Fridrix Shillerning ijodi va tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Jahon adabiyotining umumeʼtirof etilgan klassikasi Fridrix Shillerdir. Uning tarjimai holi va ijodi umumiy huquqbuzarlik davrida o‘zini feodal mulki deb bilmaydigan isyonchi shaxsning shaxsini ochib beradi. Uning hayotdagi jasorati hatto eng avgust odamini ham hayratda qoldirdi, biz buni keyinroq muhokama qilamiz. Shoir va dramaturg hayotining o'zi teatr dramasiga o'xshaydi, unda iste'dod kamsitish, qashshoqlik bilan kurashadi va g'alaba qozonadi.

Yevropaliklar "Quvonch qadasi" uchun Yevropa Ittifoqi madhiyasini tanladilar. Lyudvig van Betxoven tomonidan yaratilgan musiqa tantanali va ajoyib eshitildi.

Bu odamning dahosi koʻp jihatdan namoyon boʻlgan: shoir, dramaturg, sanʼat nazariyotchisi, inson huquqlari uchun kurashuvchi.

Ozod boʻlmaganlar

Shiller Fridrix tug'ilganda, Germaniyada serflik hali ham dolzarb edi.

Feodallarga bo'ysunuvchilar o'z hukmdori hududidan chiqib keta olmadilar. Va agar bu sodir bo'lgan bo'lsa, qochqinlar kuch bilan qaytarilgan. Mavzu savdosini o'zgartira olmadi,unga feodal "bog'langan" va xo'jayinining ruxsatisiz turmushga chiqmagan. Temir qafasni eslatuvchi shunday dahshatli huquqiy maqomda Fridrix Shiller edi.

U zamonaviy nemis jamiyati tufayli emas, balki shunga qaramay klassikaga aylandi. Fridrix, majoziy ma'noda, San'at ibodatxonasiga o'rta asr qoldiqlari bo'lgan davlat tomonidan yopilgan eshikdan kirishga muvaffaq bo'ldi.

Faqat 1807 yilda (Schiller 1805 yilda vafot etgan) Prussiya krepostnoylikni bekor qildi.

Ota-onalar

Shillerning tarjimai holi Vyurtemberg gersogligida (Marbax am Neckar shahri) boshlanadi, u erda 1759-10-11 yilda ofitser, polk feldsheri Iogan Kaspar Shiller oilasida tug'ilgan. Bo'lajak shoirning onasi farmatsevtlar va mehmonxona xo'jayinlari oilasidan edi. Uning ismi Elizabeth Dorothea Codweiss edi. Ota-onasining uyida toza, ozoda va aqlli qashshoqlik muhiti hukm surardi.

Iogan Kristof Fridrix fon Shillerning otasi va onasi (klassikning toʻliq ismi shunday) juda dindor boʻlgan va farzandlarini ham xuddi shunday ruhda tarbiyalagan. Dehqon vinochilik oilasidan chiqqan bo‘lajak shoirning otasi tibbiy bilim olish baxtiga muyassar bo‘ldi. U o‘z xo‘jayini qo‘l ostida amaldor bo‘ldi, ziyoli, ammo ozod emas. U xo'jayinining xohishiga ko'ra yashash joyini, lavozimini o'zgartirdi.

Ta'lim

Bola besh yoshga to'lganda, oila o'sha Lorch okrugi shahriga ko'chib o'tdi. Dadam o‘sha yerda ishga yollovchi bo‘lib davlat ishiga kirdi. Uch yil davomida mehribon odam pastor Lorx Fridrixning boshlang'ich cherkovi va gumanitar ta'limi bilan shug'ullangan.bolani lotin, nemis, katexizmga qiziqtirishga muvaffaq bo'lgan.

Etti yoshli Shiller oilasi bilan Lyudvigsburgga koʻchib oʻtganida, u lotin maktabiga borishga muvaffaq boʻldi. 23 yoshida o'qimishli yigit tasdiqlandi (birlashishga yaqinlashish huquqi). Avvaliga u o'qituvchilarining xarizmasi bo'yicha ruhoniy bo'lishni orzu qilgan.

Feodal despot

Schillerning yoshligidagi tarjimai holi Vyurtemberg gertsogi irodasiga rioya qilmaslik tufayli bir qator iztiroblarga aylandi. U o'z serfiga harbiy huquqshunoslik akademiyasida yuridik kasbda o'qishni buyurdi. Shiller boshqa birovning hayotini yashay olmadi, u darslarga e'tibor bermadi. Uch yildan so‘ng, yigit 18 yoshdan iborat tengdoshlar guruhida oxirgi o‘rinni egalladi.

