Hexameter - bu nima? Rus she'riyatida hexameter

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

She'riyatni she'riyat mavjud bo'lgan ming yilliklar davomida rivojlangan, o'z qonun-qoidalariga ega bo'lgan butun bir fan deyish mumkin. Va bu maqolada biz eng qadimgi she'riy o'lchamlardan biri - hexameter haqida gaplashamiz.

Adabiyotda geksametr nima?

Geksametr - qadim zamonlardan beri maʼlum boʻlgan sheʼrning eng qadimgi shakli. Bu 7-bo'g'indan keyin kesura va bir bo'g'in bilan qisqartirilgan tugatish bilan 6 futlik daktil o'lchagich. Geksametr qadimgi she'riyatdagi eng keng tarqalgan hisoblagich bo'lib, u Odisseya va Iliadani yozgan. Shuning uchun heksametrni epik va qahramonlik she'rlari deb ham atashadi.

Tarix

Geksametr - miloddan avvalgi 8-asrda paydo boʻlgan metrik oyat. e. Qadimgi Yunonistonda. Olimlar bu o'lcham qanday paydo bo'lganini to'liq bilishmaydi. Hexameterning qarzga olingan tabiati haqida taxmin mavjud. Eng keng tarqalgan fikrga ko'ra, bu metr Xet va Hurriy she'rlari ta'sirida paydo bo'lgan. Dastlab, geksametr qonunlari asosida tuzilgan misralar yozilmagan, balki og'izdan og'izga o'tgan.

Miflarga ko'ra, she'rning bu shakli qadimgi yunon xudosi tomonidan yaratilgan. Apollon va xudo Femonoyning qizi Delphic Pythia uni er yuziga tarqatdi. Shuning uchun, dastlab geksametr faqat muqaddas sinovlarda, masalan, oracle nutqlari va diniy madhiyalarni tuzishda ishlatilgani ajablanarli emas. Ko'pincha bunday misralar cholg'u asboblari jo'rligida aytilgan.

Ko'p o'tmay, hexameter qahramonlik she'riyati va boshqa she'r turlariga o'tdi. Va uning birinchi yozma namunasi Gomerning eng mashhur asarlari - "Odisseya" va "Iliada" bo'lib, ularning yozilishi miloddan avvalgi 9-8 asrlarga to'g'ri keladi. e. Ushbu matnlarda geksametr klassik shaklda ko'rinadi. Shu sababli, olimlar verifikatsiyaning ushbu shaklining shakllanishini kuzatish imkoniga ega emaslar, birinchi yozma yodgorlik tayyor va to'liq ishlab chiqilgan metr namunasidir.

Rim she'riyati haqida gapiradigan bo'lsak, u erda hexametrni birinchi marta Kvint Ennius kiritgan. Umuman olganda, bu she'riy shakl o'z tabiatiga ko'ra lotin va qadimgi yunon kabi tillar uchun mos keladi, bu erda unli uzunliklari fonologik ahamiyatga ega edi. Hozirgacha bu oʻlcham klassik koʻrinishida ishlatilmaydi, u faqat taqlid qilingan va sunʼiy ravishda qayta yaratilgan.

Hexameter: misralar va ularning tuzilishiga misollar

Qadimgi qahramon hexameter - oyoqlarni to'ldirish uchun ikkita variantga ega 6 futlik oyat. Kuchli joy arsis deb ataladi, u faqat uzun bo'g'in bo'lishi mumkin. Zaif nuqta tezis deb ataladi - u uzun yoki qisqa bo'g'in bo'lishi mumkin. Asosiysi, miqdoriylik printsipi kuzatiladi, ya'niteng miqdor. Bunday holda, oxirgi bo'g'in har qanday bo'lishi mumkin va she'rning tugashining belgisidir. Geksametr sxemasi quyidagicha ko'rinadi: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Har bir oyoqning oʻrnini sponde bilan almashtirish mumkinligini hisobga olsak, bunday oyatni amalga oshirish uchun jami 32 ta imkoniyat bor, degan xulosaga kelish mumkin. Klassik 17 bo'g'in shunday eshitiladi: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Biz lotin tilida misollar keltirishga majburmiz, chunki rus tilida uzun va qisqa unlilar yoʻqligi sababli oddiygina klassik hexametrda sheʼr yozish imkoniyati yoʻq.

