Pavel Petrovich Bajovning tarjimai holi. rus yozuvchilari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bajov Pavel Petrovich ismini eshitganingizda qanday uyushmalarga ega bo'lasiz? To‘g‘ri, tog‘lar va misli ko‘rilmagan hayratlanarli jonivorlar, Mis tog‘i bekasi va Danila usta darhol tasavvurda paydo bo‘ladi… Eng muhimi – muallifning o‘ziga xos uslubi. Go'yo bizga yam-yashil tufli va zig'ir ko'ylak kiygan qalin epik chol paydo bo'ldi va o'ziga xos tarzda, skameykalarda va etaklarda o'tirgan kichkina bolalarga mo''jizalar haqida gapirib beradi.

Buyuk folklorshunosning tavalludi

Bajovning tarjimai holi Uralda, keyinchalik shaharga aylangan Sysert zavod qishlog'ida boshlangan. Bo'lajak yozuvchi 1879 yil yanvarda tug'ilgan. Uning otasi kon ustasi edi.

Bola ota-onasi va kon zavodi ishchilaridan Ural xalqining turli g'ayrioddiy hikoyalari va afsonalarini tez-tez eshitardi. Ehtimol, o'sha paytda ham tog'lar va o'rmonlarning eng g'alati aholisi haqida g'ayrioddiy xayollar tug'ilgan. Qanday bo'lmasin, kichkina xayolparastning hayolini hayratda qoldirgan folklor ko'plab ajoyib ertaklarda o'z davomini topdi.

Ta'lim

O'z davrining barcha bolalari singari, Pavel ham uch yillik maktabda o'qigan. Biroq,o'qish unga oson edi va shuning uchun uning oqimining eng yaxshi talabalaridan biri maktabni a'lo baholar bilan tugatib, ilohiyot maktabida, so'ngra ilohiyot seminariyasida o'qishni davom ettirdi. Umuman olganda, Bajovning tarjimai holi akademik ma'naviy ta'lim bilan muvaffaqiyatli yakunlanishi mumkin edi va dunyo hech qachon haqiqiy Ural folklorining barcha zavqlarini bilmagan bo'lar edi.

Biroq, bo'lajak yozuvchi muqaddas buyruqlarni olishga rozi bo'lmadi. Shunday qilib, u o'zini turli yo'nalishlarda sinab ko'ra boshladi. Ish kunlari kichik qishloq maktabida rus tilini o'qitish bilan boshlandi. Ammo oradan ko‘p o‘tmay, yosh iste’dodga Yekaterinburg ilohiyot maktabida rus va cherkov slavyan tillari hamda rus adabiyotidan dars berish topshirildi.

Pedagogik faoliyati bilan birga yozuvchi - shogirdlaridan biri Valentina Ivanitskaya hayotiga katta muhabbat kirib keldi. U bilan birga Bajovning tarjimai holi oilaviy hayotni hisoblashni boshladi.

Muallif folklori qanday tug'ilgan

O'sha yillarda yosh filolog birinchi marta ongli ravishda Ural folklorini to'plashni boshladi. Bu Bajov tomonidan qishloq va qishloqlarga uyushtirilgan mini-ekspeditsiyalarda sodir bo'ldi. G‘ayratli yozuvchi xalq og‘zaki ijodiga oid hamma narsani: qo‘shiqlar, ertaklar, bolalar uchun qo‘shiqlar va latifalar, turli xil marosimlar, maqol va matallarni yozib oldi. Muallif ishchi va dehqonlarning xalq kiyimidagi suratlarini ham olgan.

Albatta, qishloq aholisi g'ayrioddiy viloyat o'qituvchisiga turlicha munosabatda bo'lishdi, shunga qaramay, ular ota-bobolarining hikoyalari va afsonalarini bajonidil baham ko'rishdi. Va nihoyatAynan shu g'alati narsa muallifning eng original fantaziya asarlari uchun mustahkam poydevor yaratdi.

