Elias Lennrot: tarjimai holi, fotosurati, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

E. Lyonnrot "Kalevala" karel-fin xalq dostonining tuzuvchisi. Ba'zida odamlar Elias Lennrotning kasbi bo'yicha kim ekanligi bilan qiziqishadi. Javob - tilshunos va jurnalist. Finlyandiyada Lyonrot tilshunoslikka qoʻshgan hissasi uchun fin tilining asoschilaridan biri sanaladi. U tibbiyot bilan ham shug‘ullangan.

Elias Lennrotning tarjimai holi

Millati boʻyicha Lönrot fin millatiga mansub, 1802-yil 9-aprelda Finlyandiyaning Sammati shahrida (oʻsha paytda Shvetsiyaga tegishli) tugʻilgan. Uning oilasi kambag'al va katta edi - Ilyos to'rtinchi farzand bo'ldi. Otasi tikuvchi edi. Olti yoshida bola o'qishni o'rgandi, garchi u maktabga o'n ikki yoshida kelgan. Ehtiyoj tufayli u o'qish va oziq-ovqat uchun pul topish uchun ishlashga majbur bo'ldi va Elias bolaligidan otasi kabi tikuvchilik bilan shug'ullangan. Ba’zida qishloqlarda qo‘shiq kuylab ham qo‘shimcha pul ishlashga to‘g‘ri kelardi. 1815-1818 yillarda Elias Tammisaari va Turkuda tahsil oldi. 1820 yilda Lyonnrot Porvoo shahriga kirdi va shu bilan birga dorixonada yordamchi bo'lib ishga kirdi, o'zi lotin tilini o'rgandi. Og'ir moliyaviy ahvolga qaramay, qaysar yigit o'z orzusini amalga oshirdi - universitetga kirish.

Shvetsiyadagi yagona universitet Abo shahrida joylashgan edi. Lönnrot u erga falsafiy ta'lim uchun kirgan1822 yilda fakultet. O'sha paytda filologiya fakulteti yoki kafedrasi yo'q edi, shuning uchun Elias fin tili yoki adabiyotini o'rgana olmadi. Lyonnrot shifokor bo'lishga qaror qildi va tibbiyot fakultetini tugatgach, butun umri davomida shifokorlik bilan shug'ullandi. U dam olish kunlarida folklor ekspeditsiyalarini uyushtirgan.

Elias Lyonnrot hayotining asosiy ishi Kalevalani yaratish edi. Yigirma yildan ko'proq vaqt davomida u katta qiziqish bilan kareliyaliklar va finlarning xalq qo'shiqlari - runlarni to'playdi. Material izlab, u Rossiyaning shimoli-g'arbiy qismidagi ko'plab joylarga ham tashrif buyurdi - unga Rossiya Fanlar akademiyasining a'zosi unvoni berilgani bejiz emas.

Oilaviy hayot

Lyonnrot kech turmushga chiqdi, faqat 1849 yilda, Kalevalada ish tugagandan keyin. Qirq yetti yoshli Elias Lyonnrotning rafiqasi yigirma olti yoshli Mariya Piponius edi. Oila Kajaani shahriga joylashdi. Lyonnrotning birinchi farzandi otasining sharafiga Elias ismli bola edi. Ammo u uzoq umr ko'rmadi va 1852 yilda ikki yoshida meningitdan vafot etdi.

Xuddi shu yili Xelsingfors universiteti rahbari (Abo universiteti 1927 yilda yong'indan keyin u erga ko'chib o'tgan) Lyonnrotdan o'zining marhum do'sti Mikael Kastren lavozimini egallashni so'radi, u kafedrada birinchi professor bo'lgan. fin tili. 1853 yilda doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgandan so'ng, Elias Lyonnrot rafiqasi bilan Xelsingforsga (Xelsinki) ko'chib o'tdi. 1856 yilda u universitetda birinchi marta fin tilida ma'ruza qildi, bu muhim voqea edi.

Lönnrotsdayana to'rt farzand, qiz tug'ildi. Bundan tashqari, Elias o'lgan do'stlarining bolalariga g'amxo'rlik qildi, ta'minlanmaganlarga g'amxo'rlik qildi, Xelsinkidagi bolalar uyini moliyalashtirdi. Unga vasiyat qilingan pul evaziga Sammatida uy xo'jaligi maktabi ochildi. U hali ham ishlamoqda.

1862 yilda nafaqaga chiqqan Lyonnrot o'z vataniga, Sammatiga jo'nadi va u erda oilasi va ilm-faniga g'amxo'rlik qilib, farovon, baxtli hayot kechirdi. Ammo 1868 yilda Elias Lyonnrotning oilaviy baxti tugadi - uning rafiqasi Mariya sil kasalligidan vafot etdi va ko'p o'tmay, 1870-yillarda uning uchta qizi (Tekla, Elina, Mariya) sil va difteriyadan vafot etdi.

