Islandiya sagalari: tavsifi, xususiyatlari, mazmuni va sharhlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Islandiya sagalari Skandinaviya adabiyotining eng mashhur janridir. U 12-asr atrofida, olimlarning fikriga ko'ra, bu mamlakatda yozuv paydo bo'lgan davrda paydo bo'lgan. Biroq, og'zaki hikoya va rivoyatlar avval ham mavjud bo'lib, bu asarlarning asosini aynan ular tashkil etgan.

Qisqa tavsif

Islandiya dostonlari nafaqat bu davlatning, balki qoʻshni viloyat va oʻlkalarning ham qadim zamonlari haqida hikoya qiluvchi nasriy asarlardir. Shuning uchun ular Skandinaviya mamlakatlari tarixi bo'yicha eng qimmatli manbadir. Umuman olganda, atamaning o'zi tarjimada "aytgan" degan ma'noni anglatadi. Ushbu asarlarning syujeti va shakli ma'lum bir taqdimot erkinligi, ko'pincha o'tmishning real faktlari bilan bog'liq bo'lgan ertak motivlarining ko'pligi bilan ajralib turadi. Hikoyaning asosiy qahramonlari odatda shohlar, jangchilar, shohlar bo'lishdi. Shunday qilib, Islandiya sagalari voqealarning o'ziga xos yilnomasidir, lekin faqat fantastik, yarim afsonaviy shaklda taqdim etilgan. Ushbu yozuvlardagi tarixiy voqelikni anglashning qiyinligi shundaki, ular bizgacha nusxalar, ikkinchi darajali nashrlar, qisqartirilgan qo‘lyozmalar holida etib kelgan bo‘lib, unda asl matnni aniqlash juda qiyin.

Shohlar ertaklari

Islandiya sagalarini taxminan bir necha guruhlarga bo'lish mumkin. Eng keng tarqalgan toifalardan biri Norvegiya qirollari haqidagi hikoyalardir. Ba'zi asarlar alohida hukmdorlar haqida hikoya qiladi, ammo birlashtirilgan to'plamlar ham mavjud, masalan, mashhur "Yer doirasi", muallifligi mashhur Skandinaviya antikvarlari kolleksiyachisi, shoir, tarixchi va davlat arbobi Snorri Sturlusonga tegishli. Ushbu to'plam qadim zamonlardan 1177 yilgacha bo'lgan hikoyalar tsiklini o'z ichiga oladi. Daniya qirollari haqida ham dostonlar bor, masalan, ulardan biri Knutlinglarning hukmron oilasi haqida hikoya qiladi.

Islandiya tarixi va tarjimalari haqida

Ikkinchi guruh - Islandiyaning o'zi haqidagi afsonalar. Bundan tashqari, ularni taxminan bir necha toifalarga bo'lish mumkin. Qadimgi davrlar haqida dostonlar mavjud bo'lib, ular o'z vaqtida "yolg'on" deb atalgan, chunki ular orol mustamlaka qilinishidan oldingi asrlar haqida gapirgan, ular haqidagi ma'lumotlar deyarli saqlanmagan. Shuning uchun ularning asosiy manbai qadimgi epik ertaklar, afsonalar va qo'shiqlar bo'lib, ularda, aytmoqchi, qahramonlar boshqa german xalqlari folklorida uchraydi.

Bu turkumdagi eng mashhur Islandiya dostoni, ehtimol, hokimiyat uchun kurashgan qadimgi oila vakillari boʻlgan “Sturlunglar haqidagi ertak”dir. U voqealarni tasvirlashda haddan tashqari tafsilotlar bilan ajralib turadi: matnda siz mamlakat o'tmishiga oid ko'plab tafsilotlar va qiziqarli tarixiy faktlarni topishingiz mumkin. Ikkinchi guruhga haqida dostonlar ham kiradi11-14-asrlar ruhoniylari, shuningdek, mamlakatdagi cherkov haqida hikoya qiluvchi episkoplar. Va nihoyat, uchinchi guruhga boshqa Yevropa xalqlari tarixidagi voqealarga bag'ishlangan asarlar tarjima qilingan (masalan, Troyan dostoni).

