"It ko'milgan joyda": frazeologik birlikning ma'nosi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ko'pincha qanotli iboralar umumiy ma'nosi bilan bog'liq bo'lmagan so'zlarni o'z ichiga oladi. Biz uy hayvonlari ko‘milgan joyni emas, “it ko‘milgan joy” deymiz.

Ifoda qiymati

Yorgan muammoni tushunishga urinib, odam turli xil versiyalarni ilgari suradi, barcha mumkin bo'lgan jihatlarni ko'rib chiqadi. Va tushuncha sodir bo'lganda, hayqirish vaqti keldi: "Bu erda it ko'milgan!" Bu iboraning maʼnosi “u yoki bu hodisa, faktning mohiyatini anglamoq”, “haqiqatning tubiga yetmoq” maʼnolarida “deshifrlangan”.

Bu ibora, shuningdek, qaysidir muammoda eng muhim, asosiy nima ekanligini aniqlashi mumkin, ya'ni. sodir bo'layotgan narsaning mohiyatini, sababini, motivini allaqachon tushungan. Aytaylik, bir kishi qandaydir vaziyat yoki hodisada uni nima stressga duchor qilayotganini o‘ylar va o‘ylardi, keyin esa go‘yo ko‘zlari ochilib, it qayerga ko‘milgani ma’lum bo‘ldi.

Ammo bu global muammo emas, balki kundalik savol boʻlishi mumkin: masalan, oʻgʻlining maktab kundaligi qayerda gʻoyib boʻldi? Va agar to'satdan buni o'zi yashirganligi ma'lum bo'lsa, chunki u shunchaki noloyiq xatti-harakatlar rekordini qo'lga kiritgan bo'lsa, unda sizitning qayerga dafn etilgani aniq bo'ladi. Bu holatdagi frazeologizmning ma’nosi haqiqatni aniqlash orqali ifodalanadi.

Etimologiya

Ushbu jozibali ibora asl versiyalarga boy - biri boshqasidan qiziqroq.

Ba'zi tadqiqotchilar idioma nemis Da ist der Hund begraben tilidan olingan iz qog'ozi, deb hisoblashadi, so'zma-so'z tarjima qilingan va "bu erda (yoki - nimada) it ko'milgan", "bu erda it dafn qilindi".

Olim-arabshunos Nikolay Vashkevich, umuman olganda, bu iborada biz it haqida ham, uni dafn etish haqida ham gapirmayapmiz, deb ishonadi. Arab tilida “zariyat” so‘zi motiv, sabab, sabab ma’nolarini bildiradi. Va "it" bilan undosh xizmat so'zi "sabek" - "oldingi" (inglizcha mukammal kabi). Bu iboraning so'zma-so'z ma'nosi: "Bu hodisadan oldingi sabab shu."

Tilshunoslar orasida bu xazina izlovchilar leksikonidan olingan ibora degan fikr bor. Aytilishicha, xazinalarni qo'riqlashi ma'lum bo'lgan yovuz ruhlardan qo'rqib, ularni yo'ldan ozdirish uchun parda o'rashgan va ularni "qora itlar" deb atashgan va xazinaning o'zi itlar deb atalgan. Shunday qilib, xazina izlovchilar tilidan ibora “tarjima” qilingan: “Bu yerda xazina ko‘milgan”

Biroq, boshqa qarashlar ham bor. "It ko'milgan joyda" frazeologizmining yana ikkita etimologik izohi ancha romantikdir. Bu idiomaning kelib chiqishi itlarning sodiqligiga "bag'ishlangan".

Eng qadimgi versiya Salamis orolidagi jangga borib taqaladi. Hal qiluvchi dengiz jangi oldidan yunonlar unda ishtirok eta olmagan barcha "tinch aholini" kemalarga vaxavfsiz joyga yuborildi.

Ksantippus, Periklning otasi, sevimli iti bor edi, u egasi bilan ajralishni istamay, o'zini dengizga tashladi va kema ortidan suzib ketdi. U quruqlikka yetib borgach, charchoqdan vafot etdi. Hayratda qolgan Ksantippus itni dafn etdi va unga chinakam sadoqat sharafiga yodgorlik o'rnatishni buyurdi. It dafn etilgan bu belgi qiziquvchilarga uzoq vaqt davomida ko'rsatilgan.

Ikkinchi afsona avstriyalik qo'mondon Sigismund Altensteigning iti bilan bog'liq bo'lib, u barcha yurishlarda unga hamroh bo'lgan. Ulardan birida jangchi xavfli bog'chaga tushib qoldi. Ammo fidoyi it o'z hayotini evaziga egasini qutqardi. Altensteig shuningdek, o'zining sevimli va qutqaruvchisining qabrini yodgorlik bilan bezatdi. Biroq, vaqt o'tishi bilan, yodgorlikni topish juda qiyin bo'ldi, chunki bu joyni faqat bir nechta odam bilishi va sayyohlarga ko'rsatishi mumkin edi. Shunday qilib, “it shu yerda dafn etilgan” iborasi “haqiqatni bilib ol”, “izlaganingni top” maʼnosida tugʻildi.