Ilyas umrining qolgan qismini yolg'iz omon qolgan sevgan odami - qizi Ida bilan yolg'izlikda o'tkazdi. Bu bilan qandaydir tasalli topib, ko'p mehnat qildi. 1880 yilda, 40 yillik mehnatdan so'ng, Finlyandiya-shved lug'ati tugallandi. Bu juda katta yutuq edi, chunki Lyonnrotdan oldin ko'plab tushunchalarni ifodalovchi fin so'zlari yo'q edi. U tom ma'noda so'z yaratish bilan shug'ullangan.

1884 yilda 82 yoshli Elias Lyonnrot Sammatida vafot etdi. Uning o'limi milliy motam bilan birga bo'ldi.

Quyida Elias Lennrotning surati.

Lennrotning bugungi ishi

Hozirda Elias Lyonnrotning ishi hali ham mashhur: 2006 yilda ekranga chiqarilgan "Shimol jangchisi" filmi qisman karel-fin eposi "Kalevala" asosida yaratilgan. Bu yil Kalevala asosida yangi film - Iron Danger, shuningdek, o'yin va komikslar rejalashtirilgan. Bu va yangidostonning qayta nashrlari Fin-Ugr madaniyati hali ham qiziqish uyg'otayotganini ko'rsatadi.

Elias Lennrot tomonidan yozilgan "Kalevala": xulosa

Epos kosmogonik miflardan boshlanadi - dunyoning yaratilishi, shuningdek, bosh qahramon Väinämöinenning tug'ilishi haqidagi hikoyalar. Dostonning nomi asosiy voqealar sodir bo'lgan mamlakat nomini takrorlaydi - Kalevala. Unga boshqa mamlakat - shimoliy va ma'yus Poxjola qarshi. Poxjola bekasi yovuz sehrgar Louhi.

Dunyoning yaratilishi

Avvalida quruqlik va suvlar bo'm-bo'sh edi. Bahavo qizi Ilmatar intilib, tog‘lar, qo‘ltiqlar yarata boshladi. Va keyin u katta va kuchli Väinämöinen o'g'il tug'di. U Kalevala mamlakatida yashay boshladi, lekin u erda hech narsa o'smadi. Ammo Sampsa Pellervoinen ismli bolakay qahramonning oldiga kelib, urug' olib keldi. Yerdan turli xil o'simliklar paydo bo'ldi, faqat eman o'smadi. Väinämöinen onadan yordam so'radi. Uning buyrug'i bilan qizlar suvdan chiqib, o'tlarni o'rishdi; qahramon chiqib, uni yoqib yubordi. Bu yerda butun osmonni qoplagan qudratli eman daraxti o‘sib chiqdi. Väinämöinen yana Ilmatarga qo'ng'iroq qildi. Keyin suvdan mitti bir odam paydo bo'ldi, u katta bo'lib o'sdi va itoatkor emanni kesib tashladi. Quyosh nurlari yana erga tushganda, Väinämöinen non sepdi.

Qoʻshiq tanlovi va kelishish

Väinämöinen qariganida, u odamlarga dunyoning yaratilishi haqida kuylay boshladi. Biz bu qo'shiqlarni uzoq Pohjolada eshitdik. Va u erda maqtanchoq beadab Joukahainen yashadi va u Kalevalaga qo'shiq tanlovida Väinämöinenni mag'lub etish uchun ketdi. Joukahainen dunyoning yaratuvchisi ekanligini kuyladi. O'rgatish uchun keksa odammaqtanchoq, afsunlarni kuylagan. Jukaxaynenning chanasi, oti va qilichi g'oyib bo'ldi va uning o'zi botqoqqa tushib ketdi. Yigit qo'rqib ketdi va qulog'igacha botqoqqa botib, Väinämöinenga singlisiga turmushga chiqishga va'da berdi. Väinämöinen juda xursand bo'ldi va Joukahainenni qutqardi.

Joukaxaynenning onasi hamma narsa shunday bo'lganidan xursand edi - u munosib cholning qizi Ainoni o'ziga jalb qilishini xohladi. Ammo u faqat yig'ladi - u eskisiga uylanishni xohlamadi. Ano umidsizlikka tushib, yashirinish uchun o‘zini dengizga tashladi. Uning onasi ham, Väinämöinen ham uning uchun yig'lashdi. Bir chol qirg'oqda qarmoq bilan o'tirib, qayg'urdi va baliqni sug'urib oldi. Va u odam ovozi bilan gapirdi va bu Aynoning o'zi ekanligi ma'lum bo'ldi. Väinämöinen baliq kelinni sog'indi va u dengizga qancha o'lja tashlamasin, uni boshqa ushlay olmadi.

Pohjela go'zalligi va Sampo yaratilishi

Väinämöinen Pohjelaning bekasi Louhi kampir qizini turmushga bermoqchi ekani haqida mish-mish eshitdi. U o'z omadini u erda sinab ko'rishga qaror qildi. Yo'lda Joukahainen uni poylab yotib, qasos olishni rejalashtirdi. U Väinämöinenni zaharlangan o‘q bilan o‘ldirmoqchi bo‘ldi, lekin otga urildi va chol dengizga tushib ketdi. Sakkiz kun davomida u burgut uni tortib olguncha to'lqinlar ustidan yugurdi. Ammo uyga yo'l topish oson emas edi, chunki qahramon Poxjelning o'zida bo'lib chiqdi. Louhi kampirning cho'risi uning nolalarini eshitib, uni uyga olib kirdi. Poxjela bekasi Väinämöinenga vataniga qaytishga yordam berishni taklif qildi, ammo buning evaziga u Sampo mo''jizaviy tegirmonini yasashni so'radi. Väinämöinen uning o'rniga temirchi Ilmarinenni yuborishga va'da berdi. Louhi unga qizini xotinlikka berishga va'da berdi.