Cesura

Shuning uchun, agar siz testda “hexameter” va “kesura” atamalarini tushuntirib berish topshirigʻiga duch kelsangiz, uning birinchi qismiga qanday javob berishni bilasiz, lekin ikkinchisi-chi?

Kesura - bu butun she'r davomida bir xilda takrorlanadigan so'z bo'limi (bir turdagi pauza). Seura bilan bo'lingandan keyin olingan qismlar yarim chiziqlar deb ataladi.

Ritmik vaqt belgisi simmetriyasi tufayli heksametrda bunday pauzalarning roli katta. Va, masalan, bo'g'in uchun, kaesuralar oyatni idrok etishda muhim rol o'ynamaydi. Metrik (resitativ, belgilangan ritmli) vaqt belgilarida pauzalar zarur, chunki ularsiz monoritmik uzun chiziqni eshitish mumkin emas.

Shunga qaramay, heksametr dastlab pauzasiz talaffuz qilinadi. Muqaddas turga mansub misralar bunga dalildir. Va keyinroq, rivojlanish bilanindividual ijodkorlik, poetik tizim rivojlandi. Qadimgi asarlar yozilgan asl tilda so'zlashuvchigina kesura ma'nosini to'liq tushuna oladi.

Shunday qilib, geksametr - boshi va oxiri pauzalar bilan belgilangan ketma-ket joylashtirilgan uch qismli qismlardan tashkil topgan poetik metrdir. Odatda bunday she'rlar 2-3 qismga bo'linadi.

Nima uchun ishlatiladi

Ma'lumki, she'riy o'lchagichlar o'ziga xos semantik xususiyatga ega, unga ko'ra ular ishlatiladi. Birinchidan, heksametr tasvir yaratish va uni yanada ochish uchun ajoyib vositadir.

Tajribali shoirlar, galma-gal pauzalar obrazlilik jihatidan juda yuqori badiiy effektga erisha olgan. Bu effektni odatdagi baytni sponde bilan almashtirish orqali yanada kuchaytirish mumkin.

Natijada klassik hisoblagich jonli harakatni, tezkor xarakterga ega narsani tasvirlash uchun ishlatilgan. Spondey esa tantanavorlik, sekinlik va ahamiyat zarur bo'lganda kiritildi.

Tonikdagi heksametr

Ammo, unli uzunligi hech qanday fonologik qiymatga ega boʻlmagan tillar ham bor, masalan, nemis, rus va boshqalar. Bunday tillarda oltitametr lotin klassikasining oʻlchamini etkazish uchun sunʼiy ravishda qayta yaratilgan. va qadimgi yunon asarlari.

Bunday sun'iy hexametr odatda 6 ta urg'uli undosh va 2, hatto ba'zan bitta urg'usiz undoshdan iborat she'rdir. Shunday qilib, o'quv dasturidaVersifikatsiyaning tonik tizimida bu 6 futlik daktilga o'xshaydi, uni troxaik bilan almashtirish mumkin. Ushbu sxema 6 futlik daktil-xoreik dolnik deb ham ataladi. Kesura baytning o'rtasida qoladi.

Rus hexameter

Yuqorida aytib o'tilganidek, rus tilida bu o'lcham sun'iy ravishda qayta yaratilgan. Unda 18 zarba bor, antiqa asl nusxada esa 24 zarba bor.

Rus tilidagi geksametr odatdagi uch boʻgʻinli metrlar qoidalariga boʻysunadi, urgʻuli boʻgʻinlar esa urgʻusiz boʻgʻinlar bilan almashtirilishi mumkin va aksincha. Odatda quyidagi naqsh mavjud:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, qaerda || kesura belgisidir.

Heksametrning kasrlar oʻlchami boʻyicha ruscha versiyada birinchi boʻldi. Ushbu sxema bo'yicha yozilgan she'rlar birinchi marta 1619 yilda M. Smotrytskiyning Grammatikasida paydo bo'lgan. Biroq, bu hali ham faqat konturlar edi, chunki uzun va qisqa bo'g'inlar o'zboshimchalik bilan o'rnatilgan va tashqi tomondan oyat daktillarning spondelar bilan almashinishiga o'xshardi. Geksametrning birinchi barqaror namunasi shved Sparvenfeldning 1704 yilda yozilgan asaridir.