1776 yilda u tibbiyot fakultetiga ko'chib o'tdi va u erda o'qishga qiziqdi. Ammo tibbiyotdan dars berishda uni ikkinchi darajali fanlar - falsafa, adabiyot jalb qildi. 1777-yilda nufuzli German Chronicle jurnali yosh Shillerning sevimli shoir Fridrix Klopstokga taqlid qilib yozilgan birinchi asari - “G‘olib” she’rini nashr etdi.

Shillerning tarjimai holi, yuqoridagilardan kelib chiqqan holda, "asosiy" hikoya emas. Advokat bo'lish buyrug'ini bajarmagan yigit zolim gertsogga yoqmadi. Uning irodasiga ko'ra, 29 yoshli akademiya bitiruvchisi ofitser unvonisiz faqat polk shifokori lavozimini oldi. Despotga u sharmanda bo'lgan yigitning hayotini buzishga muvaffaq bo'lgandek tuyuldi, ammo Fridrix Shiller o'sha paytda o'z iste'dodining kuchini his qilgan edi.

Iste'dod o'zini tanitadi

32 yoshli dramaturg "Qaroqchilar" dramasini yozmoqda. Hech qaysiShtutgartlik noshir qudratli Vyurtemberg gertsogi bilan to'qnashuvdan qo'rqib, qulning bunday jiddiy asarini chop etishni o'z zimmasiga olmaydi. Qat'iyat ko'rsatib, o'zini ommaga e'lon qilgan Fridrix Shillerning o'zi buni nashr etadi. Uning dramaturg sifatidagi tarjimai holi shu asardan boshlanadi.

O'z mablag'i hisobidan "Qaroqchilar" dramasini nashr etgan beadab mavzu g'olib bo'ldi. Va taqdir unga sovg'a yubordi. Kitob sotuvchi do'sti uni Mingham teatriga mas'ul bo'lgan san'at bilimdoni Baron fon Dalberg bilan tanishtirdi. Kichkina tahrirlardan so'ng drama Prussiyadagi keyingi teatr mavsumining diqqatga sazovor joyiga aylandi!

Muallif jasoratga to'la, u iste'doddan zavqlanadi. Xuddi shu davrda Shiller o'zining birinchi she'rlar to'plamini "1782 yil uchun antologiya" ni nashr etdi. U har qanday balandlikka erishganga o'xshaydi! U avvalroq o'zining "Muzalar to'plami"ni nashr etgan Gottald Shtaydlin bilan Shvabiya she'riyat maktabida chempionlik uchun kurashadi. O'z to'plamiga janjal tasvirini berish uchun shoir Tobolsk shahrining nashr etilgan joyini ko'rsatadi.

Ov va qochish

Shillerning o'sha paytdagi tarjimai holi Pfalz okrugiga oddiy parvoz bilan ajralib turadi. U 1782-yil 22-sentyabrda pianinochi va bastakor do‘sti Streyxer bilan birgalikda bu tavakkal qadamni tashladi. Vyurtemberg gertsogi bo'lajak klassikani davlat xizmatchisiga aylantirish istagida qat'iy edi.

Schiller "Qaroqchilar" teatrlashtirilgan spektaklida qatnashish uchun polkni tark etgani uchun ikki haftaga qorovulxonaga yuborildi. Shu bilan birga, unga yozish taqiqlangan.

Doʻstlar sababsiz intrigalardan qoʻrqishardiarchduke tomoni. Shiller o'z ismini Shmidtga o'zgartirdi. Shuning uchun ular Mangeym shahrining o'zida emas, balki shahar chetidagi Oggersheim qishlog'idagi ov hovlisida joylashgan mehmonxonaga joylashdilar.

Schiller o'zining yangi "Fieskoning Genuyadagi fitnasi" spektakli bilan pul ishlashga umid qilgan. Biroq, to'lov juda kam edi. Qashshoqlikda bo'lib, u Genriette fon Valzogendan yordam so'rashga majbur bo'ldi. U saxiylik bilan dramaturgga o'zining bo'sh mulkida yashashga ruxsat berdi.