Sinonimlar

Ko'rib chiqilayotganiga o'xshash iboralarning qiziqarli talqinini adabiyotda ham, so'zlashuv nutqida ham topish mumkin. Xuddi shu hodisaga hayratlanish turli yo'llar bilan ifodalanadi. Aytaylik, tergovchi tergov qilinayotgan shaxsning daromadiga doir it qayerda dafn etilganini aniqlamoqchi. U bu savoldan qiynalmoqda, taxmin qiladi, bu poytaxtlardan oyoqlar qayerda o'sishini kim ayta oladi.

Bundan kam shaffof ma'no "barcha shov-shuv ko'tarilgan" iborasidir, ammo ma'lum bir vaziyatda u "ko'milgan it" ma'nosida ham ishlatilishi mumkin:“Fizikadan ikkilikmi? Xo'sh, unda shov-shuv nima uchun boshlangani tushunarli."

V. Yelistratovning “Ruscha argo lug’ati”da: “O’sha yerda it g’avg’o qildi” iborasi qayd etilgan – a) jargon-yoshlik, o’ynoqi-ironik; b) taniqli adabiy iboraning o'ychan o'zgarishi. Ushbu iboraning muallifligi M. S. Gorbachev, u o'z vaqtida buni beixtiyor zahiraga qo'yish yoki ataylab buzib ko'rsatish orqali aytdi. Qanday bo'lmasin, keyinchalik bu ibora qo'shimcha ma'noga ega bo'ldi: ular aytishlaricha, it qayerda qo'zg'atgan bo'lsa, nimadir yashiringan va u erdan hid bor va nima sodir bo'layotganini o'sha erda izlash kerak.

Antonimlar

Agar “o’sha yerda it ko’milgan” idiomasi biror hodisa yoki hodisaning fonini, ularning ma’lum bir ravshanligini bildirsa, bu iboraning “qonunlashtirilgan” frazeologik antonimi “kirishga ruxsat berish (ichkariga kirishga) tumanga . Bu idioma, aksincha, biror narsani tushunarsiz qilish uchun kelganda, agar kimdir nimanidir chalkashtirib yubormoqchi bo'lsa, kimnidir yo'ldan ozdirmoqchi bo'lsa ishlatiladi.

Hozirgi soʻzlashuv tilida, ayniqsa, yoshlar orasida “tuman” soʻzi bilan ifodalangan ibora ham keng tarqalgan va baʼzi bir biznesda noaniqlik maʼnosini bildiradi: “qattiq tuman”. Xuddi shu ma'noda yuguruvchi "qorong'u o'rmon" ham ishlatiladi: "Xo'sh, bu muammoning hazil nima ekanligini tushundingizmi? - Ha, yaxshi, u! Qorongʻu oʻrmon…”

Adabiyotda ifodadan foydalanish

Rus tilidagi "kitobiy" rukni ostidagi frazeologizmlarso'zlashuv so'zi, shunga qaramay ular ma'lum bir stilistik qatlamni tashkil qiladi. Bunday iboralar ilmiy, jurnalistik, rasmiy ishbilarmonlik nutqida ishlatiladigan atamalarni ifodalashi mumkin. Masalan, rus tilidagi idiomalar haqidagi maqolada mualliflar shunday yozadilar: "O'sha erda it ko'milgan" - nemis tilidan olingan iz qog'ozi bo'lgan frazeologik birlik.

Bu iboraning ishlatilishi V. I.ning jurnalistikasida qayd etilgani qiziq. Lenin. U yozma raqibiga murojaat qilib, shunday yozadi: “… ijtimoiy hodisalarni baholashda inqilobiy nuqtai nazarni qanday qo'llashni unutib qo'ydingiz. Bu yerda it dafn etilgan!”.

Ammo badiiy adabiyotda eng koʻp “it oʻsha yerda koʻmilgan” iborasi qoʻllaniladi. U turli xil variantlarda qo'llaniladi. Masalan, “bu yerda it nima ko‘milgan” shakli mavjud.

Ogʻzaki nutqda ifodadan foydalanish

Ko'pincha ma'lum bir effektga erishish uchun ifodani kuchaytirish kerak. Buning uchun tilning oddiy so'zlari etarli emas. Nutqda ommabop iboralar ishlatilsa, yanada hajmli, aniq va hissiyotli eshitiladi.

Ko'pincha ular o'z-o'zidan, ko'p harakat qilmasdan talaffuz qilinadi. Bu faqat ushbu birikmalar egallagan tildagi tabiiy joyni tasdiqlaydi va tasdiqlaydi.

Ogʻzaki nutqda yoʻq, yoʻq, ha va “it qaerga dafn etilgan” iborasi yangraydi va bu maʼlumotga, ijtimoiy mavqega yoki maʼruzachining yoshiga bogʻliq emas - uning ishlatilishi shunday organik.