Krjizhanovskiy Sigismund Dominikovich: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Uni "sog'inib ketgan daho" deb atashadi. Va shuningdek, "tor doiralarda taniqli shaxs". Bu nom bilan kamdan-kam zamonaviy kitobxonlar tanish - Krjijanovskiy Sigismund Dominikovich. Ayni paytda u adabiyot, dramaturgiya, tarix, falsafa va teatr nazariyasi kabi sohalarda ko‘p ish qilgan.

Oila va erta yillar

Boʻlajak madaniyat arbobi 1887-yil 11-fevralda Kiyev yaqinida tugʻilgan. U millatiga ko'ra polyak, diniga ko'ra katolik edi. Uning otasi Dominik Aleksandrovich, harbiy xizmatchi; nafaqaga chiqqandan so'ng, u oilasi bilan Polshani tark etdi va Rossiya shaharlarining onasi yaqinida joylashdi. Uy pensionerga ajratilgan pulga sotib olindi.

Dominik Aleksandrovich buxg alter bo'lib ishlagan, uning rafiqasi Fabiana Stanislavovna esa o'zini butunlay bolalarga bag'ishlagan. Musiqani va pianino chalishni juda yaxshi ko'rar edi, u ularga yaxshi madaniy ta'lim berdi. Krjijanovskiy Sigismund bolalarning eng kichigi edi, to'rtta opasi bor edi.

Bola onasini yaxshi ko'rardi, unga muomala qilardijuda hurmatli va uning fazilatlarini meros qilib olishga harakat qildi. Yoshligida u hatto opera xonandasi bo'lishni orzu qilgan va qo'shiqchilikdan saboq olgan. Ammo Kievdagi 4-sonli gimnaziyani tamomlagach, universitetga huquqshunos sifatida o‘qishga kirdi. Uning talabalik hayoti shovqinli, rang-barang va gavjum Kiyevda kechdi. Yigit ta'lim masalasiga jiddiy yondashdi - u huquqshunoslikdan tashqari tarix va filologiyadan ham bilim oldi, tegishli ma'ruzalarda qatnashdi.

Talabalik davrida Krjijanovskiy Sigismund she'r yozishni boshlaydi. Shuningdek, u Yevropa boʻylab sayohat paytida qilgan oʻsha davrdagi sayohat eslatmalarini ham yozgan.

Kerera boshlanishi

1913-yilda universitet diplomini olgandan so'ng, yosh huquqshunos o'z mutaxassisligi bo'yicha ishlashga harakat qiladi va qasamyod qiluvchi advokat yordamchisi xizmatiga kiradi. Ammo bu sohada uzoq vaqt davomida saqlanmaydi. Besh yil o'tgach, u qonunchilikni tark etadi va hech qachon unga qaytmaydi. Ehtimol, buning sababi tartibsizlikka olib kelgan va qonunni uzoq burchakka itarib yuborgan inqilob edi. Yoki Krjijanovskiyni shunchaki madaniyat jalb qilgandir…

Uning karerasining navbatdagi bosqichi ma'ruzachi ishi edi. U Konservatoriya, Teatr instituti va Kiyevdagi boshqa o‘quv yurtlari talabalari bilan suhbatda bo‘lib, ularga ijod psixologiyasi, musiqa, adabiyot, teatr san’ati tarixi va hokazolar haqida so‘zlab beradi. Iste’dodli o‘qituvchining ma’ruzalari yoshlar orasida katta muvaffaqiyat bo‘lmoqda.

Krjijanovskiy Sigismund o'zini yozuvchi sifatida anglashga harakat qilmoqda. Uning ba'zi narsalari: "Brigantine" she'ri, "Yakobi vago'yoki" - hatto jurnallarda ham chop etilgan.

Moskva

Krjijanovskiyning yoshligi bir qator fojiali voqealar soyasida qoldi. Birin-ketin ota-onasi, keyin uning sevimli singlisi Elena, keyin esa Sigismund juda do'stona munosabatda bo'lgan amakisi vafot etdi. Bularning barchasi ikki-uch yil ichida.

Vaziyatni o'zgartirish istagida, tarjimai holi umuman sayohatga to'la bo'lgan Krjijanovskiy Sigismund Dominikovich 1922 yilda Moskvaga ko'chib o'tdi. Bu erda u kamera teatriga joylashadi, o'z studiyasida dars beradi. Xuddi shu teatr Krjijanovskiy o'z spektaklini sahnada ko'rishga muvaffaq bo'lgan yagona joy bo'ldi. Bu payshanba kuni bo'lgan odam deb nomlangan. Spektakl Gilbert Chestertonning mashhur asari asosida yaratilgan. Dramaturgning boshqa asarlari, afsuski, sahnaga chiqmadi.

Shon-sharaf va qiyinchiliklar

SSSR poytaxtida ushbu maqolaning qahramoni faol edi. U o'zining hikoyalari, ocherklari va boshqa asarlarini o'qidi va tezda Moskvadagi teatr muxlislari va yozuvchilar davralarida mashhur bo'ldi.

