2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Junna Moritz - "Yuz" (2000), "Shunday" (2000) kabi she'riy kitoblar, shuningdek, "Mushuklar guldastasi" (1997), "Kichik kompaniya uchun katta sir" she'riy bolalar kitoblari muallifi. "(1987). Moritsning she'rlari asosida ko'plab qo'shiqlar yaratilgan. Junna Moritzning qisqacha tarjimai holi uning yaxshi san'atkor ekanligini isbotlaydi. Uning kitoblarida she'r sifatida ta'riflangan ko'plab muallif grafik varaqlari mavjud.
Yunna Petrovna Moritz. Biografiya
Yunna Moritz 2.06.37da Kievda tug'ilgan. Keyin uning otasi ham hibsga olindi va bir muncha vaqt o'tgach, ular qo'yib yuborildi, ammo shundan keyin u keskin ko'r bo'lib qoldi. Shoiraning ta'kidlashicha, otasining ana shu xususiyati uning dunyoqarashining rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatgan.
1954 yilda Yunna Kiev maktabini tamomlab, Kiev universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kiradi. Bu vaqtda uning dastlabki davriy nashrlari bor edi.
1955 yilda shoira Moskvadagi Adabiyot institutining she'riyat bo'limiga o'qishga kirdi. U 1957 yilda adabiyotdagi "noto'g'ri kayfiyat" uchun u erdan haydalganiga qaramay, 1961 yilda tugatgan.56-yil yozida Arktikada sayohat.
Uning kitoblari "Tityan Tabidze xotirasida" va "Musht mushtlashuvi" she'rlari tufayli nashr etilishi rad etilgan. 1961-70 yillarda (o'sha paytda nashriyotlar va tsenzura uchun "qora ro'yxatlar" mavjud edi), shuningdek, 1990-2000 yillar. ular chiqmadi. Ammo taqiqlangan bo'lsa ham, "Mushtlashish" "Yosh gvardiya" nashri bo'limi boshlig'i Vladimir Tsibin tomonidan nashr etilgan. Shundan so'ng u ishdan bo'shatildi.
Y. Moritz misralari
Qarshilik lirikasi "Qonun bo'yicha - pochtachiga salom" kitobida Yunna Moritzning o'zi ochiq e'lon qilganidek. Uning tarjimai holida inson qadr-qimmati va hayotiga bag‘ishlangan “Serbiya yulduzi” (Belgraddagi bombalar haqida) she’ri ham tilga olinadi. “Yuz” kitobida chop etilgan. “Mo‘jizakorlar haqida hikoyalar” nasriy sikli ham xuddi shu mavzularga bag‘ishlangan. Bu asarlar “Literaturnaya gazeta”da va xorijda chop etilgan. Keyin ular bir kitobga birlashtirildi. Shoira eng yaxshi klassik an'analarda lirik she'rlar yozgan, lekin ayni paytda ular Yunna Moritsning o'zi kabi butunlay zamonaviydir. Biografiya Pushkin, Pasternak, Axmatova, Tsvetaevani shoira, o'qituvchilar - Andrey Platonov va Tomas Mannning adabiy ehtiroslari deb ataydi. Yozuvchi she'rlari orasida Xlebnikov, Gomer, Bloklarni ham o'z ichiga oladi.
Yunna Moritz she'rlarining tili
Shoiraning tili oddiy va tabiiy, ortiqcha pafossiz. U assonanslar bilan bir qatorda aniq qofiyalardan ham foydalanadi - bularning barchasi uning she'riyatini boshqa mualliflardan ajratib turadi. Uning she'rlarida ko'pincha takror va metafora mavjudYunna Moritz o'z asarlarida alohida yozadi. Tarjimai holda yozuvchi o‘z asarlarida borliq mohiyatiga kirishga harakat qilgani aytiladi.
Yu. Morits "Yigit yurdi, boyqush uchdi" va "Kichik kompaniyaning katta siri" multfilmlari ssenariysini yozgan. U Tomas Uitni, Eleyn Faynshteyn, Lidiya Pasternak va boshqalar tomonidan tarjima qilingan. Yozuvchining asarlari Yevropadagi barcha tillarga, shuningdek, xitoy va yapon tillariga tarjima qilingan.
Yunna Petrovna Morits Rossiyaning "Triumf" mukofoti, Italiyaning "Oltin atirgul" mukofoti, milliy "Yil kitobi"ni oldi.
Ijodkorlik
Yozuvchi hayot va ijodni dinamik va ko’p qirrali tarzda qiyoslaydi va qarama-qarshi qo’yadi. Uning uchun san'at hayotning ajralmas qismi bo'lib, u inson va tabiatga nisbatan teng huquqlarga ega va uni Yunna Moritzning o'zi ta'riflaganidek, badiiy maqsadlar bilan oqlanishi shart emas. Shoiraning tarjimai holida uning lirik qahramoni shu tarzda tasvirlangan.
