Aleksey Evdokimov: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Aleksey Evdokimov - "Milliy bestseller" g'olibi - 2003 va shov-shuvli, noaniq tanqidiy e'tirofga sazovor bo'lgan "Puzl" muallifi. Aleksey va uning hamkasbi Aleksandr Garros (kitob hammuallifi) uchun roman debyut bo'ldi. Uning munozarali reaktsiyaga sabab bo'lishi muallifni ajablantirmadi. Uning so'zlariga ko'ra, u "baquvvat va qattiq bo'ladigan provokatsion kitob" yozmoqchi bo'lgan..

Muallif haqida

Yozuvchining onasi 1975 yilda Aleksey tug'ilgan ukrainalik Nikolaevdan. Pasportda Ukraina tug'ilgan joy sifatida ko'rsatilgan. Yozuvchi Aleksey Evdokimov aytganidek, bu fakt uning tarjimai holida salbiy rol o'ynadi va u fuqarolikni olish orqali fuqarolikni olishga muvaffaq bo'ldi. Darhaqiqat, ularning oilasi 1950 yildan beri, harbiy uchuvchi bobosi bu shaharga ko'chirilganidan beri Rigada yashaydi. Bu erda Aleksey o'rta maktabni va universitetning filologiyasini tugatgan. Latviya nashrlarida publitsist va adabiyotshunos sifatida ishlagan.

2001-yilda Inside Out bilan debyut qilgandan so'ng, A. Garros bilan birgalikda nashr etilgan:

• “Grey Goo” - roman 2005 yilda chiqarilgan;
• “Yuk mashinasi omili” - 2006 yilda;
• "Juche" - qisqa hikoyalar to'plami 2006 yilda nashr etilgan.

Hammasi qanday boshlandi?

Aleksey Evdokimov koʻplab kitoblarning hammuallifi Aleksandr Garros bilan 8-sinfda tanishgan. Ikkalasi ham jurnalistikaga qiziqib, til topishib, do‘st bo‘lishdi. Maktab filologiya tarafdori edi. Aleksey Moskva davlat universitetining sirtqi bo'limiga o'qishga kirdi va gazeta biznesini boshladi. Universitetni tark etishim kerak edi, men litsey diplomi bilan "kichik muharrir" sifatida ishladim. Filologiya fakultetini tugatgach, A. Garros nashriyotga keldi.

Ular Riganing "Hour" gazetasida birga ishlashgan, keyin esa adabiyot bilan shug'ullanishgan. “Puzl” birinchi jiddiy asar edi. Ularning rejalariga qattiq triller, ijtimoiy provokatsion narsa yozish kiradi. Syujet juda oddiy - bank PR xodimi tasodifan o'z xo'jayinini o'ldiradi. Shunda tamomila tinch fuqaro bo‘lgan qahramon muammolarni zo‘ravonlik yo‘li bilan hal qilish ham foydali, ham yoqimli ekanini tushunadi va ta’mga kiradi.

Oddiy hayotidan aqldan ozgan ofis xodimi shahar yirtqichiga aylanadi - xavfli va oldindan aytib bo'lmaydi. Bu romanning provokatsion tabiati. Bundan tashqari, roman noaniq tugaydi - o'quvchi o'zi uchun hamma narsa qahramon uchun yaxshi yoki yomon tugaganmi, deb o'ylashi mumkin. Kitobdagi hamma narsa o'z nomi bilan ataladi, matn, ehtimol, joylarda juda qattiq. Lekin bu ijodkorlarning rejalarining bir qismi edi - diqqatni jalb qilish va qora rang qora ekanligini yodda tutish edi.

G'arbda bunday turdagi adabiyot uzoq vaqtdan beri mavjudmavjud. Roman yaratuvchilari uni shunchaki "rus tuprog'iga" moslashtirdilar va u Rossiya bozorida yangilik bo'ldi. Ular mamlakatning eng yaxshi mukofotini olishlarini kutmagan edilar, bunda asosiy bonus kitobning katta tirajda nashr etilishi hisoblanadi.

Garros - Evdokimov

“Yuk mashinasi omili” Garros va Aleksey Evdokimovning yana bir qoʻshma romanidir. Bir kuni ular birgalikda Sankt-Peterburgga ketayotgan edilar va ularning avtobusiga ulkan yuk mashinasi yaqinlashib qoldi. Ular kelajak rejalarini muhokama qilishdi, kimdir: "Va keyin yuk mashinasi ag'dariladi", dedi. Bir lahza - va barcha rejalarning narxi befoyda. Mana, ular ikkinchi romanni bag'ishlagan hayotning oldindan aytib bo'lmaydiganligi. Nomi haqida o'ylash ko'p vaqt talab qilmadi: “Yuk mashinasi omili”.

