Kenji Miyazava: yapon bolalar yozuvchisi va shoirining tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Kenji Miyazava - mashhur yapon bolalar yozuvchisi va shoiri. Butun dunyo kitobxonlari uning asarlariga mehr qo'yishdi va bugungi kunda ko'pchilik yozuvchining ijodi bilan tanish.

Kenji Miyazavaning tarjimai holi

Yozuvchining tarjimai holi Yaponiyada, kichik Hanamaki qishlog'ida boshlanadi. Kendzi Miyazavaning tug'ilgan kuni 1896 yil 27 avgustga to'g'ri keldi. Yozuvchi va shoir o‘sha yillari farovon hisoblangan badavlat oilada tug‘ilgan.

Kenji Miyazava oʻsgan oilada besh farzand bor edi. Yozuvchi ular orasida eng keksasi edi. Oilaning mavqei baland bo'lishiga qaramay, Kenji ota-onasi yaqin atrofda yashaydigan dehqonlarning juda oz miqdordagi jamg'armalari evaziga bunchalik mo'l-ko'l yashashini doimo tashvishga solar va noto'g'ri deb hisoblardi. Kenji Miyazavaning suratlari maqolada keltirilgan.

Ta'lim

1918 yilda Moriokadagi qishloq xo'jaligi maktabini tamomlagandan so'ng Kenji Miyazava yana ikki yil shu joyda aspirant sifatida ishladi. Kenjining ishi tuproq va yer tuzilmalarini batafsil o'rganishdan iborat edi. Maktabda ishlagan yozuvchi mustaqil ravishda ingliz, nemis va esperanto tillarini o'rgangan. Kenji ko'p qiziqishlarga ega edi. ga bo'lgan muhabbatdan tashqarigeologiya, shoir astronomiya va biologiyani ham o'rganishni yaxshi ko'rardi. O'zini zo'r talaba sifatida ko'rsatgach, uning rahbari Kenjiga professor assistenti bo'lishga yordam berishga qaror qildi.

Oiladagi muammolar

Yosh yozuvchining ilm-fan sohasida faoliyatini davom ettirish istagi borligiga qaramay, orzusi ro'yobga chiqmadi: otasi bilan qarama-qarshiliklar va janjallar unga boshqa ilmiy muvaffaqiyatlarga erishishga to'sqinlik qildi. Yozuvchining otasi o‘g‘lining sudxo‘rlik oilaviy biznesini davom ettirishiga qat’iy qaror qildi. Biroq, Miyazava bunday insofsiz daromad olishga chiday olmadi: unga qashshoq dehqonlar garovga qo'ygan narsalar uchun pul olish jirkanch tuyuldi.

Oilaviy biznes bilan shugʻullanmasligiga ishonch hosil qilgandan soʻng, Kenji korxonani tashlab, rahbarlikni akasiga topshirdi. Oila uchun yana bir muammo - bu to'ng'ich o'g'ilning buddist Lotus Sutra ta'limotiga to'liq sho'ng'ishi edi. Miyazava otasini o'z e'tiqodiga jalb qilmoqchi bo'ldi, ammo bundan yana bir janjal chiqdi. Bo'lajak yozuvchini oilasida uchratgan shunday kuchli tushunmovchilik uni 1921 yilda jiddiy qadam tashlashga undadi: hamma narsani ortda qoldirib, Kendzi o'z karerasini qurish va u erda rivojlanish uchun Tokioga jo'nadi.

Ijodkorlikdagi ilk qadamlar

Tokioda Miyazava o'sha davrdagi eng mashhur shoirlardan biri - Sakutaro Xagivaraning ijodi bilan tanishgan. Aynan shu yozuvchining she'rlari Miyazavani o'zining adabiy faoliyatiga undadi. Kenji Tokioda kamroq yashaganyilning. Poytaxtga kelganida yozuvchi Nichiren an'anasini o'rganish guruhi yig'ilishlarida tez-tez qatnashardi. Aynan o'sha paytda uning bolalarga bag'ishlangan ko'plab hikoyalari Kendzi Miyazava qo'li ostidan chiqdi. Biroq, u ilhomlantiruvchi Tokioni tark etib, o'z vataniga qaytishiga to'g'ri keldi, chunki ota-onasi yozuvchiga singlisi og'ir kasal bo'lganini aytishdi.

Faoliyatning keskin oʻzgarishi

Yozuvchining opasini davolab bo'lmadi. Uning vafoti shoirning xotirjamligini qattiq larzaga soldi. Dafn marosimidan keyin Miyazava singlisiga uchta she'r bag'ishlaydi va unda u bilan xayrlashadi.

1921-yilning oxirida shoir yaqinda tugatgan maktabga oʻqituvchi sifatida ishga kiradi. Talabalar yozuvchini ekssentrik sifatida qabul qilishdi, chunki Miyazava mashg'ulotlar har bir kishining shaxsiy tajribasiga asoslanishini, amaliy va faktik bilimlar mashg'ulotlarda eng muhim element bo'lishini talab qildi. Kenji kichik shogirdlari bilan darslarni tez-tez tabiat qo'ynida o'tkazar edi, lekin qo'shimcha ravishda u bolalarni o'zi bilan tog'larga, daryolarga, dalalar bo'ylab sayohatlarga olib bordi.

Yozuvga qaytish

Miyazava yozishga qaytishga qaror qildi va 1922 yilda Janubiy Saxalinga jo'nab ketdi. Yozuvchi aynan o‘sha yerda o‘lim haqida g‘ayrioddiy asar yarata olishiga ishongan. Va u xato qilmagan - aynan Saxalinda Kenji "Galaktika temir yo'lidagi tun" deb nomlangan allegoriya romanida ajoyib ishni bajarishga muvaffaq bo'lgan.

Moddiy va moliyaviy qiyinchiliklar

Yozuvchining moliyaviy ahvoli juda og'ir edi. Barqaror daromadga ega bo'lmagan Kenji hali ham o'z ijodi uchun pul yig'ishga muvaffaq bo'ldi. Aynan shu mablag'lar evaziga 1924 yilda Miyazava bolalar auditoriyasi uchun mo'ljallangan o'zining birinchi qisqa hikoyalar to'plamini nashr etdi - "Idishlarning keng tanloviga ega restoran". Yozuvchi qolgan pulni she’rlar to‘plamini nashr etishga sarflagan, biroq to‘liq to‘plamini chop etishga mablag‘yetishmagani uchun kichik bir qismi nashr etilgan.

Hech qanday moliyaviy manba keltirmadi. Biroq, adabiy doiralar a'zolariga Kendzi Miyazavaning ijodi juda yoqdi va ular tez orada to'plamlarni adabiyot hamma narsadan muhimroq bo'lgan dunyoga topshirdilar.

Kenjining oʻlimi

Mashaqqatli jismoniy mehnat yozuvchini charchatdi. Bundan tashqari, ko'p yillar davomida Miyazava sil kasalligi bilan og'rigan, keyin esa yozuvchida plevrit borligi aniqlangan va u davolashga harakat qilgan. Shoir qisqa vaqt ichida plevritdan qutulishga muvaffaq bo'ldi, ammo bir muncha vaqt o'tgach, kasallik qaytib keldi va Kenjini oxirigacha yotoqqa bog'lab qo'ydi. Kendzi Miyazava 1933-yil 21-sentabrda vafot etdi.