Väinämöinen uchun Louhining chanasini jabduqladi va unga yo'lda osmonga qaramaslikni aytdi. Ammo cholMen buyurtmani unutib qo'ydim va yuqoriga qarab, go'zal Poxjelani - Luhaning qizini ko'rdim. Väinämöinen unga turmushga chiqishni taklif qildi va u unga turli ko'rsatmalar bera boshladi. Qahramon oxirgisidan tashqari hamma narsani engdi. Qayiqni shpindeldan taqillatib, u tog'lar egasi dahshatli Xiisi boltasining ovozidan uyg'ondi. U jahli chiqdi va boltani to'g'ridan-to'g'ri Väinämöinenning tizzasiga qaratdi. Xonanda ko'p afsunlarni bilar edi, lekin u qonni tinchitolmadi. U zo'rg'a shifokor topdi va yara bitishi bilanoq uyiga ketdi.

Väinämöinen temirchi Ilmarinenga va'dasini aytdi, lekin u vatanini tark etishni xohlamaydi. Keyin Väinämöinen Ilmarinenni qo'shiq afsunlari yordamida Poxjelaga yubordi. Usta temirchi Sampo soxta qildi - buyurtma qilingan hamma narsani maydalaydi: un, tuz va pul. Pohjelaning ochko'z xo'jayini tegirmonni tog'ning qa'riga yashirib, temirchini uyiga yubordi va qizini unga turmushga bermadi, u va'dasini bajarmadi.

Yana bir qahramon Lemminkainen goʻzal Poxjelani oʻziga tortdi, lekin u ham muvaffaqiyatga erisha olmadi, deyarli oʻlib qoldi.

Ayni paytda Väinämöinen Louhining qizi haqida o'ylay olmadi. U yuklarini yig‘ib, Poxjola sarguzashtlari bilan suzib ketdi. Ilmarinen bundan xabar topdi va otda Shimoliy mamlakatga jo'nab ketdi. Ular go'zalning o'zi yuragiga ko'proq mos keladiganni tanlashga qaror qilishdi. Louhining qizi yosh temirchini ko'proq yoqtiradi, kampir esa Väinämöinenni yaxshi ko'radi. Louhi Ilmarinen uchun har xil qiyin sinovlarni o'ylab topdi, lekin go'zal Poxjela yordamida u ularni engdi. Men to'yga rozi bo'lishim kerak edi. Väinämöinen u erda qo'shiq aytdi, u yoshlarga nisbatan hech qanday ranjidi.

Ataklif qilinmagan g'azablangan Lemminkainen baribir keldi. Ular uning ustidan kulgisi keldi, lekin u jahl bilan Pohjela egasining boshini kesib tashladi. Ular qasos olish uchun Lemminkainenning orqasidan quvdilar. Onasining maslahati bilan Lemminkainen uzoq orolda yashirinib oldi va unga endi qilichni olmaslikka va'da berdi.

Va Ilmarinen uzoq vaqt turmushga chiqmadi. Ta'lim olish uchun qabul qilingan etim Kullervo temirchining xotini, Poxjelaning go'zal, ammo yovuz go'zalligidan xafa bo'ldi. Qarg'aning tashabbusi bilan yigit o'gay onasidan o'ch oldi - u Poxjelaning yosh bekasini yirtib tashlagan sigirlar podasiga bo'rilar bilan almashtirildi. Ilmarinen uzoq vaqt davomida xotinini sog'inib, azob chekdi. Va Kullervo o'z vatanini bosqinchidan - yovuz amaki Untamodan ozod qilib vafot etdi.

Samponing oxiri va kantele yaratilishi

Oxir-oqibat, Väinämöinen, Ilmarinen va Lemminkainen kampir Louhidan mo''jizaviy shamol tegirmonini tortib olishga qaror qilishdi. Sampo odamlarga yordam bera olsa, uni yashirish noto'g'ri.

Qahramonlar Poxjelaga suzib ketayotganlarida, ular skeletidan kantele (Kareliya musiqa asbobi) yasagan bahaybat pike tutdilar. Keyin u yo'qolgan, ammo Väinämöinen qayindan yangisini yasagan. Hech kim kanteleni qo'shiqchi kabi sehrli tarzda o'ynay olmadi.

Qahramonlar qal'alar ostidan mo''jizaviy tegirmonni saqlab qolishga muvaffaq bo'lishdi, lekin uni qutqara olmadilar - Sampo suvga tushib ketdi. Parchalar yig'ilib, Kalevala tuprog'iga ko'milgan. O'shandan beri Kalevala baxtli mamlakatga aylandi.