Aleksey do'sti va hammuallifining o'limidan juda xafa bo'lib, Aleksandr Garrosga bag'ishlangan intervyusida u shunday dedi: "Biz nomuvofiqlik, shafqatsizlik haqida yozgan har bir narsa ma'lum darajada o'zimizga tegishli. Sevimli odamga shafqatsiz mantiqsizlik tegsa, siz hayron bo'lasiz: nega u?"

A. Garros 2017 yil aprel oyida vafot etdi. Unga 2015-yil sentabr oyida ikkinchi farzandi tug‘ilgandan ko‘p o‘tmay saraton tashxisi qo‘yilgan. Hamma narsa amalga oshishiga umid bor edi. Ammo 2017-yilning fevralida uning ahvoli yomonlashdi - u 6 aprel kuni Isroil kasalxonasida vafot etdi.

Yagona rele

Aleksey Evdokimov kitob yozishni davom ettirdi. "Yakkaxon konkida uchish" dagi debyut 2007 yilda nashr etilgan "Tik" romani bo'lib, u Kinoning maxfiy tarixi haqida hikoya qiladi. Uni Runetdagi mashhur saytda bir-biriga mutlaqo notanish odamlar tiklamoqda - ular yulduzlar taqdiridagi tasodiflarni o'rganmoqdalar,asrning eng dahshatli jinoyatlari va san'at durdonalarini bog'laydigan naqshlar. Ishqibozlik o'yinga o'xshab ko'rinadi, toki ular piyonga aylanguncha.

2008-yilda oʻyin haqidagi “Zero-zero” trilleri chiqdi. Maktab o'quvchilari va talabalar, menejerlar va moda modellari, kitobxonlar va yozuvchilar onlayn va rolli o'yinlarni o'ynashadi. Ular o'zlarini super qahramonlar, qirollar, elflar, musofirlar sifatida ko'rsatishadi. Ularning hayoti aqldan ozgan - pul sarflash, ishdan ketish, oilani tark etish va o'ynashni davom ettirish uchun hamma narsaga tayyor.

2010-yilda "Xudoga shukur, ular o'ldirishmadi" kitobi nashr etildi - qattiq detektiv hikoya va hujjatli film, pikaresk romani masal bilan aralashmasi. Zamonaviy Rossiya haqida faqat shu janrda yozish mumkin, muallif amin. Bu ular bilan sodir bo'lganligi ularni dahshatga solishi mumkin emas, bu ularni kuldirishi mumkin, lekin eng muhimi, biz kimning qoidalari bilan yashayotganimizni hayron qoldiradi. Kitob qahramoni, poytaxtda noqonuniy yashovchi kambag'al provinsiya tasodifan millionlab dollarlar xavf ostida bo'lgan intriga ishtirokchisiga aylanadi va asosiy o'yinchi - xavfsizlik generali.

Trillerdan qoʻllanmagacha

2017-yil sentabr oyida nashr etilgan "Riga" kitobi Latviya poytaxtiga boradigan yoki bu shaharni sevadigan har bir kishi uchun foydali bo'ladi. Muallif qaerga borish, nima yeyish va ichish, nimani ko'rish kerakligi haqida maslahatlar beradi. Kvartira sotib olishni o‘ylayotganlar kitobdan juda ko‘p foydali ma’lumotlarni topadilar – viza olish, biznes yuritish, ko‘chmas mulk bozori holati haqida.

Yozuvchi Aleksey Evdokimovning provokatsion romanlari rus o'quvchisi uchun g'ayrioddiy. Ular qarama-qarshi fikrlarni keltirib chiqaradi, lekin siz nima deysiz, ular mashhurdir. Evdokimovroman shaklini mukammal bilish. U murosasiz satirik va shu janrning haqiqiy ustasi kabi uning jamiyatga qarashi nihoyatda pessimistik.

O'n to'rt yil ichida "Puzl"dan "Riga"ga Aleksey Evdokimov sezilarli darajada o'zgardi: u yangi boshlanayotgan romanchidan etuk publitsist va dono muharrirga aylandi.