2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Mashhur folklorshunos Robert Berns yorqin, unutilmas shaxs va Shotlandiya xalq shoiri edi. Ushbu taniqli madaniyat arbobining tarjimai holi juda qiyin. Ammo bu holat uning ishiga hech qanday ta'sir ko'rsatmadi. Berns o'z asarlarini ingliz va shotland tillarida yozgan. U koʻplab sheʼr va sheʼrlar muallifi.
Qayd qilmoqchimanki, Robert Berns tirikligida Shotlandiya xalq shoiri unvonini olgan.
Biografiya. Bolalik
Bo'lajak mashhur yozuvchi 1957 yilda ko'p bolali oilada tug'ilgan. Robertning olti aka-uka va opa-singillari bor edi. Bo'lajak shoir o'qituvchi Jon Merdokdan o'qish va yozishni o'rgangan. Uni mahalliy fermerlar farzandlariga saboq berish uchun yollashdi. Aynan Merdok bolaning o‘ziga xos qobiliyatini payqab, adabiyotga ko‘proq e’tibor qaratishni maslahat beradi. Allaqachon 1783 yilda Bernsning Ayshire shevasida yozilgan birinchi yozuvlari paydo bo'ldi.
Yoshlar
Yosh shoir aylangandaYigirma ikki yoshda, u otasining uyidan chiqib, Irvin shahriga boradi va u erda zig'ir ishlovchisi kasbini o'rganadi. Biroq, Robert hunarmandchilik bilan shug'ullanishi kerak bo'lgan ustaxona yong'inda yonib ketganidan so'ng, u vataniga qaytadi. 1784 yilda otasi vafot etdi. Katta o‘g‘illar fermer xo‘jaligidagi barcha yumushlarni o‘z zimmalariga oladilar. Biroq ishlar yaxshi ketmaydi.
Tez orada oila fermani tark etib, Mossgilga ko'chishga qaror qiladi. Bunday jiddiy va mas'uliyatli ishning tashabbuskorlari katta aka-uka - Gilbert va Robert Berns edi. Shoirning tarjimai holi kutilmagan burilishlar va ziddiyatli vaziyatlarga boy. Yangi shaharga ko'chib o'tgan yigit bo'lajak rafiqasi Jeyn Artur bilan uchrashadi. Biroq, otasi qizining tanlovini ma'qullamay, turmush qurishga rozilik bermaydi. Umidsiz Robert boshqa davlatga ketishga qaror qiladi. Aynan shu vaqtda unga Yamaykada hisobchi bo'lib ishlash taklifi tushdi. Biroq, rejalar amalga oshmadi.
Birinchi muvaffaqiyat
Shu bilan birga, uning yozuvlarining birinchi jildi 1786 yil iyun oyida Kilmarnokda nashr etilgan. Kitob katta muvaffaqiyatga erishdi. 20 funt - bu Robert Berns o'z ishi uchun olgan mukofoti. Bu shoirning tarjimai holi haqiqatan ham juda kutilmagan. Xuddi shu yili yosh folklorshunos Edinburgga jo'nab ketdi. Aynan o'sha erda u o'zining debyut she'riy to'plamiga mualliflik huquqi uchun birinchi, juda ta'sirli miqdorni oldi. Robert Bernsning she'rlari yozuvchilar tomonidan maqtovga sazovor bo'lgan va yozuvchining o'zini she'riy umid deb atashgan. Shotlandiya.
Ijodiy hayot
Ushbu kutilmagan va ulkan muvaffaqiyatdan soʻng mashhur folklorshunos oʻz ona yurti boʻylab bir necha ancha uzoq sayohatlarni amalga oshiradi. Xalq qo‘shiqlarini to‘playdi, she’r va she’rlar yaratadi. O'z ishiga mutlaqo maosh olmagan Berns qadimiy folklorni yozib olish va saqlab qolishni o'zining baxti deb biladi. Yillar davomida sarson-sargardon bo‘lib, oilaviy ferma yaroqsiz holga keldi.
