Buyuk va baxtsiz shoir Pol Verlenning tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Verlen she'riyatda eng chuqur iz qoldirib, romantizm va klassitsizmning shu paytgacha mustahkam asoslarini silkitdi.

Konsonanslarni takrorlash istagi, hissiy kechinmalarni tasvirlashning g'ayrioddiy burchagi, musiqiy uyg'unlik - bular Verlen uslubining o'ziga xos xususiyatlari.

Verlen murakkab, qarama-qarshi shaxs bo'lib, zamondoshlari uchun umuman tushunarsiz. U musiqiylik va tovushlar dissonansi o'rtasidagi qarama-qarshilikka asoslangan she'riyatga o'ziga xos uslubni berdi. Xuddi o'z hayotidagi kabi. Uning she'rlar to'plamlari nomoddiy borliqning qayg'uli olamini, abadiy voqelik olamini ochadi.

Pol Verlenning tarjimai holi uzoq vaqt davomida pul etishmasligi, janjal va bezovtalik bilan to'la. U butun umri davomida taqdirning shafqatsiz zarbalaridan azob chekdi, deyarli hech qanday qarshilik ko'rsatmadi. Spirtli ichimliklar uning doimiy hamrohi edi. Va shon-shuhrat va iste'dodga qaramay, u nihoyat cho'kib ketdi va kunlarini dahshatli qashshoqlikda yakunladi.

Verlenning yoshligi

Pol-Mari Verlen 1844-yil 30-martda Metz shahrida tugʻilgan. Uning otasi, kapitan Nikolay Auguste Verlaine, asli Belgiya Ardennlaridan, mahalliy garnizonda xizmat qilgan. Pol onasi Eliza-Julie-Jozef-Stefani Deshayning yagona farzandi edi.

Ardennes, toʻgʻrirogʻi, Paliseuldagi kichkina uy, u yerda Pol xolasi bilan yashagan.otalik tarafida shoir qalbida chuqur iz qoldirgan. Dalalar va ma'yus o'rmonlar bilan o'ralgan go'zal kichkina qishloq. Bu yerda shoir yozgi ta’tilini 18 yoshgacha o‘tkazdi. Keyin bu yerlar haqida she’rlarida mehr bilan yozgan. U ko'pincha jozibali vatanining qayg'uli, lirik manzaralari, ranglari va tabiatidan ilhom olardi.

Keyingi Pol Verlenning tarjimai holi bizni uning oilasi 1851 yilda ko'chib o'tgan Parijga olib boradi. Asosan nafaqadagi askarlar istiqomat qiladigan Batinel kvartal uning ikkinchi uyiga aylandi.

Pol Verlenning qisqacha tarjimai holi, she'riy sayohatning boshlanishi

1862 yilda Verlen adabiyot bo'yicha bakalavr darajasini oldi. Aynan shu davrda bo'lajak shoir Bodler asarlari, Parijning adabiy kafelari va mashhur "Yashil peri" - absinte bilan tanishdi. Verlen shunday dedi: "Qanday ahmoq bu jodugarni o'ylab topib, peri chaqirdi."

Pol advokat bo'lish uchun o'qishdan juda tez charchadi. U kelajakdagi taqdirini she'riyat bilan bog'ladi: u adabiy kafe va salonlarga, xususan, parnaslar tomonidan hayratga tushgan Markiz de Rikarning saloniga faol tashrif buyura boshladi. U butun harakatning boshlig'i hisoblangan Lekomt de Lisl, Fransua Koppe va boshqalarni va uning bo'lajak noshiri Alfons Lemerni tez-tez ko'ra boshladi. Bu davrda u oʻzining ilk sheʼrlari - “Müsyo Prudomm” sonetini, 1864 yilda esa “Saturn sheʼrlari” toʻplamini nashr ettiradi. She'rlar muallifning amakivachchasi Eliza Montkomblning mablag'lari evaziga yaratilgan. Kitob 491 nusxada nashr etilgan. Adabiy doiralar ushbu to‘plamni sovuqqonlik bilan kutib olishdi.

Qisqa vaqt ichida shoir yutqazdiavval ota, keyin suyukli amakivachcha. Verlen o'zi uchun qadrli odamlarning ketishidan juda xafa bo'ldi va spirtli ichimliklarga berilib ketdi.

Verlenning nikohi

1869 yilda u Mathilde Mote de Fleurville bilan uchrashdi va u uning ilhomlantiruvchisiga aylandi. “Yaxshi qo‘shiqlar” to‘plami chiqdi. O‘n yetti yoshli qizga bo‘lgan muhabbat tuyg‘ularining rivojlanishini shoir she’rlarida soddalik bilan tasvirlagan. To'y 1870 yil 11 avgustda bo'lib o'tdi. Yosh er-xotin Kardinal Lemoin ko'chasining ikkinchi raqamida Sena daryosiga qaragan beshinchi va oxirgi qavatda joylashdilar.

