"Masaraksh" nima va bu so'zning ta'siri qanday
"Masaraksh" nima va bu so'zning ta'siri qanday

Video: "Masaraksh" nima va bu so'zning ta'siri qanday

Video:
Video: Портрет. Николай Гоголь 2024, Noyabr
Anonim

Aka-uka Strugatskiylarning "Aholi yashaydigan orol" fantastik romani kinoteatrlar ekranlariga moslashishi bilan va bu asarning ommalashishi natijasida koʻpchilik qoʻllanilgan baʼzi soʻz va iboralarni notoʻgʻri tushunib qoldi. qahramonlar tomonidan. Masalan, masaraksh nima? Ba'zilar bu qandaydir mavhum ism ekanligini taxmin qilishdi. Boshqalarga esa bu yasama qo‘shimcha yoki real dunyoda mavjud bo‘lmagan narsaning nomidek tuyulardi. Va bu deyarli haqiqat. Lekin birinchi narsa birinchi. Ushbu maqolada biz ushbu so'zning paydo bo'lish tarixi va masaraksh nima ekanligi haqida gapiramiz.

masaraksh nima
masaraksh nima

Soʻzning maʼnosini aniqlash

Masaraksh - mavjud bo'lmagan Saraksh sayyorasi aholisi orasida keng tarqalgan la'nat so'zi. U aka-uka Strugatskiylar tomonidan ixtiro qilingan va ko'pincha ularning ilmiy-fantastik romani "Yashash oroli" da uchraydi. Tarjimasi so'zma-so'z ma'nosini anglatuvchi "masaraksh" so'zi "dunyo ichkariga aylandi",shuningdek, ushbu ajoyib mualliflarning "Anthilldagi qo'ng'iz" asarida topilgan. Bu la'natning batafsilroq variantlari ham bor - “o'ttiz uch marta masaraksh”, shuningdek, “masaraksh-i-masaraksh”.

Soʻzning kelib chiqishi

Arkadiy va Boris Strugatskiylarning "Aholi yashaydigan orol" asarida bu so'zning paydo bo'lishi Saraksh aholisining kosmogonik g'oyalari bilan bog'liq. Bu sayyora atmosferasidagi yorug'likning g'ayrioddiy katta sinishi ufq chizig'ini balandroq ko'tardi. Natijada, Saraksh aholisi o'z sayyoralarining sirtini botiq deb taxmin qilishdi. Ularning konveks yuzada yashashi haqidagi muqobil ko'rinish, u paydo bo'lgan bo'lsa ham, tan olinmadi. Hatto rasmiy din tomonidan ta'qib qilingan va bu g'oya tarafdorlari bid'atchilar hisoblangan. Ushbu g'oyalar to'qnashuviga javob sifatida ostin-ustun dunyoni anglatuvchi ibora paydo bo'ldi.

masaraksh tarjimasi
masaraksh tarjimasi

Masaraksh nima degan savolga yana bir javob bor. Saraksh sayyorasining nomi haqiqiy geografik ob'ekt - Orenburg viloyatida joylashgan Saraktosh qishlog'i bilan uyg'undir. Shu o‘rinda aka-uka Strugatskiylarning yana bir asarida Toshlinsk shahri ham o‘sha Orenburg viloyatidagi Toshla qishlog‘i nomidan tashkil topganligini qayd etish o‘rinli bo‘lar edi. Va buning o'ziga xos tushuntirishi bor. Ikkinchi jahon urushi yillarida yozuvchilar Leningraddan bu qishloqqa evakuatsiya qilingan va Arkadiy Saraktoshga tez-tez kelib turardi.

"Masaraksh" nima va bu so'zning madaniy ta'siri nimada

70-yillarning oxiridan boshlab bu so'z odamlar orasida mashhurlikka erishdiilmiy fantastika muxlislari. Shunday qilib, bir xil nomdagi bir nechta fan-klublar mavjud. Zamonaviy jaranglarda bu soʻz hamma narsani ostin-ustun qiladigan hodisaning sinonimi sifatida ishlatiladi.

Tavsiya: