Emma Donoghu: tarjimai holi va martaba

2025 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2025-01-24 21:20

Emma Donoghue - eng muvaffaqiyatli zamonaviy yozuvchilardan biri. Uning kitobi asosida suratga olingan “Xona” filmi “Oskar”da ayniqsa yorqin aks etgan va yetakchi aktrisaga g‘alaba keltirgan. Lekin nafaqat bu ish e'tiborga loyiq.

Biografiya

Emma Donoghu Irlandiyada katta oilada tug'ilgan. U oiladagi sakkizinchi farzand bo'ldi va Jeyn Ostenning Emma filmidagi bosh qahramon sharafiga nomlangan. Erta bolalikdan Emmaning kelajakda yozuvchi bo'lishi uchun zarur shart-sharoitlar mavjud edi. Uning otasi Denis Donoghue adabiyotshunos bo'lib ishlagan. Oilasi tufayli Emma o'qishni yaxshi ko'radi.

Bo'lajak yozuvchi o'z asarlarini yaratishi kerakligini anglashi uchun uzoq vaqt kerak bo'ldi. Emmaning bolalikdagi orzusi - balet. To'g'ri, sakkiz yoshida u teatr sahnasida muvaffaqiyat qozonish uchun juda baland bo'lishini tushundi. Keyin Emma o'z e'tirofiga ko'ra adabiy ishga o'tirdi.

Uzoq vaqt davomida Emma Donogyu faqat she'r yozgan. Ammo o'n to'qqiz yoshida u birinchi romanini tugatdi. Bir necha yildan keyinbo'lajak mashhur yozuvchi o'zining adabiy agenti bilan uchrashdi, u undagi salohiyatni his qildi.

Ijodiy faoliyat

Uzoq vaqt davomida Emma Donoghu boshqa barcha kasblarni tark etishga jur'at eta olmadi va faqat yozish orqali tirikchilik qildi. U Kembrijni tugatdi va doktorlik dissertatsiyasini oldi. Uning ishining asosiy tezislari 17-asrdagi erkaklar va ayollar o'rtasidagi do'stlik haqidagi qoidalar edi. Aynan oʻsha yerda Emma oʻzining hozirgi sevgilisi Kristin Ruston bilan uchrashdi.

1994 yilda Emma Donoghu nashr qilishni boshladi. Uning kitoblari juda boshqacha rangda edi, lekin har doim syujet markazida kuchli shaxs bo'lgan. Birinchi hikoya tarixiy faktlarga asoslangan va Irlandiyadan ilhomlangan. Emmaning ko'plab asarlari turli adabiy mukofotlar bilan taqdirlangan. Yozuvchiga turli yorliqlar osilgan - "irlandiyalik yozuvchi", "lesbiyan yozuvchisi". Emma o'z intervyularida bunga qarshi emasligini aytadi, chunki bularning barchasi uning ishiga va kelajakdagi ishlari haqidagi tasavvuriga hech qanday ta'sir qilmaydi.

Xona

Emma Donogyu yaratgan eng mashhur asarlardan biri "Xona"dir. Ushbu dahshatli hikoya 2010 yilda nashr etilgan. O'shandan beri u ko'plab tillarga tarjima qilingan. 2015 yilda esa ushbu adabiy asar asosida kinofilm chiqdi. Filmga moslashtirilgan filmda bosh rolni ijro etgan Bri Larson yilning eng yaxshi aktrisasi uchun Oskarni qo‘lga kiritdi.

Filmni suratga olish jarayonida asosiy maslahatchilardan biri,Albatta, Emma Donoghue. "Xona" - u o'z qahramonlarini boshqarishga harakat qilgan asar. Ammo ba'zida ular nima qilishni o'zlari hal qilishadi.

Bu hikoya Joy ismli yosh ayol haqida. U etti yil oldin o'g'irlab ketilgan. Va bu vaqtni u o'zining qiynoqchi fitnasining chekkasida jabrlanuvchi uchun maxsus jihozlangan shiyponda o'tkazdi. Besh yil oldin u Jek ismli o'g'il tug'di.

Bola xonadan chiqmadi. Uning dunyoda nima bo'layotganini bilishning yagona yo'li - bu televizor va kitoblar. Ammo yoshi ulg'aygan sari, cheksiz ochiq joydan tashqari, xonaning devorlaridan tashqarida hech bo'lmaganda nimadir borligiga ishonchi shunchalik zaiflashadi. Va keyin Jou qamoqdan qochish va Jekga dunyoni ko'rsatish vaqti keldi deb qaror qildi. Lekin faqat uni o'g'irlagan odam shunchalik shafqatsiz va ayyorki, rejani amalga oshirish deyarli mumkin emas.

Yiqilgan ayol

Emma Donoghu ko'pincha tarixga murojaat qilgan va o'z qahramonlarini boshqa asrlarga o'tkazgan. "Yiqilgan ayol" romanining bosh qahramoni Meri ham bundan mustasno emas edi.

Hatto deyarli bolaligida ham Meri ota-onasi va atrofidagi odamlar kabi yashay olmasligini tushunadi. U har qanday injiqlikka dosh bera oladigan boy bo'lishni xohlardi. Va uning hayotini biroz rang-barang qilish orzusi Maryamni fohishalik bilan shug'ullanishiga olib keldi. Lekin u erda ham qiz uzoq turmadi.

U boshqa ish topdi va tikuvchiga qiyin hunarida yordam bera boshladi. To‘g‘ri, halol mehnat bunday daromad keltirmadi. Chunki Meri eski kasbiga qaytdi. Lekin bu faqat nimaga olib keladiuning bema'niligi va pulga bo'lgan ishtiyoqi?

Emma Donoghue - eng mashhur va iste'dodli zamonaviy yozuvchilardan biri. Uning bunday rang-barang yozuvlari kuchli ayollar haqida bo'lib, ularning ba'zilari ilhomlantirsa, boshqalari o'rgatadi. Biroq, barcha asarlar o'quvchilarning katta qiziqishini uyg'otadi.