Mikhail Streltsov: tarjimai holi, she'rlari va xalq qo'shiqlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Streltsov Mixail - nasr yozishni yaxshi ko'radigan yozuvchi, ko'plab insholar muallifi va taniqli tarjimon. U qobiliyatli va muvaffaqiyatli odam edi. Bundan tashqari, ba'zi hikoyalarda u nozik psixolog ekanligini isbotladi. Maqolada biz bu mashhur shaxsning taqdiri haqida gapirib beramiz.

Mixail Streltsov: biografiya

Bo'lajak yozuvchi 1937-yil 14-fevralda tug'ilgan. Sychin qishlog'i Mixailning tug'ilgan joyi bo'lib, u Belarusning Mogilev viloyatining hozirgi Slavgorod tumani hududida joylashgan. Yozuvchining otasi oddiy, ammo ziyoli odam bo‘lib, qishloqda o‘qituvchi bo‘lib ishlagan.

Mixail 1954 yilda o'rta maktabni tugatgan. Shundan so'ng u Belarus davlat universitetining filologiya fakulteti jurnalistika fakultetiga o'qishga kirdi. V. I. Lenin, u erda 5 yil o'qigan. 1959 yilda institutni tamomlagan. Darhol “Adabiyot va sanʼat” gazetasiga ishga ketdi, u yerda 1961 yilgacha ishladi.

Keyin yozuvchi 1961-1962 yillarda eng qadimiy siyosiy jurnal "Polimya"da ishladi. Keyin esa "Maladosts" adabiy-badiiy jurnaliga o'tib, 1968 yilgacha shu yerda ishladi. “Litaratura i Mastatsva” gazetasi rahbariyati qaytishga ko‘ndirdiMixail ularga yanada qulay shartlar bilan murojaat qildi va u rozi bo'ldi va u erda 1972 yilgacha ishladi.

Allaqachon 1984 yilda Streltsovga san'at bo'limi boshlig'i bo'lishni taklif qilishdi. U mamnuniyat bilan ushbu lavozimda ishlay boshladi, u erda ham muvaffaqiyatga erishdi. Shu bilan birga, u yaxshi maosh oldi. Albatta, u daromadli ishdan ayrilishni istamadi, shuning uchun ham imkon qadar bu joyda qolishga harakat qildi. Biroq, u ishtiyoqini unutmadi va bo'sh vaqtlarida nasr yozdi.

1987 yil avgust oyida Streltsov qizilo'ngach saratonidan vafot etdi. Yozuvchi Minskdagi Chijovskiy qabristoniga dafn qilindi.

Ijodkorlik

Yozuvchining debyuti 1957 yilda Maladost' jurnalida bo'lib o'tgan. Unda "Uyda" hikoyasi nashr etilgan. Streltsovning birinchi to'plami 1962 yilda "Blakitny Vecer" nomi bilan nashr etilgan bo'lib, unda yozuvchi o'zini nafaqat yaxshi psixolog, balki shahar va qishloqlar hayoti va hayotining mutaxassisi ekanligini ham isbotlagan.

Mixail 1966 yilda ajoyib "Asf altdagi pichan" to'plamini nashr etdi, unda u inson psixologiyasini eng ajoyib tarzda ochib bera oldi. Hikoya yaqin vaqtgacha qishloq odami bo'lgan, ammo shaharlik bo'lgan talaba haqida edi. Bu erda u hissiyot va aqlning uyg'un kombinatsiyasini ko'rsatdi.

Vaqt oʻtishi bilan muallifning eng yaxshi asarlari jamlangan toʻplami bor.

Allaqachon 1970 yilda Streltsov urushdan keyingi davrda bir o'smirning xarakterini tasvirlaydigan "Adzin panjasi, adzin chun" hikoyasini nashr etdi. Bu psixologik hikoya edi, uni o'qish juda qiyin, lekin undako'plab o'rganish nuqtalari mavjud. Aynan shu erda yozuvchi og'ir sharoitlarda omon qolish qanchalik qiyinligini va bolalar bunga qanday moslashishi mumkinligini ochib berdi.

1973 yilda "Archa buta" she'rlar to'plami nashr etildi. Aynan u yozuvchi ijodiga rang-baranglik baxsh etgan, unda nozik psixologiya va lirik aks ettirish sezilgan.

Koʻpgina sheʼr va nasriy toʻplamlarda muallifning koʻngli, samimiyati, pokligi, inson daʼvatiga sodiqligini his qilish mumkin edi. Bu asarlarning barchasi sizni hayotning ma'nosi, nima noto'g'ri qilayotganimiz haqida o'ylashga majbur qiladi. Aynan ular har bir insonga kelajakka ishonch bag'ishlaydi.

1986-1987 yillarda muallif tomonidan nasrdagi koʻplab kitoblar (hikoyalar, romanlar) nashr etilgan:

• "Shahar orqasida Padaroja";
• "Tanlangan";
• "On uspamin ab happy";
• "Mening shamlarim tiniq".

Yozuvchi oʻz asarida impressionistik odob va intellektni uygʻunlashtirgan. Ko'pgina adabiyotshunos olimlar Streltsov Mixail Mixaylovich ko'proq filologik avlod ekanligini ta'kidlaydilar.

Koʻpgina toʻplamlar polyak, rus, ukrain, bolgar, ingliz, italyan tillariga tarjima qilingan. Bu jarayonda Streltsovning o'zi ham ishtirok etgan.

Nashrlar

Mixail Streltsov juda ko'p she'rlar yozgan. Bundan tashqari, u nasriy, esse, roman va hikoyalar nashr etdi. Ba'zi asarlar hatto belarus tilidan rus tiliga tarjima qilingan:

• "Archa buta";
• "Eshkak soyasi";
• "Mening tiniq nurim";
• "Yanava ertaga";
• "So'zdagi hayot";
• "Ko'rishda";
• "Bogdanovichning topishmoqi";
• "Print Master";
• Yosh gvardiya va boshqalar

Mixail adabiy-tanqidiy toʻplam ham yozib, unda ulugʻ shaxslar: Bogushevich, Kupala, Rusetskiy, Bogdanovich, Chernoy, Gartniy, Kolas, Dubovka, Kuleshov, Byaduli, Goretskiy va boshqalarni koʻtarib, tahlil qilgan.

Sovrinlar va mukofotlar

Belarus tilidagi she'riy va dramatik ijodi tufayli yozuvchi Yanka Kupala nomidagi adabiy mukofot bilan taqdirlangan.

Ushbu mukofotga faqat she'riyat va nasrda o'z mahoratini isbotlagan mualliflargina loyiqdir. Bundan tashqari, yozuvchi o'z to'plamlarini nashr etishi kerak edi.

Streltsovning shunday kitobi bor edi, u uchun mukofotlangan. Bu “Mening tiniq nurim” sheʼrlar toʻplami.

Xulosa

Mikhail Streltsov samimiy inson edi va buni uning asarlaridan ham bilish mumkin. Faqat ana shunday halol muallifgina sof, samimiy va ibratli hikoyalar yoza oladi.

Mikhail Streltsov ochiqlik va his-tuyg'ular tufayli yashash va hayotdan zavqlanish mumkinligini isbotlay oldi, shuningdek, bu ruhiy holatni atrofdagilarga etkaza oldi.