Dante Alighieri: tarjimai holi, hayot sanasi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mashhur italyan shoiri Dante Aligyerining nomi dunyo miqyosida shuhrat qozongan. Uning asarlaridan iqtiboslarni turli tillarda eshitish mumkin, chunki uning ijodi bilan deyarli butun dunyo tanish. Ular ko'pchilik tomonidan o'qilgan, turli tillarga tarjima qilingan, sayyoramizning turli burchaklarida o'rganilgan. Ko'p sonli Evropa mamlakatlarida uning merosi haqida ma'lumot to'plash, tadqiq qilish va tarqatish bilan shug'ullanadigan jamiyatlar mavjud. Dante hayotining yubileylari insoniyat hayotidagi asosiy madaniy voqealardan biridir.

Oʻlmaslikka qadam

Buyuk shoir dunyoga kelgan davrda insoniyatni buyuk o’zgarishlar kutayotgan edi. Bu Evropa jamiyatining qiyofasini tubdan o'zgartirgan ulkan tarixiy qo'zg'olon arafasida edi. O‘rta asr tinchligi, feodal zulmi, anarxiya va tarqoqlik o‘tmishda qoldi. Erkin tovar ishlab chiqaruvchilar jamiyati vujudga keldi. Milliy davlatlarning kuch-qudrat va farovonlik davrlari kelayotgan edi.

Shuning uchun Dante Aligyeri (uning she'rlari dunyoning turli tillariga tarjima qilingan) nafaqato'rta asrlarning so'nggi shoiri, balki yangi asrning birinchi yozuvchisi. U Uyg'onish davri titanlari nomlaridan iborat ro'yxatda birinchi o'rinda turadi. U birinchi bo'lib o'rta asrlar dunyosining zo'ravonlik, shafqatsizlik, qorong'ulikka qarshi kurashni boshladi. U ham insonparvarlik bayrog‘ini birinchi bo‘lib ko‘targanlar qatorida edi. Bu uning boqiylik sari qadami edi.

Shoirning yoshligi

Dante Aligyerining hayot yo'li, uning tarjimai holi Italiyaning o'sha davrdagi ijtimoiy va siyosiy hayotini tavsiflovchi voqealar bilan chambarchas bog'liq. U 1265 yil may oyida florensiyalik oilada tug'ilgan. Ular kambag'al va unchalik zodagon bo'lmagan feodal oilani ifodalagan.

Uning otasi Florentsiya bank firmasida advokat sifatida ishlagan. U juda erta, keyingi mashhur o'g'lining yoshligida vafot etdi.

Mamlakatda siyosiy ehtiroslar avjiga chiqqani, ona shahri devorlari ichida tinimsiz qonli janglar boʻlib turgani, florensiyalik gʻalabalar magʻlubiyatlar ortidan kelishi yosh shoirning eʼtiboridan chetda qola olmadi. U Gibellin hokimiyatining qulashi, gigantlarning imtiyozlari va Polani Florensiyasining mustahkamlanishining kuzatuvchisi edi.

Dantening ta'limi oddiy o'rta asr maktabi devorlari ichida o'tgan. Yigit nihoyatda izlanuvchan bo'lib ulg'aygan, shuning uchun arzimagan, cheklangan maktab ta'limi unga etarli emas edi. U o'z bilimlarini doimiy ravishda yangilab turdi. Bola juda erta adabiyot va san'atga qiziqa boshlagan, rasm, musiqa va she'riyatga alohida e'tibor bergan.

Shoir adabiy hayotining boshlanishi

Ammo Dantening adabiy hayoti shu paytdan boshlanadiadabiyot, san’at, hunarmandlar grajdanlik dunyosining shirasini ochko‘zlik bilan ichganlarida. Undan oldin o'zining mavjudligini to'liq e'lon qila olmagan hamma narsa portlab ketdi. O'sha paytda yangi san'at turlari yomg'irli daladagi qo'ziqorin kabi paydo bo'la boshladi.

Dante shoir sifatida birinchi marta "yangi uslub" to'garagida bo'lganida o'zini sinab ko'rdi. Ammo o'sha juda erta she'rlarda ham ushbu uslubning tasvirlarini buzgan shiddatli tuyg'ularning mavjudligini sezmaslik mumkin emas.

1293 yilda shoirning "Yangi hayot" deb nomlangan birinchi kitobi nashr etilgan. Ushbu to'plamda o'ttizta she'r mavjud bo'lib, ularning yozilishi 1281-1292 yillarga to'g'ri keladi. Ular avtobiografik va falsafiy-estetik xarakterga ega bo'lgan keng qamrovli nasriy sharhga ega edilar.