Toponomika

Skandinaviya adabiyoti orasida islandiyaliklar haqidagi afsonalar muhim oʻrin tutadi. Bu asarlar ushbu janrdagi boshqa asarlardan ajratib turadigan bir qator o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ularda juda ko'p geografik belgilar mavjud bo'lib, ularni rus tiliga tarjima qilish qiyin. Matnda nafaqat daryo, koʻl, togʻlar kabi yirik geografik obʼyektlar, balki qishloq, ferma, qishloq nomlarini ham uchratish mumkin. Oxirgi holat shu bilan izohlanadiki, bunday turdagi afsona, birinchi navbatda, asar yaratilayotgan vaqtda ma'lum bir hududda yashagan shaxsning hikoyasidir. Masalan, Islandiyaning "Kit dostoni" bosh qahramon yashagan fyord nomlarini bildiradi. Bu toponimikaning barchasi manbalarni tahlil qilishda katta ahamiyatga ega, chunki unda tabiat haqidagi qimmatli ma'lumotlar mavjud.

Tarixiylik muammosi

Bu asarlarning ikkinchi xarakterli jihati ularning zohiriy haqqoniyligi va realizmidir. Gap shundaki, mualliflar o‘zlarining kod qahramonlari borligiga chin dildan ishonganlar va shuning uchun ham ularning qilmishlari, jasoratlari, suhbatlarini batafsil, hatto sinchkovlik bilan tasvirlab berganlar, bu voqeani ayniqsa ishonarli qilgan. Ko'pgina olimlar hatto matnlarni "qo'lga olishdi", ko'pincha aytilgan narsalarni olishdihaqiqat. Biroq bu yerda tarixiy zamin va o‘ziga xos voqeliklar hali ham ko‘rinib turibdi, lekin ular shu qadar kuchli folklor qatlami bilan qoplanganki, haqiqatni fantastikadan ajratish juda qiyin.

Mualliflik savoli

Tarixshunoslikda bir muncha vaqt dostonlarni yozganlar ularning bevosita mualliflari emas, balki og’zaki ijodni yozib olgan, degan nuqtai nazar hukmronlik qilgan. Biroq, 20-asrda qadimgi Nors xalq og'zaki ijodi bilan yaqindan tanish bo'lgan hikoyachilar o'zlarining original asarlarini yaratgan deb taxmin qilingan. Hozirgi vaqtda bu yozuvchilar folklor materialini to'plash va adabiy qayta ishlash jarayonida shunga qaramay, unga o'zlarining ko'p narsalarni olib kelishgan, shuning uchun ularning asarlarida xalq an'analari adabiy an'ana bilan chambarchas bog'liqdir. Bu asarning asl muallifi kimligini aniqlash juda qiyin ekanligiga yordam beradi. Masalan, qadimgi rus tarixidagi voqealarda ishtirok etgan Norvegiya qiroli islandiyalik "Eymund dostoni" "Avliyo Olaf dostoni"ning bir qismi sifatida saqlanib qolgan, uning muallifligi an'anaviy ravishda yuqorida aytib o'tilganlarga tegishli. Sturluson, lekin bu toʻliq isbotlanmagan taxmin.

