'p edi: ular uylarni talon-taroj qilishdi, o't qo'yishdi va odamlarni qatl etishdi. Mashhur aka-uka Grimmlar misolida Germaniyada bolalar adabiyoti qanday bo'lganligini aniqlash mumkin. Va agar bu yozuvchilarning salbiy qahramonlari eng o'tkir yovuz qahramonlar bo'lsa, Preuslerning aksi - salbiy obrazlar keyinchalik juda ijobiy bo'lib chiqadi.

Otfrid Preusler ixtiro qilgan qahramonlardan biri Kichik Baba Yaga o'zini qanday tutishini kuzatish juda ta'sirli. U yovuz ekanligini biladi va bundan uyalmaydi, aksincha: u hazil o'ynashni juda yaxshi ko'radi. Ba'zida qarg'a Abrajas hatto uni ushlab turadi, masalan, u shlyapa ovchilariga tupurmaslikka ko'ndiradi. Ammo 127 yoshli qiz haqiqatan ham Valpurgisga borishni xohlayditun - barcha jodugarlar va yovuz ruhlarning bayrami, u asosiy sehrgar unga vasiyat qilganidek, yaxshi jodugar bo'lishga qat'iy qaror qiladi. Va Kichkina Baba Yaga bilganida, "yaxshi jodugar bo'lish" imkon qadar ko'proq yomon ishlarni qilishni anglatar ekan, unda yaxshilik va yorqinlik oxir-oqibat yomonlikdan ustun turadi. Va Kichkina Baba Yaga, ehtimol, o'z hayotidagi so'nggi salbiy harakatni qiladi - barcha jodugarlarni sehrlash imkoniyatidan mahrum qiladi va dunyodagi yagona Baba Yaga bo'lib qoladi.

Shundan kelib chiqib xulosa qilishimiz mumkinki, Otfrid Preuslerning ertaklari kichik kitobxonni mehr-oqibat va halollikka o'rgatadi, yomon ishlarni qilish qanchalik yomonligini aniq ko'rsatadi. Bu kelajakda har tomonlama rivojlangan va muvaffaqiyatli shaxs, yaxshini yomondan ajrata oladigan yaxshi inson uchun poydevor yaratadi.

Umumiy e'tirof

Yozuvchining koʻplab mukofotlari bor - bir necha oʻnga yaqin. Bundan tashqari, uning asarlari asosida filmlar suratga olindi, teatrlar Preusler asarlari asosida spektakllarni sahnalashtirdi. Otfrid o'z asarlari uchun yaxshi haq oldi. Hammasi bo'lib yozuvchi dunyoning 55 tiliga, jumladan rus tiliga tarjima qilingan 32 ta kitob nashr etgan va uning barcha asarlarining tiraji jami 55 million nusxani tashkil etadi.

Xulosa

Otfrid Preusler kitoblarini o'qish va qayta o'qish kerak. Siz ular bilan tanishishni bolalikdan boshlashingiz va butun hayotingiz davomida davom etishingiz kerak, chunki uning asarlarida bola va kattalarga to'g'ri yo'ldan adashmaslikka yordam beradigan juda "oqilona, mehribon, abadiy" bor.yo'l.