Tomas Mannning tarjimai holi, hayotdan qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

"Mann" familiyasi adabiy doiralarda keng tarqalgan. Bu oilaga yozuvchi, dramaturg Geynrix kiradi; Erik, Klaus va Golo yozuvchilar; nihoyat, Nobel mukofoti va Antonio Feltrinelli kabi mukofotlar sohibi - Tomas.

Qisqacha tarjimai holi boyligi va nomuvofiqligi bilan hayratlanarli boʻlgan Tomas Mann koʻrib chiqiladi.

Epik roman ustasi

Nemis yozuvchisi taniqli adabiy oilaga mansub. Biroq, uning eng ko'zga ko'ringan va mashhur vakili Tomas Mann ekanligiga ishoniladi.

Uning tarjimai holi shuni ko'rsatadiki, u 16 yoshgacha juda beparvo hayot kechirgan. U badavlat Lyubek oilasida tug'ilgan. Biroq, 1891 yilda oila boshlig'i - shahar senatori Iogann Geynrix Mann vafotidan keyin uning rafiqasi va ko'plab bolalari oilaviy kompaniya va uyning sotilgan foiziga yashashga majbur bo'ldilar.

Tomas Mannning tarjimai holi fojiali voqeadan keyin keskin oʻzgargan deb taxmin qilish mumkin.

Lyubekdagi uyni sotib, oila Myunxendagi doimiy yashash joyiga ko'chib o'tdi, u erda Tomassug‘urta kompaniyasida ishlay boshlaydi va kelajagini jurnalistika sohasida ko‘radi. Ijodiy yo'lni tanlash o'sha paytda yozuvchi bo'lgan aka Geynrixning moyilligi bilan izohlanadi.

Tomas Mann: tug'ilishdan harbiy xizmatga yo'l

Lekin biz juda uzoqqa ketdik. Tomas Mann qanday inson bo'lganini hayot orqali ko'rsatish kerak. Bu fikrda bizga uning tarjimai holidagi asosiy sanalar yordam beradi.

1875-yil 6-iyun kuni don sotuvchisi va yuk tashish kompaniyasi rahbari Iogan Mann va Julia Mann, nee Da Silva-Brunsning boy oilasida o'g'il tug'ildi. Tomas Mannning onasi musiqiy qobiliyatli kreolo-braziliyalik portugal oilasi edi. Aynan u bo'lajak dramaturg va uning barcha opa-singillari va aka-ukalarini tarbiyalash bilan shug'ullangan.

1891 yilda otam vafot etdi. Uning vasiyatiga ko'ra, kompaniya va uy sotilgan. Butun oila Myunxenga ko'chib o'tadi, u erda Tomas Technische Hochschuleni tamomlagan.

Sayohatning birinchi tajribasi 1896 yilda sodir bo'lgan. Tomas va uning ukasi Geynrix Italiyaga birga sayohat qilishdi. Safardan keyin Tomas Mann Simplicissimus jurnalining muharriri bo'ldi.

Uch yildan keyin, 1899 yilda Tomas Mannning tarjimai holi harbiy xizmat bilan boyidi. Xizmat davri yozuvchining dunyoqarashini shakllantirdi va mustahkamladi. U oʻz ijodi uchun ahamiyatli “Buddenbrooks” romanini yaratdi.

Tomas Mann: nikohdan Birinchi jahon urushigacha bo'lgan sayohat

30 yoshida yozuvchining butun hayotida iz qoldirgan muhim voqea yuz berdi. Tomas Mannning tarjimai holi endi bir nechta tarixga aylandiodam, lekin ikkining birlashuvi.

1905 yilda u Katya Prinsheim bilan tugunni muhrladi. Myunxenlik professorning qizi umrining oxirigacha yozuvchining sodiq sherigiga aylandi. Ularning uyushmasidan olti nafar farzand dunyoga keldi, ulardan uchtasi ota izidan borib, yozuvchi va yozuvchi boʻlishdi.

Dramaturg turmush qurganidan koʻp oʻtmay Birinchi jahon urushi boshlandi, yozuvchi buni avvaliga iliqlik bilan qabul qildi, lekin tez orada siyosiy nazariyalarning notoʻgʻri ekanligini anglab yetdi. Mann ijtimoiy islohotlar va pasifizmga qarshi chiqdi. Siyosiy kelishmovchiliklar oila davrasidagi kelishmovchiliklarga sabab bo'ldi: Tomas Mann o'zining katta akasining g'oyaviy raqibiga aylandi. Biroq, o'z nuqtai nazarini o'zgartirib, Tomas demokratik o'zgarishlar zarurligini tushundi va shundan so'ng u Genri bilan yarashdi.

Mamlakatingiz va fuqaroligingiz qidirilmoqda. Tomas Mann: biografiya

Germaniya fashistik harakatlarida u boshpana topa olmadi. Shunday qilib, ko'chirish 1933 yilda Shveytsariyaning Kusnacht shahrida oilasi bilan sodir bo'ldi. Bu qadamni Tomas Manning o‘zi rejalashtirgan.

Tarjimai hol hanuzgacha uning turli shtatlarda fuqaroligi haqidagi qiziqarli faktlarni saqlaydi. Ma’lum bo‘lishicha, 1936 yildan keyin yozuvchi nemis fuqaroligidan mahrum bo‘lib, Chexoslovakiya fuqaroligini olgan. Biroq, ko'p o'tmay, 1938 yilda Tomas Mann AQShga ko'chib o'tdi va u erda 1944 yilda ushbu shtat fuqaroligini oldi. Ma'lumki, u fashistik tuzumning boshida (1933 yilda) Germaniyani tark etib, hech qachon "Gitler" mamlakatiga qaytmagan.

Xorijdan yozuvchi tafakkurga kirdiGermaniyaning sobiq vatandoshlari fashizmni yoqtirmaydilar, ular antifashistik radio dasturlarning ovoziga aylanishadi.

Tomas Mann urush tugaganidan keyin ham fashizmga qarshi kayfiyatni targʻib qilgan. 1947 yilda nashr etilgan "Doktor Faust" romani muallifning natsizm davri haqidagi shaxsiy fikrining aksi bo'ldi. Natsizm o'z-o'zidan paydo bo'lgan va tasodifan paydo bo'lmagan hodisa emas, bu tabiiy va kutilgan bosqich bo'lib, nemis tarixi ko'pincha unga qarab harakat qiladi.

Tomas Mann (biz biografiyasini yuqorida qisqacha tasvirlab bergan edik) Shveytsariyaning sokin Kilchberg shahrida orom topdi. Bu erda 1952 yilda u doimiy yashash joyiga ko'chib o'tdi. Bu yerda uning so'nggi romani "Sarguzashtchi Feliks Krulning sarguzashtlari" yozilgan.

E'tiborlisi, Tomas Mannning birinchi ijodiy eslatmasidan to oxirgisigacha o'zining "men"iga sodiq edi. "Sarguzasht" burjua dunyosining beqaror tartib-qoidalaridan foydalanib, martaba pog'onasiga ko'tarilgan odamning hayotini tasvirlaydi.

Iogan va Yuliya Manning ikkinchi o'g'li Pol Tomas Mann 1955-yil 12-avgustda Shveytsariyaning shimoli-sharqida Tsyurix shahrida vafot etdi.

Ijodiy yo'lning boshlanishi: "Buddenbrooks" romani

Birinchi nashriyot tajribasi gimnaziyada o'qigan yillarga to'g'ri keladi: Tomas tufayli bolalarcha emas, adabiy-badiiy falsafiy "Bahor bo'roni" jurnali yorug'likni ko'rdi.

1896-yilda Italiyaga qilgan sayohati yozuvchi ijodiga yaxshi ta’sir qilgan. Safar davomida yozilgan hikoyalarini u uydagi nashriyotlarga yubordi. S. Fisher ulardan kolleksiya yaratishni taklif qildi. U 1898 yilda chiqdi"Kichik janob Friderman" deb nomlangan yil. Uning ba'zi hikoyalari Simplicissimus haftalik satirik gazetasida tahririyat davrida yozilgan.

