Silva Kaputikyan: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yarim asrdan koʻproq vaqt davomida har bir arman maktab oʻquvchisi oʻz ona alifbosini zoʻrgʻa oʻzlashtirib, Silva Kaputikyanning “Tingla, oʻgʻlim” sheʼrini yod oladi. Rus tilidagi asarlari B. Okudjava, E. Yevtushenko, B. Axmadulina va boshqalarning badiiy tarjimalarida yangragan bu shoira arman adabiyoti rivojiga, sobiq respublikalar xalqlari oʻrtasidagi madaniy aloqalarni mustahkamlashga ulkan hissa qoʻshgan. SSSR.

Ota-onalar

Bo'lajak shoira 1919 yilda Yerevanda tug'ilgan. U tug'ilishidan biroz oldin vabodan vafot etgan otasi Barunak Kaputikyanni hech qachon ko'rmagan. Silvaning ota-onasi Van shahridan (hozir Turkiyada joylashgan) qochqinlar edi. Birinchi jahon urushidan oldin Barunak o'qituvchi bo'lib ishlagan va eng qadimgi arman siyosiy partiyalaridan biri - Dashnaktsutyunning faol a'zosi edi. Shahar rus qoʻshinlari tomonidan turklar qoʻliga oʻtishi maʼlum boʻlgach, u Vandan oʻzini-oʻzi mudofaa qilganidan keyin omon qolgan boshqa aholi bilan birga vatanini tark etdi vaSharqiy Armanistonga koʻchib oʻtdi. Qochqinlar orasida Silva Kaputikyanning onasi - Lea ham bor edi.

Yoshlik yillari

1937 yilda bo'lajak shoira Yerevan N. Krupskaya nomli ko'rgazmali maktabni imtiyozli diplom bilan tugatdi. Bundan ancha oldin Silva Kaputikyan "Pioner Kanch" gazetasida nashr eta boshlagan va uning "Tumanyanga javob" she'ri uni arman yoshlari orasida juda mashhur qilgan. 1941 yilda qiz Yerevan davlat universitetining filologiya fakultetini tamomlagan va Armaniston Sovet Sotsialistik Respublikasi Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'lgan. 8 yildan so'ng u Moskvaga, Oliy adabiy kurslarga o'qishga yuborildi. M. Gorkiy. U yerda u boshqa sovet respublikalaridan kelgan ko‘plab yosh shoir va nosirlar bilan uchrashdi.

Hamjamiyat faoliyati

Silva Kaputikyan, uning tarjimai holi sovet ziyolilari vakillari uchun juda xos boʻlib, kommunizm gʻoyalariga chin dildan ishongan. Shu bilan birga, u sayyoramizning barcha burchaklarida arman diasporasi a'zolarining milliy o'ziga xosligini saqlashda faol ishtirok etdi. Xususan, Silva Kaputikyan G'arbiy Armanistondan kelgan qochqinlar va ularning avlodlaridan iborat ko'plab uyushgan jamoalar mavjud bo'lgan deyarli barcha mamlakatlarga sayohat qildi. Ular orasida o‘z davlatlarida biznes, ilm-fan va san’at sohasida katta muvaffaqiyatlarga erishganlar ko‘p edi. Shuning uchun ular Sovet Armanistoni va Sovet Ittifoqi va boshqa davlatlar o'rtasida norasmiy aloqalarni o'rnatish uchun foydali bo'lishi mumkin.

Qorabog' masalasi va hayotning so'nggi yillari bo'yicha pozitsiya

Qayta qurish Silva yillaridaKaputikyan, yoshiga qaramay, jamiyatdagi siyosiy o'zgarishlardan chetda turmadi. U NKRning o'z taqdirini o'zi belgilash masalasida faol pozitsiyani egalladi. 1988-yil 26-fevralda shoira va yozuvchi Zori Balayan Gorbachyovni Qorabogʻni Ozarbayjon tarkibidan chiqarish foydasiga Qorabogʻ masalasini hal qilishga hissa qoʻshishga ishontirish maqsadida bilan uchrashdi.

1990-yillarning boshidan Silva Kaputikyan Armaniston hukumati siyosatini keskin tanqid qila boshladi va 2004-yilda muxolifat mitingi bostirilgach, u Sankt-Peterburg ordeni bilan taqdirlandi. Mesrop Mashtots Armaniston Respublikasining o‘sha paytdagi prezidenti Robert Kocharyanga.

Ijodkorlik

Kaputikyan Silva Barunakovna o'zining uzoq umri davomida ko'plab lirik va vatanparvar asarlar yaratdi. Ular taniqli adabiy jurnallarda ham, arman tilidagi to'plamlarda ham nashr etilgan (aytmoqchi, ular 60 ga yaqin edi). Bundan tashqari, Silva Kaputikyan Yevropa, sovet shoirlari, shuningdek, Yaqin Sharq yozuvchilarining asarlarini faol tarjima qilgan.

Oila

Silva Kaputikyan faqat bitta qisqa muddatli nikohda edi. Uning turmush o'rtog'i mashhur arman shoiri Ovannes Shiraz bo'lib, armanlar genotsidiga bag'ishlangan "Danteakan" she'ri bilan mashhur. Ushbu nikohdan 1941 yilda o'g'il tug'ildi - Ara, keyinchalik u mashhur hayk altaroshga aylandi.

Mukofotlar

Silva Kaputikyanning xizmatlari SSSR, SSSR va Armaniston Respublikasi hukumati tomonidan munosib baholangan.

U o'zining birinchi mukofotini - ikkinchi darajali Stalin mukofotini 1952 yilda olgan."Mening qarindoshlarim" to'plami. Bundan tashqari, u Oktyabr inqilobi, Mehnat Qizil Bayroq, Xalqlar do'stligi, Sankt-Peterburg ordenlari bilan taqdirlangan. Mesrop Mashtots, III darajali malika Olga (Ukraina) va boshqalar.

1988-yilda Armaniston SSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan, 10 yildan soʻng Silva Barunakovna “Yil ayoli” unvoniga sazovor boʻlgan (Kembrij geografiya instituti maʼlumotlariga koʻra).

Xotira

Kaputikyan Silva Barunakovna (yuqoridagi rasmga qarang) 2006 yilda vafot etgan va Panteonga dafn etilgan. Komitas. Uch yildan so'ng Yerevanda shoiraning uy-muzeyi ochildi, u erda muntazam ravishda ma'rifiy va madaniy tadbirlar o'tkaziladi.

Soʻnggi paytlarda uning ijodi yoshlar va adabiyotshunoslar tomonidan qizgʻin muhokama qilinmoqda. Shu bilan birga, u bilan bir avloddagi arman shoirlari orasida iste'dod bo'yicha Kaputikyandan o'zib ketgan, ammo uning yutuqlariga loyiq bo'lmaganlar ko'p bo'lganligi haqida fikrlar bildirilmoqda. Kim haqligini vaqt ko'rsatadi, ammo hozircha har bir arman maktab o'quvchisi o'zining ona tili haqidagi mashhur she'ridan iqtibos keltirishi mumkin.