Lazgi shoiri-ashug Sulaymon Stalskiy: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Sulaymon Stalskiyning tarjimai holi, ayniqsa bolaligi fojiali voqealarga boy. Eng og‘ir sharoitlarda ulg‘aygan bola qalbida odamlarga mehr-muhabbatni qanday saqlab qolgani hayratlanarli. Dog'iston xalq shoiri va lazgi tilidagi she'riyat asoschisining tarjimai holi, qalbning mehribonligi va samimiyligi hatto eng kamtar odamga ham o'z ijodi bilan e'tirof etilishiga va turli odamlarning qalbini zabt etishga yordam berishini ko'rsatadi. Stalskiy she'riyati hali ham 19-20-asrlar bo'yida Kavkaz xalqlari xalq hayotining asosiy adabiy in'ikosidir. Shoir Sulaymon Stalskiy qanday inson edi?

Biografiya

Sulaymon Gasanbekov 1869-yil 18-mayda Dogʻistonning Ashaga-Stal qishlogʻida tugʻilgan, uning ota-onasi lezgilar boʻlib, qashshoqlikda yashagan. Bo'lajak shoirning tug'ilishi g'ayrioddiy edi: tug'ilish arafasida janjallashib, Sulaymonning otasi homilador xotinini uydan haydab yubordi va ayol molxonada tug'ishi kerak edi. Tug'ilgandan keyin ham zo'rg'a tirikuni chaqaloqqa yaqinlashtirmadilar: chaqaloqni qo'shnisi ovqatlantirdi va baxtsiz ayol uyni tark etishga majbur bo'ldi. Ko'p o'tmay u o'g'lini hech qachon ko'rmagan holda, uni boshpana qilgan qishloqdoshlari bilan birga vafot etdi.

Aftidan, otaning oʻgʻlining onasiga boʻlgan nafrati juda kuchli boʻlib, uni oʻgʻliga olib chiqishda davom etardi. Sulaymon to‘rt yoshidan boshlab uy yumushlari bilan mashg‘ul bo‘lib, otasi ikkinchi marta turmushga chiqqach, xizmatkor, “topshiriqchi” bo‘lib qoldi.

Sulaymon o'n bir yoshida yetim qoldi. 13 yoshidan yollanmaga majbur boʻldi, Derbent, Samarqand, Ganja, Bokuda mardikor boʻlib ishladi. Shoir butun yoshligi ijodida o'tganini tez-tez eslardi, lekin bir kuni u uyg'onib, allaqachon o'ttiz yoshda ekanligini angladi. Ko'p o'tmay Sulaymon turmushga chiqdi, uning tanlagani qo'shni O'rta-Stal qishlog'idagi qo'riqchining qizi edi.

Birinchi ijod

Buncha vaqt ish va hayotini tartibga solish bilan band boʻlgan Sulaymon Gasanbekov sheʼr haqida xayoliga ham kelmagan. Ammo kunlarning birida xotini bilan yashaydigan qishloqqa lazgi ashug shoiri keladi. Oshiqlar ashula yoki trubadurning kavkaz tilidagi versiyasi, ya'ni oddiy cholg'u asboblarida o'zlariga jo'r bo'lib, xalq qo'shiqlarini ijro etuvchi sayyor xonandalardir.

Sulaymon uchun ashug ijrosi chinakam vahiy boʻldi: u birdaniga oʻzi ham oʻz fikrini shu tarzda ifodalay olishini anglab yetdi. O'sha kuni kechqurun u o'zining birinchi she'rlarini ozarbayjon tilida yozdi, keyin ularni Dog'istonda ham, lazgi tilida ham aytdi. Ajam shoir yozishni yaxshi bilmas edi, shuning uchun u she'rlar va qo'shiqlarni to'plaganxotira, ularni doʻstlar va qoʻshnilarga aytib berish.

Sulaymon Stalskiyning birinchi haqiqiy she'ri 1900-yilda yozilgan "Bulbul" deb hisoblanadi.

Olma daraxtida, zich barglarda, Doimiy bulbul kuylaydi, Ovozing naqadar musaffo, naqadar mayin, Ey ilhomlantiruvchi bulbul!

Dunyodan uzoqda ovqatlaning, Beparvo, hozir baxtli.

Oh, sen bizga parvo qilmading, Muborak bulbul!

Siz odamlardan nafratlanishga tayyorsiz

Bog'da yuzta kalit jiringlayapti.

Ammo, qoʻrqoq, sen sovuqdan qochasan.

Uyaling senga kibrli bulbul!

Kutib turing, qayerga ketyapsiz?

Qo'rqmang!

Hayotingiz haqida gapirib bering.

Balki och qolishim kerak edi?

Ochiq bulbul bo'l.

Lekin bu qishda sen aziz emassan, Bu qish kuni edi, siz qattiqqo'l edingiz.

Barcha ranglaringizni saqladingiz, Beqiyos bulbulim.

Mana, kalxat keldi… Yashirin

Qalin soyada, o'rmon tunida!

Sizga yordam bera olamanmi

Mening jasur bulbulim?

Siz qoʻngʻiroqning oxirini bilmaysiz, Siz qanday tinchlanishni bilmayapsiz, Siz grammofonga o'xshaysiz, Bulbul olamining go'zalligi!

Beparvolikni unuting!

Uyani toping! Men bilan qoling!

Va ko'krakdagi Sulaymonning sadolari

Yuring, bebaho bulbul!