Harbiy xizmat yilida yozuvchi oʻzini uzoq vaqtdan beri tashvishga solayotgan muammolar haqidagi fikrini yanada mustahkamladi. Xizmat qilgandan so'ng, 1901 yilda u Buddenbrooks romanini nashr etdi. Bir oilaning o'limi haqida hikoya. Asar ota-ona oilasining tarixini Tomas Mannning o'zi ko'rgan nuqtai nazardan aks ettiradi, deb ishoniladi. Biografiya va ijod birlashib, tor oilaviy muammolarni ijtimoiy tuzum prizmasi orqali ko'rib chiqadigan ajoyib romanga asos soldi.

Ijtimoiy tartib haqidagi oilaviy roman

“Buddenbrooks. "Bir oilaning o'limi haqidagi hikoya" oddiy oilaga ta'sir qiluvchi umuminsoniy va ijtimoiy masalalarga: moddiy va ma'naviy hayot, tanazzul va burjua dunyosining qayta tug'ilish ehtimoli haqida gapirdi. Ijodkorning jamiyat va hayotdagi o'rni muammolari ham ko'tarildi: yolg'izlik halokati, uni tashlab ketgan jamiyat oldidagi aql bovar qilmaydigan mas'uliyat bilan birga.

Romanda yozuvchining burjua dunyosi me’yorlarini inkor etishi ko’rsatilgan. Yigirmanchi asrda paydo bo'lgan madaniyat unga yoqimsiz bo'lib, u burgerga qarshi chiqdi. Mann uchun bir vaqtlar iliq, yaxshi tashkil etilgan burger dunyosining qulashi butun madaniyatning qulashini anglatardi.

Tomas Mann shuni ko'rsatadiki, oilaning to'rt avlodi yildan-yilga nafaqat moddiy farovonlik, balki ma'naviy qadriyatlarni ham yo'qotadi.

Buddenbrooks ijtimoiy tip sifatida qarama-qarshidir, degan fikr bor.rassom. Bu to'g'ri, lekin Tomas Mann ikkinchisini afzal ko'radi, deb taxmin qilish xato. Mann na burgerlarni, na rassomlarni hurmat qilmaydi.

Ommaviy e'tirof: Nobel mukofoti

E'tirof Tomas Manga darhol kelmadi. Ma'lumki, nashr etilgan yili Buddenbrooks oilaviy romanining atigi 100 nusxasi sotib olingan. Ammo oradan 30 yil o'tib, 1929 yilda yozuvchi o'z nomini abadiy Nobel mukofoti laureatlari ro'yxatiga kiritdi.

Uning hayoti davomida Tomas Mannning asarlari klassika deb atala boshlandi.

Mukofot berilganidan keyin Buddenbrooks million nusxada chop etildi.

1933 yildan boshlab Tomas Mannning tarjimai holi yosh yozuvchilar izlagan odamning tarjimai holiga aylandi. Mann mamlakat bo'ylab sayohat qildi va ma'ruza qildi, jumladan, o'z asarlaridan parchalar.

Tomas Mann: tarjimai hol, ijod - hammasi birlashtirilgan

Tomas Manning ikkinchi muvaffaqiyatli ijodi "Tristan" to'plamida nashr etilgan "Tonio Kroeger" asaridir (1903). Unda muallif ijod olami bilan burjua dunyosi o‘rtasidagi o‘zini tashvishga solayotgan ziddiyatlarni yana bir bor namoyish etdi.

Aytish mumkinki, Manning hayoti va faoliyati bir-biri bilan chambarchas bog'liq edi. “Baddenbruklar” romani yozuvchining shaxsiy hayoti va fikrini aks ettirgan yagona asar emas edi.

