Genri Longfellow: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Genri Longfelloning ishi ko'p yoki kamroq ma'lumotli odamga ma'lum. Uning ishqiy she'riyati Amerika adabiyoti va madaniyatida yorqin sahifadir. Keling, shoirning taqdiri qanday rivojlangani, uning ijodiga nima ta'sir qilgani va yozuvchining qaysi kitoblarini hamma o'qishi kerakligi haqida gapiraylik.

Bolalik va kelib chiqishi

Bo'lajak shoir Genri Longfello 1807-yil 27-fevralda Men shtatining Portlend shahrida tug'ilgan. Uning oilasi Yorkshirdan kelgan. Genrixning ajdodlari 17-asrda AQShga kelgan va qat'iy puritan qarashlariga ega edi. Kichkina Portlend shahrida Longfellows juda hurmatga sazovor edi. Bo'lajak yozuvchining otasi advokat, Kongress a'zosi bo'lgan va uning oilasini yaxshi farovonlik bilan ta'minlagan.

Genri bolaligidan mo'l-ko'l yashagan va vaqtini sevimli mashg'ulotlariga bag'ishlay olgan. U juda xayolparast va ta'sirchan bola edi. Bola portda dengizchilarning ispan, frantsuz, italyan tillarida qanday gaplashayotganini eshitib, uzoq mamlakatlarni tasavvur qildi, sayohat va sarguzashtlarni orzu qildi. U ko'p o'qidiayniqsa Vashington Irvingni yaxshi ko'radi. Aynan shu amerikalik romantikaning ta'siri ostida Longfello o'zini she'riyatda sinab ko'ra boshlaydi. 13 yoshida Genri o'zining birinchi she'rlarini mahalliy shahar gazetasida nashr etgan.

Ta'lim

Boshlang'ich ta'lim Genri Longfello, dastlabki yillarda tarjimai holi Portlend bilan bog'liq bo'lgan, o'z ona shahrida olgan. Shundan so'ng u Garvard universitetining Bouden kollejiga o'qishga kirdi va u erda bo'lajak taniqli amerikalik yozuvchi, romantik Nataniel Xotorn bilan birga tahsil oldi.

1825 yilda Genri kollejni tugatdi va unga yangi tillar professori lavozimini taklif qilishdi. Malakaviy imtihondan o'tish uchun Longfellow uch yil davom etgan katta Evropa sayohatiga boradi. Italiya, Fransiya, Ispaniya, Angliyaga sayohat qilib, u yerda adabiyot va tillarni chuqur o‘rgandi. Shundan so‘ng u dars berishga tayyor edi.

Fan va ta'lim

1829 yilda tarjimai holi adabiyot bilan abadiy bog'langan Genri Uodsvort Longfello Bowden kollejida ishlay boshladi. 6 yildan keyin Garvard universiteti professori lavozimiga taklif qilindi. Allaqachon shakllangan an'anaga ko'ra, Longfellow birinchi bo'lib Yevropaga boradi va u erda yil davomida malakasini oshiradi. Keyin u Garvardga ishga ketadi.

Oʻqituvchilik yillari davomida Genri Yevropaning yirik adabiyotlari boʻyicha bir qancha ilmiy qimmatli kurslarni ishlab chiqdi, shuningdek, ispan adabiyoti asarlarining bir nechta tarjimalarini nashr etadi. Longfellow universiteti 1854 yilgacha ishlaydi, u o'qituvchilik bilan bir qatorda adabiy ijod bilan ham shug'ullanadi.

Kasb

Adabiyotga ishtiyoq Genri Longfello o'smirlik chog'ida boshdan kechirgan. Uning dastlabki tajribalari she'riy bo'lsa-da, keyinchalik u nasrda o'zini sinab ko'rdi. Yoshligida u ko'p she'rlar yozgan, ammo bu faqat talabalar tajribasi edi. Talabalik yillarida Genri tez-tez she'rlarini jurnal va gazetalarga jo'natib turar, hatto nashr ettirardi. Hammasi bo'lib, bu vaqt ichida u 40 ga yaqin kichik she'rlarni chop etdi. Longfello Yevropaga sayohat haqidagi taassurotlarini nasrda bayon qildi, bu "Chet elda ziyorat" deb nomlangan sayohat kundaligi edi. Ushbu asar 1835 yilda nashr etilgan. Shunga qaramay, Longfello tabiatan shoir edi, shuning uchun 1830-yillarning oxiridan boshlab u faqat she'r yozishni boshladi.

Ijodkorlik

Shoirga ilk shon-shuhrat sodda lirika namunasi boʻlgan “Hayot zaburi” sheʼri nashr etilgandan keyin kelgan. 30-yillarning oxiridan boshlab u tizimli ravishda qo'shiqlar to'plamlarini nashr etib kelmoqda, bu esa muallifning doimiy shon-shuhratini ta'minladi. She'rlarini uchta katta guruhga bo'lish mumkin bo'lgan Genri Longfello taqlidchi va romantikdan yorqin fuqarolik pozitsiyasiga ega etuk muallifga aylandi.

Shoir asarlarining bir qismi Yevropa mualliflarining tarjimalari va taqlidlaridir. U Dantening “Ilohiy komediya” asarini ingliz tiliga tarjima qilgan va bu haqiqiy durdona asardir. Bu guruhga anʼanaviy Yevropa mavzularidagi koʻplab Longfellow balladalari kiradi.

Genri Longfelloning ikkinchi guruhi -u falsafiy lirika bo‘lib, didaktikaga ozgina tegib ketgan. U, masalan, "Ko'chmanchi qushlar", "Tun ovozlari", "Iris" va boshqalarni o'z ichiga oladi.

Shoir matnlarining uchinchi guruhi uning milliy doston yaratishdagi tajribalari boʻlib, mashhur “Hiavata qoʻshigʻi” va “Evanjelin”ni oʻz ichiga oladi. Longfelloning ozodlik g'oyasini targ'ib qilish va qullarni qullikdan qutqarishga bag'ishlangan asarlari alohida ajralib turadi. 40-yillarda Qo'shma Shtatlardagi ko'plab shoirlar abolitsionizm harakati, qullikni bekor qilish harakatiga qo'shildi, ammo Genri bu mavzuda o'zini ko'plab hamkasblariga qaraganda ancha kam ko'rsatdi.

Jami oʻzining adabiy faoliyati davomida Longfello 15 ta sheʼriy toʻplamlari, shuningdek, bir nechta shaxsiy sheʼr va sheʼrlarini nashr ettirgan. Shuningdek, uning merosida ko'plab tarjimalar va Yevropa she'riyatining ajoyib antologiyasi mavjud.

Hiawatha qo'shig'i

Ammo, avlodlar uchun Genri Longfelloning asosiy yutug'i - "Xiavata qo'shig'i". Ushbu she'r 1855 yilda nashr etilgan, uning metri mashhur Kareliya eposi Kalevaladan olingan. Asar syujeti Amerikaning mahalliy hindularining afsonalaridan olingan. Shoir mahalliy aholining kosmogonik miflarini takrorlaydi, Skandinaviya Edda kabi milliy Amerika dostonini yaratishga intiladi. Asar o‘zining beg‘ubor she’riy shakli, uslubi nafisligi bilan ajralib turadi. Bugungi kunda "Hiavata qo'shig'i" AQSh adabiyotining klassikasi.

Shaxsiy hayot

Tarjimai holi adabiyot bilan bogʻliq boʻlgan shoir Genri Longfello oʻz ijodida muvaffaqiyat qozongan, ammo muvaffaqiyatga erishmagan.shaxsiy hayotida juda baxtli. U birinchi marta 1831 yilda sinfdoshi Fanni bilan turmush qurgan. Er-xotin atigi 4 yil birga yashashdi. Uning rafiqasi Evropaga qo'shma safari paytida vafot etdi. Bu nikohdan 1 nafar farzandi bor edi. Genri ikkinchi marta 1843 yilda turmushga chiqdi. Bu nikoh baxtli edi, er-xotinning 5 farzandi bor edi. Ammo 1861 yilda uning rafiqasi yong'inda fojiali ravishda vafot etdi. Ushbu psixologik jarohat Genrini uzoq vaqt davomida muvozanatdan chiqardi. So‘nggi yillarda shoir revmatizmdan aziyat chekdi, lekin ijodini davom ettirdi. U 1882 yil 24 martda Kembrijda vafot etdi.