Avstraliyalik yozuvchi Markus Zusak: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

2013-yil kuzida kino ekranlarida "Kitob oʻgʻrisi" nomli harbiy film chiqdi. Film 2005-yilda chop etilgan xuddi shu nomdagi romanning adaptatsiyasidir. Uning muallifi avstraliyalik yozuvchi Markus Zuzak (familiyaning rus tiliga transliteratsiyasining yana bir versiyasi - Zusak). “Kitob oʻgʻrisi”dan tashqari u yana beshta roman yozgan.

Markus Zuzakning tarjimai holi

Bo'lajak yozuvchi 1975-yil 23-iyunda Avstraliyaning eng yirik shahri Sidneyda tug'ilgan. Uning ota-onasi Helmut va Liza Avstriyadan kelgan muhojirlar. Oilada yana uchta farzand bor edi: bir o'g'il va ikki qiz. Markus eng kichik farzand.

Zuzak Engandina o'rta maktabini tamomlagan va Sidney universitetini tamomlagan. Universitetni tugatgach, u bir muddat ingliz tilidan dars bergan maktabda ishladi.

O'z intervyularida Markus Zuzak bolaligida Ikkinchi jahon urushi, fashistlar Germaniyasi, va hokazo dahshatlari haqida ko'p hikoyalarni eshitganini tez-tez ta'kidlaydi.yahudiylarni ta'qib qilish. Bu haqda unga o'sha paytda Germaniyaning Myunxen shahrida yashagan va voqealarning bevosita guvohiga aylangan onasi aytdi. Aynan shu hikoyalar, yozuvchi taʼkidlaganidek, keyinchalik Markus Zuzakni oʻzining eng mashhur “Kitob oʻgʻrisi” romanini yaratishga ilhomlantirgan.

Zuzak yoshligida, taxminan 16 yoshlarida ijod qila boshlagan. Biroq, 1999 yilni adabiy kareraning bevosita boshlanishi deb hisoblash mumkin - aynan o'sha paytda "Undersand" romanining birinchi nashri bo'lgan.

Debyutidan soʻng darhol Markus Zuzak Avstraliyaning eng istiqbolli yosh qoʻshiq mualliflaridan biri sifatida tan olindi. Birinchi romanning mantiqiy davomi bo'lgan "Ruben bo'riga qarshi" deb nomlangan navbatdagi asar 2001 yilda nashr etilgan.

Markus Zuzakning kitoblari qisqa vaqt ichida kitobxonlar muvaffaqiyati va tanqidiy olqishlarini qozondi. Yozuvchi bir necha bor turli adabiy mukofotlarga sazovor bo‘lgan.

Hozirda Markus Zuzak 6 ta roman muallifi. Ma'lumki, u navbatdagi ish ustida ishlamoqda, uning nashr etilishi rasman 2018-yil oktabr oyiga rejalashtirilgan.

Shaxsiy hayot

Yozuvchi Mika ismli ayolga uylangan. Er-xotinning ikki farzandi bor: o'g'il va qiz. Oila Avstraliyada, Zuzakning ona shahri Sidneyda yashaydi.

Bibliografiya. Kitob o'g'ri

Roman 2005 yilda yozilgan va nashr etilgan. Birinchi marta rus tilida 2009 yilda Eksmo nashriyoti tomonidan nashr etilgan.

Harakat mavjud boʻlmagan kichik nemis tilida boshlanadi1939 yilda Molching shahri va olti yillik voqealarni qamrab oladi.

Bosh qahramon Liesel Meminger ismli qiz, u roman boshida 9 yoshda. Biroq, rivoyat boshqa personaj - O'lim nomidan olib boriladi. Bu asarning eng sirli qahramoni: O‘lim obrazi juda noaniq, ammo hikoyada muhim rol o‘ynaydi.

Lizelning otasi kommunist, harbiy xizmatda yo'qolgan. Qiz va uning aka-ukasini parvarish qila olmagan ona bolalarni homiylik ostidagi oilaga berish haqida og'ir qarorga keladi. Ammo bola Molching yo'lida kasallikdan vafot etgan yangi ota-onasini ko'rish uchun yashamaydi. Bu Lieselda chuqur iz qoldiradi.

Hikoya davom etar ekan, bosh qahramon ham oʻsib boradi va oʻzgaradi, doʻstlashadi, asrab oluvchi ota-onalar bilan oʻzaro tushunishni topadi.

To'liq roman Ikkinchi jahon urushi mavzusiga oid. Biroq, yangi Lizel oilasi Gitler mafkurasini qo'llab-quvvatlamaydi va o'z pozitsiyasini aniq ifoda eta olmaydi.

Markus Zuzakning "Kitob o'g'risi"ning ekran versiyasida asarning mohiyatini to'liq aks ettiruvchi "Dadilliksiz jasorat" shiori olingan.