Bu 1907 yilda nashr etilgan "Florensiya" spektakli. Uning qahramonlari yozuvchining og'zidan gapirib, zamonaviy Tomas haqida o'z fikrini bildiradiburjua dunyosi.

Jamiyat haqidagi shunga oʻxshash qarash uning aksariyat asarlariga xos, ammo pyesaga eng yaqini “Qirollik oliylari” romanidir. Tomas Mann unda "insoniyatni targ'ib qiladi" deb yozgan.

Ammo, muallifning oʻziga koʻra, “Sehrli togʻ” romani burilish nuqtasi boʻldi. Bu Mann yashagan va ijod qilgan dunyoning mafkuraviy ziddiyatlarini ochib beradi.

Ishonchli oila bobosi va otasi, bir jinsli sevgi muxlisi

Tarjimai holi mafkuraviy moyilliklardagi qarama-qarshiliklarga boy Tomas Mann nafaqat ijodiy merosi, balki jinsiy moyilligi bilan ham qiziq.

Sevgi jabhasidagi asosiy qarama-qarshilik tashqi oilaviy idil va bir jinsli sevgiga ishtiyoqdir.

Yozuvchining vafotidan keyin nashr etilgan kundaliklar va yozishmalar Tomas Mannni qoʻrqinchli koʻrinishda koʻrsatdi.

Ulardan mashhur yozuvchi, Nobel mukofoti sovrindori, olti farzandning otasi Pol Tomas Mann erkaklarga katta qiziqish bildirgan. Bundan tashqari, bu qiziqish Mann Tomas hayoti davomida xarakterlangan intellektual bilimlar bilan cheklanib qolmadi.

Yozuvchining qisqacha tarjimai holi kerakli ma'lumotlarni taqdim etmaydi va bu tadqiqotchilarni uning hayotini batafsil o'rganishga undadi.

Tomas Mann kimni sevardi?

O'g'il bolalarga bo'lgan g'alati muhabbatning dastlabki belgilari yoshligida paydo bo'lgan. O'n to'rt yoshli Tomas sinfdoshi Arnim Martenda javobsiz his-tuyg'ularga ega edi.

Ikkinchi javobsiz tuyg'u tug'ildiikki yil. Pol Angliyada o'qiyotganda jismoniy tarbiya o'qituvchisining o'g'lini sevib qoldi.

Tadqiqotchilarning fikricha, platoniklikdan uzoq boʻlgan yagona roman rassom Pol Erenberg bilan boʻlgan munosabatlar edi. O'zaro munosabatlar 5 yil davom etdi (1899 yildan 1904 yilgacha) va yozuvchi Katya Prinsheym bilan qonuniy nikohga kirganidan keyin tugadi.

Tomas Mann odatiga qaramay, oilasi va farzandlari boʻlishni orzu qilar edi. Biroq, xotiniga bo'lgan eng kuchli sevgi ham uni erkaklarga qarashga to'sqinlik qilmadi. Yozuvchining kundaliklaridan ma'lumki, umrining oxirigacha erkak tanasining go'zalligi haqidagi fikrlar uni tark etmagan.

Oxirgi ishtiyoq Frants Vestermayer edi. 75 yoshli Tomas Mann uxlab qoldi va bavariyalik ofitsiant haqida o'ylab uyg'ondi. Lekin hamma narsa faqat orzular bilan chegaralangan edi.

Tomas Mann asarlari ekranlari

Yozuvchi yozgan asarlar uning hayoti davomida suratga olina boshlagan. 1923 yildan 2008 yilgacha filmga moslashtirilganlar soni 30 dan oshadi. Bu Tomas Mannning sanalar va ijodiy meros bo'yicha tarjimai holida sahna yoki kino ijodiga moslashtirilgan faqat bitta asar - "Florensiya" spektakli borligini hisobga olsak. Aytgancha, u suratga olinmagan. Ammo "Buddenbrooks" Tomas Mann tomonidan yozilgan asarlarni filmga moslashtirish nuqtai nazaridan eng mashhurlaridan biriga aylandi.