Soxta nom ostida yashash

1782 yildan 1783 yilgacha u doktor Ritter Fridrix Shiller nomi bilan xayrixohning mulkida yashiringan. Uning bu davrdagi tarjimai holi o'z iste'dodini rivojlantirish uchun xavf-xatarni tanlagan chetlangan odamning hayotini tasvirlaydi. U tarixni o'rganadi va "Luiza Miller" va "Genuyadagi Fiesko fitnasi" pyesalarini yozadi. Do'sti Andrey Streyxerning hurmatiga ko'ra, u Mannheim teatri direktori Baron fon Dalberg do'stining ishiga e'tibor qaratish uchun juda ko'p harakat qildi. Shiller o'zining yangi pyesalari haqida baronga xat orqali xabar beradi va u ularni o'tkazishga rozi bo'ladi!

Bu davrda (1983) Genriette fon Valzogen kichik qizi Sharlotta bilan mulkka tashrif buyuradi. Shiller bir qizni sevib qoladi va onasidan unga turmushga chiqishga ruxsat so'raydi, lekin kambag'alligi tufayli rad javobini oladi. U oʻz asarlarini sahnalashtirishga tayyorlash uchun Mangeymga koʻchib oʻtadi.

Erkinlikni topish. Rasmiy lavozimni egallash

Agar Mangeym teatri sahnasida "Jenovadagi Fiesko fitnasi" spektakli oddiy spektakl sifatida o'tsa, "Luiza Miller" ("Aldash va sevgi" nomini o'zgartirdi) ajoyib muvaffaqiyat keltiradi. 1784 yilda Shiller mahalliyga kirdiNemis jamiyati, Pfalz sub'ekti bo'lish orqali o'z maqomini qonuniylashtirish huquqini olgan holda va nihoyat, archgertsogning ta'qibi ostida chiziq tortadi.

Nemis teatri rivojiga oʻz qarashlariga ega boʻlgan u mashhur dramaturg sifatida hurmatga sazovor. U klassikaga aylangan "Teatr - axloqiy muassasa" asarini yozadi.

Tez orada Shiller turmush qurgan Sharlotta fon Kalb bilan qisqa munosabatlarni boshlaydi. Tasavvufga moyil bo'lgan yozuvchi bohem hayot tarzini olib bordi. Bu xonim yosh shoirni ayollar g‘alabalari seriyasida o‘zining navbatdagi sovrini deb bildi.

U Darmshtadtda Shillerni Archgertsog Karl Avgust bilan tanishtirdi. Dramaturg unga "Don Karlos" dramasining birinchi qismini o'qib berdi. Muallifning iste'dodidan hayratda va xursand bo'lgan zodagon yozuvchiga maslahatchi lavozimini taqdim etadi. Bu dramaturgga faqat ijtimoiy mavqe berdi, boshqa narsa emas. Biroq, bu uning hayotini o'zgartirmadi.

Ko'p o'tmay, Shiller janjallashib, Mannheim teatri direktori bilan shartnomani buzadi. U o'zining mashhur asarlari muallifini Shillerga bosim o'tkazmoqchi bo'lgan irodasi va puliga bog'liq deb hisoblaydi.

Leyptsig umidsiz shoirni kutib oldi

Fridrix Shiller hayotda xuddi shunday notinch holda qoldi. Uning tarjimai holi shaxsiy hayotida birinchi marta zarba tayyorlamaydi. Qashshoqlik tufayli uni sud kitob sotuvchisining qizi Margarita Shvan turmush qurishni rad etadi. Biroq, tez orada uning hayoti yaxshi tomonga o'zgaradi. Leyptsig uning ishini yuqori baholadi.

Dramaturgni uzoq vaqtdan buyon o'z ijodining muxlislari tomonidan taklif qilingan. Gottfrid Kerner tomonidan boshqariladigan jamiyat. Haddan tashqari haydalgan yozuvchi (u "Qaroqchilar"ni nashr etish uchun olingan 200 guldan qarzini hali ham to'lamagan), yozuvchi o'z muxlislariga moddiy yordam so'rab murojaat qildi. Ko'p o'tmay, u Leyptsigdan qarzlarini to'lash va o'zi qadrli bo'lgan joyda yashashga ko'chib o'tish uchun etarli miqdorda pul oldi. Gotfrid Kerner bilan do'stlik klassikani umrining oxirigacha bog'ladi.

1785.04.17 Shiller mehmondo'st shaharga keldi.

Bu vaqtda klassik uchinchi marta sevib qoladi, lekin yana muvaffaqiyatsiz: Margarita Shvan uni rad etadi. Qora tushkunlikka tushgan klassikaga uning xayrixohi Gotfrid Kerner ta'sir qiladi. U birinchi navbatda Fridrixni Minna Stokning to'yiga taklif qilish orqali romantik do'stini o'z joniga qasd qilishdan qaytaradi.