Birodarlar bo'rilar trilogiyasi

Zuzoqning debyut romani “Qum ostida” “Birodarlar “Boʻrilar” turkumidagi birinchi kitob boʻlib, unga “Ruben boʻriga qarshi” va “Itlar yigʻlaganda” ham kiradi. Trilogiya qiyin vaziyatlarga duch kelgan odamlarning hayoti va o'zlari haqida hikoya qiladi.

Syujet markazida uchta asosiy qahramon: aka-uka Stiven, Ruben va Kameron Wolf. Ularning Sidney xarobalarida yashashi deyarli mumkin emasbaxtli va farovon deb atalgan: otasi yaralangan, buning natijasida u ishdan ayrilgan va onasi butun oilani yolg'iz ta'minlashga majbur. Uning olgan puli hatto eng zarur narsalarni qoplashga ham yetadi.

Shunday qilib, uch aka-uka pul topish imkoniyatiga ega bo'lganda, ular tezda rozi bo'lishadi. Hozir yigitlar noqonuniy boks janglarida qatnashadilar. Maktabdagi janglardagi boy tajribasi tufayli Ruben - aka-ukalarning eng kichigi - eng muvaffaqiyatli bo'ladi. Stiven va Kemeron tez-tez yutqazishadi, lekin ringga chiqishda davom etishadi.

Ba'zida ular bir-birlari bilan jang qilishlari kerak, lekin bu aka-ukalarni dushman qilmaydi. Bo'rilar hali ham yaqin.

Men Rasulman

Markus Zuzakning "Men xabarchiman" romani 2002 yilda yozilgan, 2012 yilda Rossiyada "Intellektual bestseller" turkumi doirasida nashr etilgan. Butun dunyo o'qiydi."

Bosh qahramon - Ed Kennedi ismli yigit. Uning hayoti juda oddiy: kichik shaharchada taksi haydovchisi bo'lib ishlash, qimor o'yinlarida va shaxsiy hayotida tez-tez muvaffaqiyatsizlikka uchragan.

Bunday tartibdan chiqib ketish deyarli mumkin emasdek tuyuladi. Ammo Ed hayotida bir kun favqulodda voqea sodir bo'ladi - u kerakli vaqtda kerakli joyda bo'lib, qahramonlarcha bank o'g'irlanishining oldini oladi.

Bundan buyon sobiq taksi haydovchisi messenjerga aylanadi. Endi Edning vazifasi turli vazifalarni bajarish, odamlarga yordam berishdir. Ammo bosh qahramonning hali ham ko'plab savollari bor: nega u? Kim uni elchi qilib tanladi va nima uchun?

Sovrinlar va mukofotlaryozuvchi

2006-yilda Markus Zusak "Men xabarchiman" uchun Maykl L. Prins Adabiyot mukofoti bilan taqdirlangan. Amerika kutubxonalar assotsiatsiyasi romanni "o'smirlar uchun yozilgan eng yaxshi kitob" deb tan oldi.

Keyingi yili yozuvchi yana «Kitob o'g'risi» romani uchun ushbu mukofotni qo'lga kiritdi. Bundan tashqari, kitob yana ikkita mukofotga sazovor bo'ldi - Ketlin Mitchell mukofoti va Milliy yahudiy adabiy mukofoti. Shuningdek, u 230 haftadan ko'proq vaqt davomida New York Times bestsellerlari ro'yxatida edi.

2014 yilda Markus Zuzak o'smirlar adabiyotiga qo'shgan hissasi uchun Margaret Edvards mukofoti bilan taqdirlangan. Umuman olganda, yozuvchi 10 dan ortiq mukofotlar sovrindori.

Oʻquvchilar va tanqidchilar sharhlari

Zuzoq oʻz romani filmga moslashtirilgunga qadar ham muvaffaqiyatli yozuvchi boʻlgan, biroq “Kitob oʻgʻrisi”ning jahon premyerasidan keyin uning ijodiga koʻproq odamlar qiziqa boshladi.

The New York Times "Kitob o'g'ri"ni "o'zining jasurligi uchun maqtovga sazovor" kitob deb atadi. USA Today bu roman albatta klassikaga aylanishini bashorat qilgan.

Aka-uka bo'rilar trilogiyasi ham o'quvchilar va tanqidchilar orasida mashhur. Ba'zilar serialni yozuvchining eng mashhur romaniga o'xshash deb bilishsa, boshqalari, aksincha, bu asarlar o'rtasidagi hikoya, g'oyalar va xabarlar o'rtasidagi ulkan farqdan hayratda.

Markus Zuzakning asari asosan o'smirlar adabiyoti sifatida joylashtirilgan. Aynan ularga tengdosh qahramonlar eng yaqin bo'ladi, qahramonlarning fikrlari va harakatlari aniq bo'ladi.