Buyuk qoʻzgʻolonlarning asri

Va keyin Rossiya eng yaqin tarixdagi eng yomon kunlarni, jahon urushlari, inqiloblar va eng katta inqirozlarni boshidan kechirdi. Rossiya uchun dahshatli vaqtlarda hissiy, chuqur ma'naviyatli odam qanday his-tuyg'ularni boshdan kechirganini tasavvur qilishning iloji yo'q. Ammo Bajov o‘qimishli inson sifatida Rossiyada oddiy mehnatkashlar uchun yashash qanchalik qiyinligini, qishloq va qishloqlarda ochlikdan o‘tirishini tushunmay qola olmadi. Shuning uchun u hech ikkilanmasdan bolsheviklar tarafini oldi va kommunist bo'ldi.

O'sha kunlarda Bajovlar oilasi uchun, haqiqatan ham buyuk kataklizmlarni boshdan kechirishga majbur bo'lgan har bir kishi uchun oson emas edi. Fuqarolar urushi davom etgan vaqt davomida yozuvchi ikki marta hibsga olingan. Har safar u qamoqdan qochishga muvaffaq bo'ldi. Ma'lumki, qamoqdan qochgan yarim o'lik Bajovni pichan bilan aravaga yashirgan dehqon qutqarib qolgan.

Sovet hokimiyati ostidagi hayot

Urushdan keyin Bajovlar oilasi o'z vatanlariga qaytishga muvaffaq bo'lishdi. Davlat to‘ntarishidan oldin ham qurilgan kichkina uy endi oilaga eng qulay va qimmat boshpanadek tuyuldi. Bu uyda yozuvchi o'zining ongli hayotining ko'p qismini o'tkazdi. Shunisi e'tiborga loyiqki, u hali ham Bajovning uy-muzeyi sifatida mavjud.

30 yoshgacha Pavel Petrovich o'z karerasini o'sha paytdagi mashhur "Krestyanskaya gazeta" tahririyatida quradi. Bu ish ruxsat berdiyozuvchi nafaqat oilasini boqish, balki o'zining eng muhim sevimli mashg'uloti va hayotiy ishi - xalq ijodiyotini izlash va eng noodatiy muallif folklorini yozishni davom ettirish uchun ham.

O’sha kunlarda ham yozuvchi oilasiga oson bo’lmagan. Taqdirning ko'tarilishlari va tushishlari Bajovning hayotiga tobora ko'proq sinovlarni o'tkazdi. Uni qayta-qayta partiyadan chiqarib yuborishdi, tahririyatdan haydashdi, hatto yana qamoqqa olishga ham urindi. Biroq, o'sha og'ir, beqaror paytlarda Pavel Bajovning "Urallar edi" (1924) birinchi kitobi nashr etildi. Shu bilan birga yozuvchi yuqorida tilga olingan gazeta muharriri lavozimini ham egalladi.

"Ural ertaklari" qanday tug'ilgan

30-yillar Sovet fuqarolari uchun ayniqsa og'ir edi. Och qolgan xalq omon qolish uchun har qanday falokatga bordi va bu urushda, siz bilganingizdek, barcha vositalar yaxshi. Bu o'ylamasdan aytilgan so'z, beparvo aytilgan ibora yoki odatdagi qo'shnichilik uchun etarli edi, shunda bir kechada qurolli odamlar kelib, oddiy ko'zga ko'rinmas ishchini noma'lum tomonga olib ketishdi. Butun bir gazeta muharriri haqida gapirmasa ham bo'ladi!

1937 yilda yozuvchi Bajov yana hibsga olindi. Ammo, avvalgidek, u jazodan qutulishga muvaffaq bo'ldi. Shubhasiz, ba'zi samoviy kuchlar iste'dodni avlodlar uchun saqlab qolgan. Bunday vaziyatda ham, oila ayanchli hayot kechirishga majbur bo'lganida, Bajovning yozuvchi sifatida tarjimai holi yangi bosqichga ega bo'ldi. Bir yildan ko'proq vaqt davomida Bajov NKVDdan uyda yashiringan. Ijodga chanqoq yozuvchi qamoqda o‘tirib, o‘zining mashhur “Ural ertaklari”ni yozishni boshladi.