Doʻstlikdan isinib, ogʻir ruhiy inqirozni boshidan kechirgan F. Shiller doʻstining toʻyi uchun F. Shillerning “Quvonchga” nomli ajoyib sheʼrini yozadi.

O'sha Kernerning taklifiga binoan Drezdenga tutash Loshvits qishlog'ida yashagan yozuvchining tarjimai holi ajoyib asarlar bilan ajralib turadi: "Falsafiy xatlar", "Mizantrop" dramasi, o'zgartirilgan dramasi. "Don Karlos". Ijodiy unumdorlik jihatidan bu davr Pushkinning Boldino kuziga o'xshaydi.

Schiller mashhur bo'ldi. Dramaturg Gamburg teatrining o‘z asarlarini sahnalashtirish haqidagi taklifini rad etadi. Mannheim teatri bilan hamkorlikdagi qiyinchiliklar va tanaffus haqidagi xotiralar juda yangi.

Veymar davri: ijoddan chekinish. Sil

1787-yil 21-avgustda u shoirning taklifiga binoan Veymarga keladi. Kristof Viland. Unga o'zining bekasi, eski tanishi Sharlotta fon Kalb hamrohlik qiladi. Yuqori jamiyatdagi aloqalari tufayli u Shillerni yetakchi nemis yozuvchilari Iogann Xerder va Martin Viland bilan tanishtiradi.

Shoir "German Merkuriy"da nashr etilgan "Thalia" jurnalini nashr eta boshlaydi. Bu erda deyarli o'n yil davomida u tarix sohasida o'z-o'zini o'qitish bilan shug'ullanib, ijodkorlikdan voz kechdi. Uning bilimi juda qadrlanadi va 1788 yilda Yena universiteti professori bo‘ladi.

U jahon tarixi va she'riyatidan ma'ruzalar o'qiydi, Virgiliyning "Eneyid" asarini tarjima qiladi. Shiller yiliga 200 taler maosh oladi. Bu juda kichik daromad, lekin bu unga kelajagini rejalashtirish imkonini beradi.

Shoir hayotini tartibga solishga qaror qiladi va Sharlotta fon Lengefeldga uylanadi. Ammo to'rt yil o'tgach, taqdir unga yangi sinov tayyorlaydi: sovuq sinflarda gapirib, shogirdidan kasal bo'lib qolgan Fridrix Shiller sil kasalligiga chalinadi. Uning tarjimai holidagi qiziqarli faktlar shaxsiyatning xarizmasi, yaxlitligidan dalolat beradi. Kasallik uning o'qituvchilik faoliyatini to'xtatadi, uni to'shakka bog'laydi, ammo xotirjam insoniy jasorat ko'pincha taqdirni yutadi.

Taqdirning yangi bosqichi

Goʻyo yuqori kuchlar toʻlqini bilan doʻstlari unga qiyin paytlarda yordam berishadi. Va endi, Shiller kasalligi uni ishga yaroqsiz holga keltirganda, daniyalik yozuvchi Yens Baggens Golshteyn shahzodasi va graf Shimmelmanni klassikalarni davolash uchun ming taler miqdorida subsidiya tayinlashga ko'ndiradi.

Temir iroda va moddiy yordam yotoqda yotgan bemorni oyoqqa turgʻizdi. U dars bera olmadi va uning do'sti, noshir Iogann Kotta pul topish imkoniyatini yaratdi. Tez orada Shiller ijodning yangi bosqichiga o'tadi. Ajablanarlisi shundaki, u fojiali voqea bilan boshlanadi: shoirni o'sha paytda Lyudvigsburgda yashayotgan vafot etayotgan otasi chaqirgan.

Bu voqea kutilgan edi: ilgari otasi uzoq vaqt ogʻir kasal edi. Klassik, otasi bilan xayrlashish farzandlik burchidan tashqari, o‘n sakkiz yildan beri ko‘rmagan uch singlisi va onasini quchoqlab, yupatish imkoniyati ham o‘ziga tortdi!

Balki shuning uchun ham u oʻzi emas, homilador xotini bilan birga ketgandir.

Kichik vatanida qolib, shoir ijodni rivojlantirish uchun kuchli ruhiy turtki oladi.