Ammo Krjijanovskiyning mashhurligi unga moddiy manfaat keltirmadi. Yotgan tosh ostidan suv oqmasligini tushunib, juda qattiq mehnat qildi. Qiyin kunlar keldi, Yangi Iqtisodiy Siyosat tugaydi. Vaqti-vaqti bilan "Doktor Shrott" (yozuvchi va uning do'stlari ocharchilik deb atashgan) eshikni taqillatdi. U juda ozg'in edi va o'sha paytda Krjijanovskiy Sigismund Dominikovich oqarib ketgan edi. 20-yillarning oxiridagi fotosuratlar yozuvchi yashagan qashshoqlikdan yorqin dalolat beradi. Ammo u taslim bo'lmadi va uzoq vaqt davomida pul ishlashga harakat qildihammadan ko'proq yoqdi - yozish.

Urinishlar deyarli har doim behuda bo'lib chiqdi - chop etish juda kam edi va nonni boshqa yo'l bilan olish kerak edi. Krjijanovskiy nashriyotda muharrir bo'lib ishlagan, reklama roliklari va hatto to'liq filmlar uchun ssenariylar tayyorlagan, operalar uchun librettolar yozgan …

"Pushkin" va "Shekspir" davrlari

Sigismund Dominikovichning "to'liq bo'lmagan ish vaqti" dan biri uning faoliyatidagi butun bir davrning boshlanishi edi. Gap Prokofyevning "Yevgeniy Onegin" operasini sahnalashtirish haqida ketmoqda.

Pushkinga tegib, yozuvchi uzoq vaqt undan uzoqlasha olmadi. U buyuk rus shoiri ijodi haqida nazariy maqolalar yozgan (masalan, "Epigrafiya san'ati (Pushkin)"), "Epigraflar lug'ati" va boshqalar ustida ishlagan.

Va 30-yillarning ekvatorida navbat Shekspirga keldi. Klassikning to'plangan asarlarining birinchi jildiga tayyorlangan so'zboshi Krjijanovskiyni o'lmas Gamlet muallifiga bag'ishlangan ko'plab maqolalar yozishga ilhomlantirdi.

Aytgancha, adabiy asarlardan farqli o'laroq, Sigismund Dominikovichning publitsistikasi ba'zan nashr etilgan. Xususan, “Sovet sanʼati”, “Adabiyotshunos” va hokazo nashrlarda

Missed Genius

Krjijanovskiy ijodining eng “masuldor” davri 20-30-yillardir. Bu davrda asarlarning eng katta qismi yozildi. Bular beshta hikoya, oltita hikoya, ocherk, hikoya, pyesalar, teatr tarixi va nazariyasiga oid asarlar va hokazo… Ulardan bir qanchasi adib hayotligida nashr etilgan. Siz ularni barmoqlaringiz bilan hisoblashingiz mumkin. NimaNazariyaga kelsak, faqat “Sarlavhalar poetikasi” kitobi yorug‘likni ko‘rgan. U alohida risola sifatida nashr etilgan. "Myunxauzenning qaytishi" hikoyasi esa nashrga tayyorlanayotgan edi, lekin kutilmaganda muallif nashriyotdan rad javobini oldi.

Kitoblari keng kitobxonlar ommasiga yeta olmagan Krjijanovskiy Sigismund stolga yozishga majbur bo'ldi. Mana ulardan ba'zilari:

• Vanding Strange (1924).
• Ikkinchi toʻplam (1925).
• Letter Killer Club (1926).
• Kelajak xotiralari (1929).
• "Tishlanmagan tirsak" (1940).

Ammo biz grafoman haqida gapirmayapmiz! Zamonaviy adabiyotshunoslar yozuvchini o‘sha yillar klassiklari – Kamyu, Kafka, Borxes bilan qiyoslab, daho deb ataydilar… U 20-asr birinchi yarmidagi Yevropa adabiyoti darajasida ijod qildi. Uning asarlari tashbehlarga, metamatnlarga, buyuk faylasuflar g‘oyalarini badiiy talqin qilishga va hokazolarga boy. Turlari bo‘yicha ularning ko‘pchiligini intellektual nasrga kiritish mumkin, Krjijanovskiyning sevimli janri esa masaldir.

Noshirlar nega ustozni mensimadi, deb hayron boʻlisharkan, bugungi kunda adabiyotshunoslar u shunchaki oʻz davridan oldinda boʻlgan va sovet tuzumi uchun tushunarsiz edi, deb hisoblashadi. Va uning doirasiga to'g'ri kelmagan narsani u qabul qila olmadi. Sigismund Dominikovich Sovetlarni qo'llab-quvvatlab yozmagan, lekin u ham ularning raqibi emas edi. U go'yo tizimdan tashqarida, undan yuqorida edi. Va bu xavfsiz unutish.

1939 yilda Krjijanovskiy Sigismund SSSR Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'ldi, ammo bu haqiqatnashriyot ishlarida unga hech qanday yordam bermadi.