Noodatiy adabiyot

Balki rus adabiyoti tarixida Pavel Bajovdek yozuvchilar yoʻqdir. Umuman olganda, muallifning ijodi o‘xshash bo‘lishi mumkin deyish biroz shakkoklik. Va shunga qaramay, bugungi kunda biz rus yozuvchilari asarlarining hech bo'lmaganda janr xususiyatlarini osongina aniqlashimiz mumkin. Masalan, Anton Pavlovich Chexov asosan hazil yo'nalishidagi hikoyalar yozganiga hech kim shubha qilmaydi. Xuddi "Kolobok" rus xalq ertaki ekanligiga hech kim shubha qilmaganidek.

Ammo Pavel Petrovich Bajov yaratgan hodisani "Ural ertaklari" deb qanday atash mumkin? Muallifning ushbu kitoblarini umume'tirof etilgan adabiy janrlar qatoriga kiritish qiyin. Ehtimol, kimdir qisqa hikoyalarni oddiy bolalar ertaklariga yoki eng yomoni, dostonlarga bog'lashga moyildir. Biroq, diqqat bilan qarasangiz, olis, olis ajdodlarga xos g‘alati nutq burilishlari bilan tuzilgan ulkan tarixga ega xalqning bolalarcha falsafasi va donoligi oydinlashayotgani ayon bo‘ladi.

tan olish

Yaxshiyamki, buyuk rus folklorshunosi Pavel Bajov hayoti davomida umumjahon e'tirofiga erishdi. Bu xalqqa ham, eng yuqori adabiy ongga ham tegishli. Gap shundaki, Pavel Bajov siyosiy qatag‘onlardan tashqari uzoq vaqt davomida adabiy doiralarda “folklor yig‘uvchi” sifatida ham tanilgan. Shuning uchun ko'plab tanqidchilar Bajovning barcha kitoblari faqat to'plangan materiallarga asoslangan va muallifning o'zi bilan bog'liq bo'lmasligi kerak, deb hisoblashgan.

Ammo yozuvchi uchun koʻp yillik titanik ishlari besamar ketolmadi. yillarijodiy faoliyat Bajov bilan faxrlanishi mumkin bo'lgan juda ko'p original asarlarni keltirdi. "Ural ertaklari" muallifning eng mashhur asari bo'lib, unga uzoq kutilgan e'tirof va shuhrat keltirdi.

Ammo yozuvchining ijodi faqat ertaklar bilan cheklanmaydi. Muallif ijodi orasida nashrlar va xotiralar ham bor.

Shuningdek, zamonaviy rejissyorlar Pavel Bajov ijodini juda yaxshi ko'rishlari va ulardan o'z spektakllarida foydalanishdan mamnun ekanliklari ham e'tiborga molik. Buyuk adibning syujetlari asosida “Tosh gul”, “Oltin ilon”, “Stepanning eslatmasi” va boshqa filmlar suratga olindi.

Albatta, animatsiya soʻnggi oʻrinni egallamadi: “Sinyushkin qudugʻi”, “Malakit qutisi” va “Kumush tuyoq” muallifning asarlari asosida yaratilgan durdonalarning kichik bir qismi, xolos.

Muallif va zamonaviy bastakorlar e'tibordan chetda qolmagan. S. Prokofyevning "Tosh gul haqidagi ertak" baleti haqli ravishda Bajov ertaklari asosida yaratilgan eng mashhur klassik asar deb hisoblash mumkin.

Yakunda

Bajovning tarjimai holi oʻsha vaqt boʻlmaganida, oʻrni boʻlmaganda boshqacha boʻlishi mumkin edi va yana koʻp eslash kerak boʻlgan “agar”lar bor… Lekin dunyoda hech narsa maʼnosiz boʻlmaydi..

Ajablanarlisi shundaki, yozuvchi boshiga tushgan eng dahshatli va og'ir sinovlar paytida Bajov Pavel Petrovich o'zida faqat kichik bolalar boshdan kechira oladigan eng yorqin va to'g'ridan-to'g'ri narsalarni saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Ulug‘zotni umidsizlikdan asragan, asrab qolgan ham shu fazilat bo‘lsa kerak. Va shuning uchun har birimizeng dono va asl yozuvchidan o'rganish uchun ko'p narsa bor.