Trediakovskiy

Biroq, faqat Trediakovskiy birinchi bo'lib heksametr normasini tasdiqlagan - o'n uch bo'g'in. Bu fikrni u o‘zining “Rus she’riyati kompozitsiyasining yangi va qisqa yo‘li” asarida ifodalagan. Shoir “Argenida” to‘plamida yangi o‘lchamning ilk namunalarini keltirgan: “Birinchi Feb, deyishadi, Mars Venerasi bilan zinokorlik / Men ko‘rdim: bu xudo sodir bo‘layotgan hamma narsani ko‘radi, birinchisi…”.

Geksametr, bunga misollar Trediakovskiyning shu turdagi boshqa asarlarida ham mavjud.rus adabiyoti klassikasiga aylandi.

Ammo oʻlchamdagi ish shu bilan toʻxtab qolmadi, uni Lomonosov davom ettirdi. U hech narsani o‘zgartirmadi, balki Trediakovskiy ishini nazariy asoslab berdi. Bu izlanishlar Lomonosovga rus sheʼriyati uchun asosiy boʻlgan sillabo-tonik sistema ustidagi ishida yordam bergani ham ahamiyatlidir.

Gomerning tarjimalari

Geksametr rus she'riyatida eng mashhur tizim emas. Buning birdan-bir haqiqatan ham ahamiyatli va ajoyib namunasi N. Gnedich va V. Jukovskiy tomonidan qilingan Gomer she'rlarining tarjimasidir.

Gnedich "Iliada" tarjimasi ustida eng ko'p ishlagan - u 2 marta qadimgi yunon klassikasi namunalarini nasrda va 1 marta she'rda tushuntirgan. Oxirgi urinish (1787) eng muhimi, chunki buning uchun shoir geksametrni o'zgartirish va uni rus tiliga moslashtirish uchun ko'p ishlarni davom ettirishi kerak edi. Dastlab u 6 yil vaqt sarflagan iskandariya she'rini tarjima qilishga uringan bo'lsa-da, natijadan hafsalasi pir bo'ldi, barcha asarlarini yo'q qildi va faqat hexameterdan foydalanib qayta boshladi.

Bunday sa'y-harakatlar tufayli Gnedich Gomer she'rining eng yaxshi tarjimasini yaratishga muvaffaq bo'ldi, bu bugungi kungacha tengsiz deb hisoblanadi. Undan kichik bir parcha: “Kalomni tugatib, Thestorid o'tirdi; va uy egasidan / kuchli qahramon, keng va qudratli qirol Agamemnon paydo bo'ldi … . Asl nusxada heksametrda yozilgan “Iliada” shu tariqa rus tilida xuddi shu ritmda qayta yaratilgan.

Ishonish qiyin, lekin tarjimaning birinchi namunalari uchragano'quvchilarga salbiy ta'sir ko'rsatdi va Gnedich tanlangan metrni himoya qilishga majbur bo'ldi.

19-asr

Jukovskiy Gomerning tarjimalari ustida ishlashni davom ettirdi va rus o'quvchisiga Odisseyni taqdim etdi. U shuningdek, "Sichqonlar va qurbaqalar urushi" ning ajoyib moslashuviga ega, unda geksametr ham she'riy asos sifatida olingan. Asarlardan misollar: "Muse, menga o'sha tajribali er haqida gapirib bering / Avliyo Ilion u tomonidan vayron qilingan kundan beri uzoq vaqt yurgan …" ("Odisseya"); "Eshiting: do'stlar, men sizga sichqonlar va qurbaqalar haqida aytib beraman. / Ertak yolg'on, lekin qo'shiq haqiqat, ular bizga aytadilar; lekin bunda…” (“Urush”).

Shuningdek, Pushkin, Lermontov, Fet va boshqa 19-asr shoirlari geksametrdan foydalanganlar. Biroq, unga bo'lgan qiziqish asta-sekin so'nadi. 20-asrda bu she'riy o'lchagich Vyach asarlarida yana jonlandi. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.