1871 yilda, Kommunadan keyin Verlen shahar meriyasi xizmatiga kirdi. Er-xotin xotinning qarindoshlarining kvartirasiga, Rue Nikole ko'chasidagi 14-raqamga ko'chib o'tishdi. Ammo ular ko'chib o'tganidan bir necha hafta o'tgach, Rimbaud bu uyga chaqmoq chaqib kiradi va yosh turmush o'rtoqlarning hayotini va Verlenning ezgu hayot boshlash niyatini abadiy yo'q qiladi.

Pol Verlen, qisqacha tarjimai holi: u va Rimbaud

Rimbo she'rlari bilan tanishib, Arturdan maktub olganidan keyin Verlenning o'zi Parijga taklif qildi.

Verlen va Rimbaud o'zlarining yovvoyi hayotini Parijda boshladilar, ular yorqin hikoyalar va ijodkorlikka to'la. Ular bir-birlaridan ilhom topdilar. Do'stlarning o'yin-kulgilari ko'pincha janjal bilan yakunlanadi. Ehtimol, aynan shu davrda Pol Verlenning tarjimai holi fojiali burilish yasagandir.

Rimbo va spirtli ichimliklar ta'sirida Verlenning xatti-harakati butunlay axloqsiz bo'lib qoldi. U o'zining yosh rafiqasi Mathildaga qo'pol munosabatda bo'ldi, u oxir-oqibat 1871 yil oktyabrda tug'ilgan o'g'li Jorj bilan qochib ketdi.

Verlen va Rimbaudyaqinlashdi. Ularning janjalli sevgisi va ruhiy munosabatlari ikki yildan ortiq davom etdi. Bu vaqt ichida Verlen qayta-qayta oilaviy uyiga qaytishga urindi, ammo Rimbaudning diqqatga sazovor joyi g'alaba qozondi.

1873-yil 10-iyulda shoirlar oʻrtasidagi munosabatlarni abadiy uzgan dramatik voqea yuz berdi. Bryusselda Verlen spirtli ichimlik ta'sirida Rimbaudni ikki marta otib, chap bilagini yaralagan. Jabrlanuvchining so'zlaridan qaytganiga qaramay, Pol ikki yilga qamaldi.

1871-1874 yillar har ikki shoir ijodida eng samarali davr hisoblanadi. Birining iste'dodi boshqasini ilhomlantiradi va yangi stilistik shakllarni tug'diradi.

Pol Verlenning qamoqdan keyingi tarjimai holi hech qanday yaxshi narsa aytmaydi. Avvaliga uning hayoti tinch tus olgandek tuyuldi. U o'qituvchi bo'lib ishga kirdi, dinga kirdi. Ammo bu faqat ikki yarim yil davom etdi. Keyin uning hayotida uning sevimli shogirdi Lyusen Letinois paydo bo'ldi, shoirning yangilangan ehtiroslari tufayli shoir ishdan bo'shatiladi. U va Lyusen baxtli yashaydigan mulk sotib oladi, lekin uzoq emas. Moliyaviy muammolar tufayli Verlen bu mulkni sotishga majbur bo'ladi va Lyusen tif isitmasidan vafot etadi. Pol onasi bilan yashashga ko'chib o'tadi, Lyusen xotirasiga "Sevgi" to'plamini yozadi. Yana yovvoyi hayotga yo'l oladi, ichadi va janjal qiladi.

Shoir onasini haqorat qilgani uchun yana ikki oyga qamaladi, shundan soʻng ular Parijga koʻchib oʻtadilar, u yerda baxtsiz ayol tez orada vafot etadi va Verlen mutlaqo bechora boʻlib qoladi.

Umrining oxirgi 10 yilidaijodi nihoyat zo'r deb tan olindi va Xalq ta'limi vazirligi unga nafaqa tayinladi. Biroq, Pol Verlenning tarjimai holi yangi burilish yasaydi - Pol oyog'ida yara paydo bo'ladi, shoir hech qanday tarzda davolay olmaydi. U kasalxonadan kasalxonaga aylanib yuradi va orada mast bo'lib Lotin kvartalini kezib yuradi.

1896 yil 8 yanvarda Verlen pnevmoniyadan vafot etdi. Uning dafn marosimiga minglab muxlislar, shoirlar, parijlik bohemlar va yaqin do'stlar hamrohlik qilishdi.

Shoir Batignolles qabristonida qarindoshlari yoniga dafn qilindi.

Pol Verlenning to'liq tarjimai holi diqqat bilan e'tiborga loyiqdir. U frantsuz sheʼriyati tarixida muhim oʻrin tutib, unga koʻproq erkinlik va musiqiylik hamda turli xil yangi oʻlchov va qofiyalar bagʻishlaydi.