Shoiraning lirik qahramoni xarakteri ajoyib temperament, qat'iy mulohazalar, murosasizligi bilan ajralib turadi. Bularning barchasi izolyatsiyaga olib keladi. Shoir ayol kumush asr uslubidan foydalangan. Morits o'zining adabiy amaliyotida Axmatov va Tsvetaev an'analarini davom ettiradi. Shuningdek, uning she’riyati Blok dunyosiga (yuqori va pastni bog‘laydi) aks-sado beradi. J. Morits asari simvolistik, futuristik va akmeistik badiiy tizimlardan kelib chiqqan she’riyat impulslarining uyg‘unligiga misoldir.
Shoira o'zining shaxsiy qo'lyozmasini 60-yillarning boshlarida olgan va uning keyingi adabiy yo'li -belgilangan imkoniyatlarni amalga oshirish. Bu erda Moritz Tsvetaeva aytganidek, tarixsiz shoirlarni nazarda tutadi. Uning she’rlari abadiy hayot va mamot, ijod va muhabbat mavzulariga bag‘ishlangan. U chet el shoirlarini ham tarjima qilgan - Mozes Teif, Migel Ernandes va boshqalar.
Yunna Moritz, bolalar uchun tarjimai hol
Yu. Morits bolalikni dunyo tartibining siri va she'riyat siri sifatida ko'rsatadi. Uning bolalarga bag'ishlangan she'rlari hazil, paradoks, mehribonlik bilan ajralib turadi. O'g'il tug'ilishi va nashriyotlarda bolalar adabiyotiga nisbatan sodiq munosabat bolalar uchun she'rlar yozishga turtki bo'ldi. Bolalar kitoblarida Yunna Petrovna mo''jizalar va ertaklar sodir bo'ladigan jannatni ko'rsatadi. Tush haqiqiy dunyoni xayoliy dunyoga aylantiradi.
Muhim o'rin epithetsga tegishli ("qizil" mushuk, "kauchuk" kirpi). Ular o'quvchilar tomonidan to'g'ri qabul qilinadi.
Yunna Morits she'rlari musiqiyligi bilan ajralib turadi. Shu tufayli ko'plab she'rlar qo'shiqlarga aylandi - "Kauchuk tipratikan", "It tishlashi mumkin" va boshqalar. Bolalar she'rlarida Morits quvonchni ko'rsatadi, u shov-shuvli va bayramona yoki bo'g'iq va lirik (" Mushuklar guldastasi"). Uning she'rlari teatrlashtirilgan spektakllarda ham eshitiladi.
Tavsiya:
Shoir Lev Ozerov: tarjimai holi va ijodi
Mashhur "Iste'dodlar yordamga muhtoj, o'rtamiyonalik o'z-o'zidan o'tib ketadi" ibora-aforizmining muallifi Lev Adolfovich Ozerov, rus sovet shoiri, filologiya fanlari doktori, badiiy tarjima kafedrasi professori ekanligini hamma ham bilmaydi. A. M. Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida. Maqolada L. Ozerov va uning ijodi haqida gapiramiz
Boris Mixaylovich Nemenskiy: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, ijodi, fotosurati
Xalq artisti Nemenskiy Boris Mixaylovich haqli ravishda faxriy unvonga loyiq edi. Urush mashaqqatlarini boshidan kechirib, san’at maktabida o‘qishni davom ettirib, o‘zini shaxs sifatida to‘la namoyon qildi, keyinchalik yosh avlodni ijodga jalb etish muhimligini angladi. O'ttiz yildan ortiq vaqtdan beri uning tasviriy san'at bo'yicha ta'lim dasturi mamlakatimiz va xorijda faoliyat ko'rsatmoqda
Xadiya Davletshina: tug'ilgan sanasi va joyi, qisqacha tarjimai holi, ijodi, mukofotlari va mukofotlari, shaxsiy hayoti va hayotdan qiziqarli faktlar
Xadiya Davletshina - eng mashhur boshqird yozuvchilaridan biri va Sovet Sharqining birinchi taniqli yozuvchisi. Qisqa va mashaqqatli umr kechirganiga qaramay, Xadiya o‘z ortidan o‘sha davr sharq ayoli uchun noyob bo‘lgan munosib adabiy meros qoldira oldi. Ushbu maqolada Xadiya Davletshinaning qisqacha tarjimai holi keltirilgan. Bu yozuvchining hayoti va ijodi qanday kechgan?
Ambrogio Lorenzetti: tarjimai holi, ijodi, madaniyatga qo'shgan hissasi
Ambrogio Lorecetti - jahon madaniyatidagi eng buyuk rassomlardan biri. U 14-asrda Italiyaning Siena shahrida yashab, oʻz asarlarini yaratgan. Ammo bugungi kunda ham uning ijodi hali oxirigacha o'rganilmagan. Ambrojio Lorenzettining aniq tug'ilgan sanasi noma'lum
Irland yozuvchisi Sesiliya Ahernning tarjimai holi va ijodi
Sesiliya Ahern xorij adabiyotining zamonaviy olamidagi eng yorqin yulduzlardan biri. Yosh bo'lishiga qaramay - u endigina o'ttiz olti yoshda, u nafaqat kitobxonlar, balki tanqidchilar orasida ham mashhurlikka erishdi. Bugun siz iste'dodli yozuvchi haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni bilib olasiz
