2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Simvolizm adabiyotdagi asosiy yoʻnalish boʻlib, uning asosiy tamoyillari kamaytma, sirlilik, sirlilik elementidan foydalanish hisoblanadi. Bu yoʻnalishda ishlagan mualliflar oʻz asarlarining maʼnosini belgilar va belgilar (shuning uchun nomi – ramziylik) yordamida yetkazganlar.
Bu tendentsiya 19-asr oxirida Fransiyada paydo boʻlgan. Ushbu atamaning o'zi birinchi marta shoir Jan Moreas tomonidan o'z manifestining sarlavhasida ishlatilgan. Keyingi asrning boshida ramziylik boshqa mamlakatlarda, jumladan, Rossiyada ham keng tarqaldi.
Buyuk adabiyot arboblari, bu oqim tarafdorlari Aleksandr Blok (Rossiya), Anri de Regnier (Fransiya), Henrik Ibsen (Norvegiya), Edgar Allan Po (AQSh) va boshqalardir. Ular orasida Emil Verxaern ham bor. Belgiyalik bu shoirni Simvolizm asoschilaridan biri deb hisoblash mumkin.
Emil Verhaarnning tarjimai holi
Kelajak yozuvchi1855-yil 21-mayda Belgiyada, Antverpen provinsiyasida joylashgan Sint-Amands shahrida tug‘ilgan.
11 yoshida Verxarn Gentdagi iyezuitlar maktab-internatiga o'qishga kirdi. O‘qishni tugatgach, u Leven katolik universitetining huquq fakultetiga o‘qishga kirdi. Emil Verxaern o‘qish davrida “Yosh Belgiya” adabiy jurnaliga asos solgan yosh yozuvchilar bilan tanishdi. Bundan ilhomlanib, u o'zini yozishni boshladi: Verxarnning birinchi maqolalari talabalar jurnallarida chop etilgan.
Universitetni tugatgach, u bir muncha vaqt advokat bo'lib ishlashga harakat qildi, ammo Verxarnning kasbiy amaliyoti ikkita ish bilan cheklandi. U oʻzini butunlay ijodga bagʻishlashga qaror qildi.
1883 yilda Emil Verxaernning birinchi she'rlar to'plami "Flamand ayollari" nashr etildi. Ilhom manbai rassom Devid Teniers Sr. va Yan Steenning ishi edi.
Keyingi to'plam - "Rohiblar" (1886) muvaffaqiyatsiz tugadi. Salomatlik bilan bog'liq muammolar bilan birga, bu Emil Verxaernda ichki inqirozni keltirib chiqardi: shoir ma'yus va butunlay o'ziga tortilgan edi. O‘shanda shoir ramziy g‘oyalarga murojaat qilib, “Oqshomlar”, “To‘qnashuv” va “Qora mash’alalar” sikllarini yaratdi.
1891 yil avgust oyida Verxarn va rassom Marta Massinning to'yi bo'lib o'tdi. Shoir xotiniga bir qancha lirik to‘plamlarni bag‘ishlagan.
XX asr boshlarida Emil Verxarnning ishi shuhrat qozondi - uning she'rlari bir necha o'nlab tillarga tarjima qilingan. Birinchi jahon urushi boshlanganda shoir Angliyaga ko'chib o'tdi va u erda "Urushning qizil qanotlari" to'plamini yaratdi.
Verharn 1916-yil 27-noyabrda poyezd urib ketishi oqibatida vafot etdi.
Ijodkorlik. "Flamand" to'plami
Bu toʻplam Emil Verxarn ijodining dastlabki bosqichidir. Shoir she’rlarida o‘zi ko‘nikkan voqelikni, ona hayotini tasvirlaydi. O'sha davrdagi ko'plab belgiyalik yozuvchilar singari, Verxarn ham o'z vatani va xalqini tasvirlaydi: tekisliklarga tarqalgan fermalar, qishloqlar, cherkovlar, monastirlar.
Flemings to'plami o'quvchiga oddiy dehqon hayoti va qishloq hayoti manzaralarini batafsil ko'rsatib beradi, tabiat go'zalligi va mahalliy ayollarni kuylaydi.