Ko'p o'tmay, boshlang'ich shoirning ijodi Dog'iston bo'ylab tarqaldi, she'rlar og'izdan og'izga o'tdi. Shu bilan birga, uning taxallusi ham Sulaymonga keldi: familiyani bilmaslik, odamlarular uni tug'ilgan joyiga ko'ra: avval Ashaga-Stalskiy, keyin oddiygina Stalskiy deb atashgan.

1909-yildan beri Sulaymon Stalskiyning tarjimai holida uning mashhur oshiqlar bilan oʻtkazgan bellashuvlari tilga olinadi, ularda u hech qachon yuzini yoʻqotmagan.

Sovet davri

Inqilobdan keyin ozodlikni tarannum etuvchi, quldorlik va boylarni masxara qiladigan iste’dodli dog’istonlik shoirga jiddiy e’tibor qaratildi. Oddiy xalqning hokimiyat almashganidan barcha xursandchiligi Sulaymon Stalskiyning sodda va samimiy misralarida ifodalangan. Butunittifoq chorvachilik kongressidagi nutq shoir uchun muhim edi: Iosif Stalinning o'zi prezidiumdan uning she'rlarini tingladi. She'rlarning lazgi tilidan rus tiliga tarjimalari turli gazetalarda, ko'pincha "Pravda" va "Izvestiya"da chiqa boshladi.

Allaqachon 1927 yilda Moskvada "Lazgi shoirlari to'plami" nashr etilgan. Unga Sulaymon Stalskiy she’rlari kiritilgan. Uning ijodi o‘sha davrning rusiyzabon shoirlari tomonidan chinakam samimiylik va kavkazliklarning so‘z bilan o‘ynash qobiliyati uchun yuqori baholangan.

1934-yilda Sulaymon Stalskiy Dogʻistondan Yozuvchilarning birinchi Butunittifoq qurultoyiga delegat etib saylandi. Stalskiy ijodini yuksak baholagan Maksim Gorkiy uni “XX asr Gomeri” deb atagan. Quyidagi suratda Gorkiy va Stalskiy.

E’tirof va mukofotlar

1917 yildan 1936 yilgacha Sulaymon Stalskiyning she'riy tarjimai holida Stalin, Orjonikidze, Dog'iston, Qizil Armiya, SSSR hayoti, bolsheviklarga bag'ishlangan ko'plab she'r va she'rlar mavjud. Bunda beriStalskiy o'zining barcha asarlarini faqat xotirasida saqlagan bo'lsa, taniqli lazgi tilshunosi Gadjibek Gadjibekov she'rlarini yozib olish bilan shug'ullangan. Gadjibekov bir necha soat, ba'zan bir necha kun davomida turli vaqtlarda yozilgan minglab satrlarni boshidan saqlashni bilgan Sulaymon Stalskiyga aytgan she'rlarni yozgan. 1936-yilda Gajibekov Stalskiy haqidagi maqolasida Sulaymonni ashug deyishga qarshi chiqqan. Sulaymon Stalskiyning oʻzi ham ashug unvoniga eʼtiroz bildirgan va oʻzini mustaqil shoir va yozuvchi deb atagan.

1934-yilda Stalskiy Dogʻiston xalq shoiri deb eʼlon qilingan, 1936-yilda shoir Lenin ordeni bilan taqdirlangan.

Xotira

Sulaymon Stalskiy 1937-yil 23-noyabrda Maxachqal'ada (Dog'iston) vafot etdi. Xalq shoiri xotirasiga, vafot etgan yili Dog'istonning Samurkent qishlog'i Stalskoe deb o'zgartirildi, bu nom hozirgi kungacha saqlanib qoldi. 1969 yilda Dog'istonning Kasumentskiy tumani Sulaymon-Stalskiy tumani deb o'zgartirildi - bu voqea shoir tavalludining 100 yilligiga to'g'ri keldi, o'sha yili Stalskiyning portreti tushirilgan esdalik markasi chiqarildi. Bundan tashqari, Dog'iston, Rostov-Donu, Omsk, Novorossiysk shaharlaridagi ko'chalar shoir nomi bilan atalgan, adabiyot sohasidagi Respublika mukofoti va Davlat lezgin musiqali teatri Stalskiy nomi bilan atalgan. Maxachqal'ada Stalskiyning yodgorlik byusti o'rnatildi.

Qo'shiq shunday tug'iladi

1957 yilda Boku kinostudiyasida badiiy film suratga olindi. Sulaymon Stalskiyning "Shunday qilib, qo'shiq tug'ildi" deb nomlangan tarjimai holi skrining. Film ozarbayjon tilida suratga olingan, rejissyorlar Mikayil Mikayilov va Rza Tahmasib. Syujet Sulaymonning hayoti davomidagi hikoyalari va xotiralari, uning oilasi va do'stlari hikoyalari, shuningdek, "Stalskiy haqida masallar" - Dog'istonning kichik ibratli va kulgili hikoyalari, bosh qahramoni shoir bo'lgan. Bunday masallar 1930-yillardan to urushgacha Dog‘iston xalq og‘zaki ijodiga kirgan. Sulaymon Stalskiy rolini aktyor Konstantin Slanov ijro etgan. Quyidagi suratdagi filmdan kadr.

Film oʻsha davr Ozarbayjon kinosi uchun kamdan-kam uchraydigan boʻlsada, rangli koʻrinishda chiqarilgani eʼtiborga molik.