Otasining dafn marosimidan bir yarim oy o'tgach, u o'zining o'quv yurtiga, harbiy akademiyaga tashrif buyurdi. U talabalar uchun kumir ekanligidan hayratda qoldi. Ular uni ishtiyoq bilan kutib olishdi: ularning oldida afsona - Fridrix Shiller, Prussiyadagi 1-sonli shoir turardi. Klassikdan ta'sirlanib, ushbu tashrifdan so'ng u o'zining mashhur "Insonning estetik tarbiyasi haqidagi maktublar" asarini yozdi.

Uning birinchi farzandi Lyudvigsburgda tug'ilgan. U nihoyat baxtlidir. Ammo uning yetti yil umri qoldi…

Shoir ijodiy yuksalish holatida Yena shahriga qaytib keldi. Uning qirrali iste'dodi yangi kuch bilan porlaydi! Shiller o‘n yillik tarix, adabiyot nazariyasi, estetikani chuqur o‘rganganidan so‘ng yana she’riyatga qaytadi.

U "Ori" jurnalida qatnashish uchun Prussiyaning barcha eng yaxshi shoirlarini jalb qilishga muvaffaq bo'ldi. 1795 yilda uning qalami ostidan falsafiy poetik asarlar chiqadi:"Raqs", "Hayot she'riyati", "Umid", "Daho", "Yerni bo'lish".

Gyote bilan hamkorlik

Shiller tomonidan Ora jurnaliga taklif qilingan shoirlar orasida Iogan Volfgang fon Gyote ham bor edi. Ularning ijodiy qalblari 18-asr nemis mumtoz adabiyoti marjonidan ko'plab bebaho marvaridlarni yaratishga turtki bo'lgan rezonansga kirdi.

Ular Buyuk Fransuz inqilobining sivilizatsiyaviy ahamiyati, nemis adabiyotini rivojlantirish yoʻllari, antik sanʼatni qayta koʻrib chiqish haqida umumiy tasavvurga ega edilar. Gyote va Shiller zamonaviy adabiyotning diniy, siyosiy, estetik va falsafiy masalalarga munosabatini tanqid qildilar. Ularning maktublarida axloqiy va fuqarolik pafosi yangragan. O'zlari uchun adabiy yo'nalishni tanlagan ikki ajoyib shoir uning rivojlanishida bir-biri bilan raqobatlashdi:

• 1795 yil dekabrdan - epigrammalar yozishda;
• 1797 yilda - balladalar yozishda.

Gyote va Shiller oʻrtasidagi doʻstona yozishmalar epistolyar sanʼatning ajoyib namunasidir.

Ijodkorlikning oxirgi bosqichi. Veymar

1799 yilda Fridrix Shiller Veymarga qaytadi. U va Gyote tomonidan yozilgan asarlar nemis teatrining rivojlanishiga xizmat qildi. Ular Germaniyadagi eng yaxshi Veymar teatrini yaratish uchun dramatik asos bo'ldi.

Biroq Shillerning kuchi tugayapti. 1800 yilda u o'zining oqqush qo'shig'ini - "Meri Styuart" tragediyasini yozishni tugatdi, bu chuqur kompozitsiya muvaffaqiyatga erishdi va jamiyatda keng rezonansga ega.

1802 yildayili Prussiya imperatori shoirga zodagonlikni beradi. Biroq, Shiller bu haqda istehzoli edi. Uning yosh va eng yaxshi etuk yillari mashaqqatlarga to'la edi va endi yangi zarb qilingan zodagon o'limga yaqinlashayotganini his qildi. U insoniy ravishda o'zi uchun foydasiz unvonni rad etmoqchi edi, lekin u faqat farzandlarini o'ylab, buni qabul qildi.

U tez-tez kasal bo'lib, surunkali pnevmoniya bilan og'rigan. Shu fonda sil kasalligi kuchayib, uni iste'dod chog'ida va 45 yoshida bevaqt o'limga olib keldi.

Xulosa

Mubolag’asiz aytishimiz mumkinki, nemislarning hamma zamonlarda ham sevimli shoirlari Iogan Gyote va Fridrix Shiller bo’lgan va shunday bo’lib qoladi. Veymarda yashovchi ikki do'st abadiy tasvirlangan yodgorlik fotosurati har bir nemisga tanish. Ularning adabiyotga qo‘shgan hissasi beqiyos: klassiklar uni ma’rifatparvarlik, romantizm va klassitsizm g‘oyalarini umumlashtirib, yangi gumanizm yo‘liga olib kirishdi.