Yulduzlarga qiyinchiliklar orqali: bu nimani anglatadi va nima uchun?

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Rus tili turli frazeologik birliklarga boy. Ko'p sonli iboralar mavjud, ular nimani anglatishini intuitiv ravishda tushunadilar, lekin juda kamdan-kam hollarda haqiqiy kelib chiqishi yoki to'g'ri talaffuzi haqida o'ylashadi, adekvat adabiy dastur haqida gapirmasa ham bo'ladi. Yorqin misol bu: "Tikanlar orqali yulduzlarga" degan jozibali ibora. Bu nimani anglatadi va nima uchun aynan shu so'zlar muomalaga kiritilgan? Bu savollar soʻzlashuv va adabiy qoʻllanish nuqtai nazaridan juda qiziq.

Origin

Bu iboraning ildizlari odatda mashhur lotin Per aspera ad astraga tegishli boʻlib, bu oʻz navbatida Lutsius Senekaga tegishli boʻlib, u oʻzining “Gʻazabli Gerkules” kompozitsiyasida undan foydalangan. Milodiy I asr boshlarida yashagan Rim faylasufi stoitsizmning yorqin namoyandalaridan biri edi.

Bu fikr izdoshlarini shunga qaramay qat'iy pozitsiyani saqlashga majbur qiladitaqdirning har qanday zarbalari. Ko'rinishidan, bu olimlarni, siz bilganingizdek, nafaqat stoitsizm ta'limotining qat'iy izdoshi bo'lgan, balki o'z e'tiqodini o'zgartirmaslik uchun o'limga ham borgan Senekaning so'zlari manbasiga ishora qilishga undaydi. bir vaqtning o'zida xotini. Darhaqiqat, inson o'zining falsafiy pozitsiyasida bunday ishonchga tez-tez duch kelavermaydi.

Qiyinchiliklar orqali yulduzlarga: bu nimani anglatadi?

Iqtibosga qaytsak: Per aspera ad astra, dastlab unga kiritilgan ma'noni ko'rish mumkin. Tarjimada bu shunday eshitiladi: "yulduzlarga, yo'lda qiyinchiliklarni engib o'tish". Darhaqiqat, aniq stoik pozitsiyasi mavjud. Gerkules tarjimalarida topilgan yana bir variant - "yerdan yulduzlarga bo'lgan yo'l silliq emas". Biroq, bu adabiy asar tarjima qilingan til doirasidagi talqinning nuanslari. Qanday bo'lmasin, "Tikanlar orqali yulduzlarga" frazeologik iborasining asosiy ma'nosi shu erda. Bu Senekaning o'zi uchun nimani anglatishini, muallifning stoik fikrlash tarziga va muallifning hayotiga mos keladigan munosabatiga asoslanib, allaqachon taxmin qilish mumkin.

Shubhasiz, bu insonning katta-kichik toʻsiqlarga qaramay, tabiat tomonidan insonga boʻshatilgan barcha kuchlar ishtirokida oʻz mavjudligi maqsadi sari yuqoriga intilishdir. Axir bu haqiqiy stoik uchun hayotning mazmuni. Qiziqarli "tikan" so'zining aylanmasining rus tilidagi ko'rinishini ham eslatib o'tishimiz kerak. Bu tikan, tikanli o'simlik va majoziy ma'noda qiyinchilikni anglatadi,musibat va hokazo. Bunday o'simliklar o'sib chiqqan yo'l bo'ylab yurish unchalik oson emas. Ko'rinishidan, bu so'z ta'sirni kuchaytirish uchun qo'shilgan. Aynan shu variant rus tilida mustahkamlanib qolgan.

Keling, "Qiyinchiliklar orqali yulduzlarga" degan mashhur ibora bilan bog'liq quyidagi nuanceni ko'rib chiqaylik. Agar yulduzlar maqsad emas, balki amalda erishib bo'lmaydigan narsa, fantaziya deb tasavvur qilsak, bu nimani anglatadi? Umuman olganda, texnologik rivojlanishning hozirgi bosqichida inson uchun yulduzlar nima. Bunday holda, frazeologik lug'atlarda kam uchraydigan boshqa talqin paydo bo'ladi. Ya'ni: munosib, ammo erishib bo'lmaydigandek tuyuladigan maqsad yanada qiyinroq to'siqlarni keltirib chiqaradi.

Biroq, talqin lahzalari maqola sarlavhasida ko'rib chiqilishi mumkin bo'lgan barcha materiallar emas. Darhaqiqat, hozirgacha faqat “Tikanlar orqali yulduzlarga” (bu nimani anglatadi) iborasining maʼnosiga urgʻu berilgan.

Talaffuz

Soʻzlashuv nutqida nafaqat bu frazeologik birlikning xilma-xilligi tez-tez uchraydi. "Trough" o'rniga "orqali" ishlatiladi. Umuman olganda, o'zgarish juda qonuniydir, garchi u ba'zan noto'g'ri deb hisoblanadi, chunki bu lug'atlarda birinchi bo'lib taklif qilingan. Nima to'g'ri va qanday noto'g'ri ekanligiga aniq javob berib, o'quvchini aldamang. Axir, bu shunchaki barqaror ibora va tildagi o'zgarishlar ko'pincha shunchalik tez o'tadiki, frazeologik birliklarning bu barqarorligi ancha beqaror bo'lib chiqadi.

Ammo qaytib"Tikan orqali yulduzlarga" degan gapimiz. Bu nima degani? So'zlarni birlashtirish xususiyati, talaffuz nuqtai nazaridan, juda beqaror. Qoida tariqasida, suhbatda odamlar bu so'zni biz taqdim etgan shaklda kamdan-kam ishlatishadi. Bizning iboramiz paradoksal tarzda “orqali” so‘zi bilan yaxshiroq eshitiladi.

Xulosa

Ushbu material "Yulduzlarga qiyinchiliklar orqali: bu nimani anglatadi?" Degan savolga javob berishda barcha nuanslarni to'liq tahlil qilishga da'vo qilmaydi. Taklif etilgan maʼlumotlar turi taʼriflash maqsadiga ega emas, faqat umumiy qabul qilingan izohni beradi.