Ushbu to’plamning misralarida ilk bor shoirning ishqiy hikoyasi haqida so’z yuritilgan. Uning sajda qilish ob'ekti Beatris Portinari edi, o'sha kunlarda bola zo'rg'a 9 yoshda edi. Bu sevgi uning butun umri davom etishi kerak edi. Juda kamdan-kam hollarda u o'zining kamdan-kam uchraydigan tasodifiy uchrashuvlari, sevgilisining tez o'tkinchi nigohlari, teskari kamonlarida namoyon bo'ldi. 1290-yildan keyin, Beatris o'limga uchragach, shoirning sevgisi uning shaxsiy fojiasiga aylanadi.

Faol siyosiy faoliyat

"Yangi hayot" tufayli Dante Aligyerining ismi ma'lum bo'ldi, uning tarjimai holi ham xuddi shunday qiziqarli va fojiali. Iste'dodli shoirdan tashqari, u ajoyib bilimdon, Italiyaning eng o'qimishli odamlaridan biri edi. Uning manfaatlarining kengligio'sha vaqt uchun juda katta edi. U tarix, falsafa, ritorika, ilohiyot, astronomiya, geografiya fanlarini o‘rgangan. Sharq falsafasi tizimiga, Avitsenna va Averro ta’limotiga ham alohida e’tibor bergan. Qadimgi buyuk shoir va mutafakkirlar – Platon, Seneka, Virgil, Ovid, Yuvenal ham uning e’tiboridan chetda qolmagan. Ularning Uyg'onish davri gumanistlari ijodiga alohida e'tibor qaratiladi.

Dante doimiy ravishda Florentsiya kommunasi tomonidan faxriy lavozimlarga nomzod qilib ko'rsatilgan. U juda mas'uliyatli diplomatik missiyalarni bajardi. 1300 yilda Dante Aligyeri oltita amirdan iborat komissiyaga saylandi. Uning vakillari shaharni boshqargan.

Oxirning boshi

Ammo shu bilan birga fuqarolar nizosining yangi kuchayishi kuzatilmoqda. Keyin Guelf lagerining o'zi dushmanlik avjining markaziga aylandi. U bir-biriga juda dushman bo'lgan "oq" va "qora" guruhlarga bo'lingan.

Gelflar orasida Dante Aligyerining niqobi oq edi. 1301 yilda papaning ko'magida "qora" gilflar Florensiya ustidan hokimiyatni qo'lga oldilar va o'z raqiblarini shafqatsizlarcha ta'qib qila boshladilar. Ular surgunga jo‘natilgan va qatl etilgan. Faqat Dantening shaharda yo'qligi uni qatag'ondan qutqardi. U sirtdan o'limga hukm qilindi. Florentsiya eriga etib kelganidan so'ng uni yonish kutayotgan edi.

Vatandan surgun davri

O'sha paytda shoir hayotida fojiali tanaffus yuz berdi. Vatansiz qolgan u Italiyaning boshqa shaharlarini kezib yurishga majbur bo'ladi. Bir muncha vaqt u hatto mamlakat tashqarisida, Parijda edi. Uning ediUni ko'plab saroylarda ko'rganimdan xursandman, lekin u hech qachon hech qayerda qolmagan. U mag'lubiyatdan qattiq azob chekdi, shuningdek, Florensiyani juda sog'indi va knyazlarning mehmondo'stligi unga kamsituvchi va haqoratli bo'lib tuyuldi.

Florensiyadan surgun qilish davrida Dante Aligyerining ma'naviy kamoloti sodir bo'ldi, uning tarjimai holi shu vaqtgacha juda boy edi. Uning sarson-sargardonligida ko‘z o‘ngida doim adovat va sarosimaga tushib turardi. U nafaqat vatani, balki butun mamlakatni "yolg'on va tashvish uyasi" sifatida qabul qildi. U har tomondan shahar-respublikalar o‘rtasidagi cheksiz nizolar, knyazliklar o‘rtasidagi shafqatsiz tortishuvlar, fitnalar, chet el qo‘shinlari, oyoq osti qilingan bog‘lar, vayron bo‘lgan uzumzorlar, charchagan, umidsiz odamlar bilan o‘ralgan edi.