Krjijanovskiyning sevimli mashg'ulotlari

Adabiyot va teatrga ishtiyoqidan tashqari Sigismund Dominikovichning yana bir, ammo olovli ishtiyoqi bor edi. U sayohat qilishni yaxshi ko'rardi. Hatto eng och yillarida ham u kamida bir hafta davomida biron joyga qochishga muvaffaq bo'ldi. Sayohat unga shifo berdi va ilhom berdi.

Yangi mamlakatga tashrif buyurish niyatida Krjijanovskiy uning tarixi, geografiyasi, madaniyatini sinchkovlik bilan o'rganib chiqdi, so'ngra nazariyani o'z ko'zlari bilan ko'rganlari bilan solishtirdi. Sayohat paytida u doimo o'zini ko'tarib, uyiga yangi odam bilan qaytdi.

Sayohatlarim davomida men juda ko'p qiziqarli va hatto ajoyib odamlarni uchratdim, ular orasida, masalan, Maksimilian Voloshin va Aleksandr Grin yozda yozuvchini Qrimdagi mulklarida mamnuniyat bilan qabul qilishdi.

Krjijanovskiy Sigismund Dominikovich: yozuvchining shaxsiy hayoti

Kievda yashab, talabalarga ma'ruzalar o'qiyotganda, yosh Sigismund bir ayolni uchratib qoldi va uning umr yo'ldoshiga aylandi. Uning ismi Anna Gavrilovna Bovshek edi. U aktrisa edi, Stanislavskiy bilan birga o'qigan. Taqdirli tanishuvdan ko'p o'tmay, u Moskvaga jo'nadi va Krjijanovskiy, siz bilganingizdek, oxir-oqibat SSSR poytaxtiga ko'chib o'tdi. U erda ularning do'stligi davom etdi va asta-sekin juda yaqin munosabatlarga aylandi.

To'g'ri, Sigismund va Anna yozuvchining so'nggi kunlarigacha alohida yashashgan. Shunday qilib, ular romantikani saqlab qolishga harakat qilishdi va sevgilarini halokatli hayotdan himoya qilishdi.

Hamma narsada bir-birini qoʻllab-quvvatlagan, muloyim yozishmalar qilgan,birga sayohat qilgan… Ularning munosabatlari iliqlik, hurmat va do'stlikka to'la edi.

Hayotning oxirgi yillari

1940 yildan boshlab Krjijanovskiy deyarli badiiy asar yozmagan. Garchi u hali ham ko'p ishlagan bo'lsa-da. Urush yillarida yozuvchi o‘z mavzui qayerda bo‘lsa, shu yerda qolishi kerak, deb hisoblab, Moskvani tark etmadi. Poytaxt va urush haqidagi koʻplab insholar shu davrga tegishli.

Ular avvalgidek chop etilmagan. Sigismund Dominikovich tarjimonlik qilib tirikchilik qilgan.

Umrining so'nggi yillari og'ir kasalliklar soyasida o'tdi. Anna Bovshek o'z xotiralarida gipertoniya va kamqonlik haqida yozadi. Kasallikning natijasi miyaning xotira uchun mas'ul bo'lgan qismining shikastlanishi edi. Krjijanovskiy esa alifboni unutdi. U yoza olardi, lekin o‘qiy olmasdi. O'zini kitobsiz tasavvur qila olmaydigan odam uchun esa bu haqiqiy fojia edi.

Umrimning qolgan qismi qashshoqlik va azobda o'tdi. Sigismund Dominikovich butunlay nochor bo'lib, xotini bilan kichkina kvartirasiga ko'chib o'tdi. U 1950 yil 28 dekabrda vafot etdi.

Legacy

Krjijanovskiyning farzandlari yo'q edi. U qabr qoldirmadi, to‘g‘rirog‘i, qayerda ekanligi noma’lum. Ammo dahoning ijodiy merosi saqlanib qoldi … Va barchasi o'zining ona qo'lyozmasida yozilgan barglarni ehtiyotkorlik bilan yig'gan mehribon ayolning sa'y-harakatlari tufayli.

U repressiya davrida qoʻlyozmalarni uyda saqlash bilan katta tavakkal qilgan. Lekin ularning hech biri jabrlanmagan.

Yozuvchining o’zi kabi uning rafiqasi ham asarlarining nashr etilishini kutmagan. Faqat saksoninchi yillarning oxirida kitobxonlarKrjijanovskiy Sigismund Dominikovich ismli yozuvchi bilan uchrashdi. 2001 yildan 2012 yilgacha uning rus tilida olti jilddan iborat to'plangan asarlari nashr etilgan. Bunga muallif yozgan deyarli hamma narsa kiradi: nasr ham, dramatik asarlar ham, nazariya ham, hattoki baʼzi harflar ham.

Krjijanovskiy Sigismund Dominikovich, qiziqarli faktlar ushbu maqolada keltirilgan, g'ayrioddiy odam edi. Zamondoshlari uni qadrlashmagan va bugungi kunda ham "sog'ingan daho" ning ishini ommaviy deb bo'lmaydi. Ammo adabiyot va teatrni chin dildan sevadiganlarga bu albatta yoqadi.