She'rlarning uchinchi jildi nashr etilgandan keyin Berns Elliszhevdga boradi. U yerda yangi fermani ijaraga oladi. Bu vaqtga kelib, u o'zining sevimli Jeyniga uylandi va ularning bir nechta farzandlari bor edi. Shu paytdan boshlab yozuvchi soliq yig'uvchi bo'lib ishladi va yiliga 50 funt sterlingga yaqin maosh oldi. 1791 yilda unga yuzga yaqin insholarni o'z ichiga olgan boshqa to'plamni nashr etish taklif qilindi.
Oxirgi yillar
Surati ushbu sahifada taqdim etilgan Robert Berns o'zining rasmiy vazifalarini juda yaxshi bajardi. Biroq, u tez-tez mastlik holatida ko'rinadi. Keyinchalik u inqilobiy g'oyalarni qo'llab-quvvatlagani uchun adabiy jamiyatdan haydalgan. O'sha paytdan beri Berns tobora ko'proq dam oluvchilar bilan vaqt o'tkazmoqda. Shoir 1796 yilda revmatizmdan vafot etdi. Bernsning eng yaxshi she’ri, adabiyotshunoslarning fikricha, “Quvnoq tilanchilar”. Unda jamiyatdan chetda qolgan sayr qiluvchilarning hayoti tasvirlangan.
Rossiyada kuygan she'rlar
Bu mashhur shotland shoiri asarlarining birinchi nasriy tarjimasi uning vafotidan toʻrt yil oʻtib, 1800-yilda paydo boʻlgan.d. Robert Berns S. ning yuksak badiiy tarjimalari tufayli SSSRda mashhur bo'ldi.
Marshak. Samuil Yakovlevich birinchi marta 1924 yilda Shotlandiya folklorshunosining ishiga murojaat qildi. 30-yillarning oʻrtalaridan boshlab u Berns asarlarini tizimli tarjima qilish bilan shugʻullana boshladi. Rus tilidagi birinchi she'r va she'rlar to'plami 1947 yilda nashr etilgan. Hammasi bo'lib Samuil Yakovlevich 215 ga yaqin asarni tarjima qilgan, bu shoirning butun merosining ¼ qismini tashkil etadi. Marshak talqinlari so‘zma-so‘z matndan yiroq, lekin ular tilning soddaligi va yengilligi, shuningdek, Berns asarlariga yaqin bo‘lgan o‘ziga xos emotsional kayfiyat bilan ajralib turadi. Bu iste’dodli folklorshunos ijodiga bag‘ishlangan maqolalar vaqti-vaqti bilan davriy nashrlarda chop etib boriladi. Berns ijodini chuqur o‘rganish bilan mashhur rus madaniyat arbobi V. Belinskiy shug‘ullangan. Shuni ta'kidlash kerakki, uning yoshligida Shotlandiya shoirining to'rtliklari tarjimasi Mixail Lermontov tomonidan amalga oshirilgan. Rossiyada shoir vafotining 100 yilligi munosabati bilan A. Suvorin nashriyoti Robert Bernsning she’r va she’rlar to‘plamlarini nashr etdi.
Qo'shiqlar
Ta'kidlash joizki, bu mashhur shoirning koʻpgina asarlari xalq qoʻshiqlari kuylariga ishlov berilgan.