Mamlakatimiz haqida

Ko’rib chiqilayotgan asarlarda, yuqorida aytib o’tilganidek, boshqa shimoliy mamlakatlar, jumladan, davlatimiz haqida ham ma’lumotlar bor. Ko'pgina hikoyalar hatto bir-biriga mos keladi, olimlar ko'pincha o'xshashliklarni topadilarSkandinaviya afsonalari va qadimgi rus yilnomalari matnlari o'rtasida. Islandiya dostonlari ko'pincha qo'shnilariga e'tibor berishgan. Rusichi (odamlarning nomi) ko'pincha diqqat markazida bo'lmasa, davom etayotgan voqealarning to'liq ishtirokchilariga aylandi. Ko'pincha asarlarda rus erlari, u yoki bu voqea sodir bo'lgan hududlar esga olinadi. Masalan, 14-asrga oid "Piyoda Xrolf haqidagi doston" harakatni Ladogaga olib boradi, u erda bu qahramon qirolning qiziga uylanadi, shvedlarni mag'lub qiladi va hukmdorga aylanadi. Aytgancha, bu afsonada Payg'ambar Oleg haqidagi mashhur afsonaga (shahzoda va uning otining hikoyasi) juda o'xshash syujet mavjud. Bu xalqlar oʻrtasida qanchalik yaqin madaniy aloqalar boʻlganini yana bir bor isbotlaydi.

Shu oʻrinda shuni taʼkidlash kerakki, mashhur “Eymund dostoni”da qadimgi rus tarixiga oid maʼlumotlar ham mavjud. Unda bosh qahramon, qirol qanday qilib knyaz Yaroslav xizmatiga kelgani va uning xizmatiga kirishi haqida hikoya qilinadi. U bu hukmdorning hokimiyat uchun kurashi bilan bog'liq bo'lgan o'sha davrdagi notinch siyosiy voqealarda ishtirok etadi. Shunday qilib, Islandiya vikinglarining Shimoliy Rossiya haqidagi dostonlari mamlakatimiz tarixi bo'yicha qiziqarli qo'shimcha manbadir.

S. Sturluson

Bu Islandiya qadimiy buyumlarining birinchi yozuvchisi va kolleksiyachisi boʻlib, uning yangiliklari saqlanib qolgan. Olim folklor asarlarini, she'rlarini to'plagan va, ehtimol, u Islandiya adabiyotining ikkita eng yirik to'plamini: skaldik she'riyatining o'ziga xos darsligi va dostonlar to'plamini tuzgan. Bu odamga rahmat, biz juda batafsil borqadimgi afsonalar nima bo'lganligi haqida fikr. U tayyor asarlarni qayta hikoya qilish va qayta ishlash bilan cheklanib qolmay, o‘z xalqining tarixini eng qadimgi davrlardan boshlab Yevropa voqealari kontekstida yozib qoldirgan. Uning Sharqiy Yevropa haqidagi Islandiya qirollik dostonlari bu mintaqa geografiyasi va toponimiyasiga oid eng qimmatli materialdir.

Uning inshosida slavyanlar haqida ham ma'lumotlar bor. Skandinaviya sheʼriyatining texnika va usullarini oʻz kompozitsiyalaridan misol tariqasida deyarli ilmiy darajada tushuntirishga harakat qildi. Bu bizga afsonalarni yaratishning leksik va lingvistik usullarini baholash imkonini beradi. Shunday qilib, uning ijodi qadimgi norveg adabiyoti taraqqiyotidagi ulkan davr natijalarining sarhisobidir.

Sharhlar

Umuman olganda, Islandiya dostonlari haqidagi fikrlar juda ijobiy. Qadimgi xalqlarning hayoti, ijtimoiy tuzilishi bilan tanishish qiziqarli bo‘lganini kitobxon va foydalanuvchilar ta’kidlaydilar. Shuningdek, ular bu rivoyatlarda juda oddiy insoniy munosabatlar bayon etilgani, bu syujetga o‘ziga xos joziba bag‘ishlaganini qayd etadilar. Shu bilan birga, ba'zi o'quvchilarning ta'kidlashicha, dostonlarning tili ancha quruq va monoton, ularda juda ko'p ismlar, personajlar va personajlar mavjud bo'lib, bu butun voqeani idrok etishni juda qiyinlashtirishi mumkin. Shunga qaramay, ko'pchilik foydalanuvchilar qadimgi rus (va nafaqat) yilnomalari va o'rta asrlar tarixiga qiziqqan har bir kishiga hech bo'lmaganda ba'zi dostonlar bilan tanishishni tavsiya qiladi.