Mamlakatda xalq noroziliklari toʻlqini boshlandi. Yangi g'oyalarning paydo bo'lishi, xalq kurashi Dantening fikrlarini uyg'otib, uni hozirgi vaziyatdan chiqishning har xil yo'llarini izlashga undadi.

Koʻzni qamashtiruvchi dahoning yorilishi

Italiya taqdiri haqida sarson-sargardonlik, mashaqqat, qayg’uli o’ylar davrida Dante dahosi kamolga yetdi. O'sha paytda u shoir, faylasuf, siyosatchi, publitsist va tadqiqotchi olim sifatida faoliyat yuritadi. Ayni paytda Dante Aligeri “Ilohiy komediya” asarini yozib, unga o‘lmas jahon shuhratini keltirdi.

Ushbu asarni yozish gʻoyasi ancha oldin paydo boʻlgan. Ammo uni yaratish uchun siz azob-uqubat, kurash, uyqusiz, shiddatli hayot bilan to'la butun bir inson hayotini o'tkazishingiz kerak.mehnat.

Komediyadan tashqari Dante Aligyerining boshqa asarlari (sonnetlar, she'rlar) ham nashr etilgan. Jumladan, “Bayram” risolasida hijratning ilk yillari nazarda tutilgan. U nafaqat ilohiyot, balki falsafa, axloq, astronomiya, tabiat falsafasiga ham tegishli. Bundan tashqari, "Bayram" italyan milliy tilida yozilgan, bu o'sha paytda juda g'ayrioddiy edi. Axir o‘shanda olimlarning deyarli barcha asarlari lotin tilida nashr etilgan.

1306-yilda risola ustidagi ish bilan parallel ravishda dunyo va “Xalq soʻzlari haqida” nomli tilshunoslik asarini koʻrgan. Bu roman tilshunosligi boʻyicha Yevropaning birinchi ilmiy tadqiqotidir.

Bu ishlarning ikkalasi ham tugallanmagan boʻlib qoldi, chunki yangi voqealar Dantening fikrlarini biroz boshqacha yoʻnalishga yoʻn altirdi.

Uyga qaytish haqidagi amalga oshmagan orzular

Tarjimai holi ko'plab zamondoshlariga ma'lum bo'lgan Dante Aligyeri doimo qaytish haqida o'ylardi. Kunlar, oylar va yillar davomida u tinmay, tinmay orzu qildi. Bu, ayniqsa, Komediya ustida ish olib borilganda, uning o'lmas obrazlarini yaratishda yaqqol namoyon bo'ldi. U Florentsiya nutqini soxtalashtirib, uni milliy siyosiy darajaga ko'tardi. U o'zining ajoyib she'riy ijodi yordamida o'z ona shahriga qaytishi mumkinligiga qat'iy ishondi. Uning umidlari, umidlari va qaytish haqidagi fikrlari unga bu titanik jasoratni bajarish uchun kuch berdi.

Ammo unga qaytish nasib qilmagan. U she'rni Ravennada yozib tugatdi, u erda shahar hokimiyati unga boshpana berdi. 1321 yilning yozida Dante Aligyerining yaratilishi“Ilohiy komediya” nihoyasiga yetdi va o‘sha yilning 14 sentyabrida shahar dahoni dafn qildi.

Tushga ishonishdan o'lim

Shoir umrining oxirigacha ona yurtida tinchlik bo’lishiga qattiq ishondi. Bu vazifani u yashagan. Uning uchun u Ravennaga harbiy hujum tayyorlayotgan Venetsiyaga bordi. Dante haqiqatan ham Adriatik Respublikasi rahbarlarini urushni to'xtatish kerakligiga ishontirmoqchi edi.

Ammo bu sayohat nafaqat kutilgan natijani bermadi, balki shoir uchun halokatli boʻldi. Qaytish yo'lida botqoqli lagun hududi bor edi, u erda bunday joylarning balosi - bezgak "yashovchi" edi. Aynan u bir necha kun davomida juda mashaqqatli mehnat bilan yirtilgan shoir kuchlarining tor-mor etilishiga sababchi bo'ldi. Shu tariqa Dante Aligerining hayoti tugadi.

Va bir necha o'n yilliklardan so'ng Florensiya Dante qarshisida kimni yo'qotganini tushundi. Hukumat shoirning qoldiqlarini Ravenna hududidan olib ketmoqchi edi. Uning kuli bizning zamonamizgacha uni rad etgan va qoralagan vatandan uzoqda, lekin u eng sodiq o'g'li bo'lib qolmoqda.