Uning she’rlari ohang va ritm bilan ajralib turadi. Ko'pgina taniqli rus musiqiy kompozitsiyalarining matnlari muallifi Robert Berns ekanligi ajablanarli emas. Uning she’rlariga yozilgan qo‘shiqlar bir paytlar G. Sviridov, D. Shostakovich kabi mashhur sovet kompozitorlari tomonidan yozilgan. Aleksandr Gradskiyning repertuaridaBerns she'rlari asosida yaratilgan vokal asarlar tsikli mavjud. Uning matnlari Mulyavin tomonidan Pesnyary VIA uchun yaratilgan ko'plab kompozitsiyalarning asosini tashkil etdi. Moldovaning “Zdob Si Zdub” guruhi ham Bernsning “Sen meni tashlab ketding” matni asosidagi qo‘shiqni ijro etdi. "Melnitsa" folklor guruhi uning "Lord Gregori" balladasi va "Tog'li" she'riga musiqa yozgan. Ko'pincha televizion filmlarda ushbu taniqli xorijiy shoirning she'rlariga qo'shiqlar ishlatilgan. Ayniqsa, “Salom, men xolangman” filmidagi “Muhabbat va qashshoqlik” nomli romantikani alohida ta’kidlamoqchiman. Ushbu kompozitsiyani iste'dodli aktyor Aleksandr Kalyagin ijro etgan. "Ofis romantikasi" filmida yana bir qo'shiq yangradi, uning matni muallifi R. Berns - "Jonimda tinchlik yo'q"
Tavsiya:
Yozuvchi hayotida she’riyatning o’rni. She'r haqida shoirlar va she'r haqida iqtiboslar
Shoirlar taqdiri va hayotida she’riyatning o’rni qanday? Ular uchun she'r nimani anglatadi? Ular u haqida nima yozadilar va o'ylaydilar? Bu ular uchun ishmi yoki san'atmi? Shoir bo‘lish qiyinmi, shoir bo‘lish nimani anglatadi? Maqolada ushbu savollarning barchasiga javob topasiz. Eng muhimi, bu savollarning barchasiga javobni shoirlarning o‘zlari o‘z asarlarida sizga beradilar
Bunin she'riyati: xususiyatlari, mavzulari. Bunin sevgi haqida she'rlar
Ammo bir soʻz suratlarni boʻyash, yorqin ranglar, aromatlar, hayot, falsafa va qoʻshiq soʻzlari bilan toʻldirilgan haqiqiy durdona asarlarni yaratishi mumkin. Bu so'zlarni o'qish oson emas. O‘quvchi ularni albatta ko‘radi, eshitadi, tatib ko‘radi, hidlaydi va bir zum adashgan nafas bilan qayta-qayta o‘qiydi. Tasavvuf, gipnoz, hack? Arzimaydi. Faqat Bunin she'riyati
Sid Vicious: tarjimai hol, shaxsiy hayot, eng yaxshi qo'shiqlar, fotosuratlar
Sid va Nensi - bu juftlik haqida hech bo'lmaganda bir marta eshitmagan kim? Ko‘pchilik biladi, lekin hikoya u qadar romantik emas – Sex Pistols guruhi a’zosi Sid Vicious va giyohvand Nensi Spungen o‘sha davrning shiorini ro‘yobga chiqarishdi – tez yashang va yosh o‘ling. Ammo 70-yillarning pank belgisi haqida nima bilamiz? Bu odam nima edi?
Lermontov ijodidagi shoir va she'riyat mavzusi. Lermontovning she'riyat haqidagi she'rlari
Lermontov ijodidagi shoir va she’riyat mavzusi markaziy mavzulardan biridir. Mixail Yuryevich unga ko'plab asarlar bag'ishlagan. Lekin gapni shoir badiiy olamidagi muhimroq mavzu – yolg‘izlikdan boshlashimiz kerak. U universal xarakterga ega. Bir tomondan, bu Lermontovning tanlangan qahramoni, boshqa tomondan, uning la'nati. Shoir va she'riyat mavzusi ijodkor va uning o'quvchilari o'rtasidagi dialogni taklif qiladi
Eleanor Farjeon: biografiya, bolalar uchun she'rlar
Eleanor Farjon - ingliz hikoyachisi va bolalar shoiri, u o'z vaqtida Nina Demurova va Olga Varshaver tufayli rus o'quvchilariga tanish bo'lgan. Ular uning ikkita ertaklarini tarjima qilishdi: "Men oyni xohlayman" va "Yettinchi malika". Shunday qilib, Elinor asarlarining sovet nashrlari paydo bo'ldi. Bu haqiqiy ingliz ayoli bolalar yozuvchisi sifatida tan olinganiga qaramay, ko'pincha uning asarlari kattalar uchun juda qiziqarli bo'lib qoladi