Tsikl avangardlarda yaxshi taassurot qoldirdi, lekin shoirning ona shahri Sint-Amandseda qabul qilinmadi. Shu darajaga yetdiki, Verxarnning ota-onasi kitobning barcha nashr etilgan nusxalarini qaytarib sotib olib, ularni yo‘q qilishga harakat qilishdi.
Kechqurunlar, halokatlar va qora mash'alalar
Shoir hayotidagi ikkinchi to'plam haqidagi yomon sharhlardan keyin eng yaxshi davr kelmadi. Verxarnning dastlabki ijodiga xos bo'lgan romantizmdan deyarli hech narsa qolmagan.
Bu vaqtda chiqarilgan kompilyatsiyalar keyinchalik "fojiali trilogiya" deb nomlanadi. Ular, shuningdek, Flandriyaning tabiatini eslatib o'tadilar, ammo butunlay boshqacha tarzda. Agar birinchi to‘plamda shoir mahalliy landshaftlarning ajralmas tafakkurchisi sifatida harakat qilgan bo‘lsa, ijodining bu bosqichida u ularga sho‘ng‘ib ketgan, ularning barcha mashaqqat va fojialarini boshidan kechirganga o‘xshaydi.
Tragik trilogiya ijtimoiy ma'noga ega. Verxarn nafaqat tabiatning mavhum suratlarini, balki juda aniq hodisani - qashshoqlikni ham tasvirlaydi.
Zo'ravon kuchlar
Keyinroq toʻplamga tegishli boʻlishi mumkin boʻlgan boshqa toʻplamshoirning 1902 yilda nashr etilgan "Zo'ravon kuchlar" asari. Unda Verxarn ijtimoiy qahramonlik, insoniyat taqdiri va uning tabiat bilan og‘ir kurashi mavzularini ko‘taradi.
Bu toʻplamga kirgan sheʼrlarida shoir maʼlum tarixiy bosqichlarni ifodalovchi obrazlar yaratgan. Masalan, Emil Verxarnning “Bankir” she’rida bosh qahramon “o‘z irodasi bilan taqdirni o‘ziga bo‘ysundiruvchi”, “shohliklar taqdirini va qirollar taqdirini hal qiluvchi” bu dunyoning o‘ziga xos yangi xo‘jayini sifatida namoyon bo‘ladi..
Boshqa tasvirlarni ham ko'rishingiz mumkin - tarixiy va afsonaviy. Ular taraqqiyot, qahramonlik, kurash va ijodiy yutuqlarni ifodalaydi.
Tavsiya:
Shoir Lev Ozerov: tarjimai holi va ijodi
Mashhur "Iste'dodlar yordamga muhtoj, o'rtamiyonalik o'z-o'zidan o'tib ketadi" ibora-aforizmining muallifi Lev Adolfovich Ozerov, rus sovet shoiri, filologiya fanlari doktori, badiiy tarjima kafedrasi professori ekanligini hamma ham bilmaydi. A. M. Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida. Maqolada L. Ozerov va uning ijodi haqida gapiramiz
Aleksandr Radishchev - yozuvchi, shoir: tarjimai holi, ijodi
Rossiyaning har doim ko'plab ajoyib o'g'illari bo'lgan. Radishchev Aleksandr Nikolaevich ham ularga tegishli. Uning ijodining kelajak avlodlar uchun ahamiyatini ortiqcha baholash qiyin. U birinchi inqilobiy yozuvchi hisoblanadi. U haqiqatan ham krepostnoylikni bekor qilish va adolatli jamiyat qurishga faqat inqilob orqali erishish mumkinligini ta'kidladi, lekin hozir emas, balki asrlar davomida
Shoir Sergey Orlov: tarjimai holi va ijodi
Vatanni himoya qilib, shoir tankda yonib ketishiga sal qoldi, keyin esa butun umri kuyganidan nobud boʻlgan yuzini yashirib, soqolini qoʻyib yubordi. Vatan esa shoirni qo‘lidan kelgancha himoya qildi, uni mukofotlar, orden va medallar bilan taqdirladi. U, albatta, o'zining qulog'i og'ir bo'kirgan va allaqachon yonayotgan tankida o'ladi. "Leningrad mudofaasi uchun" medali ko'kragiga uchib ketgan parchani to'xtatdi. Mana shunday shoir - Sergey Orlov, uning tarjimai holi afsonadek o'qiladi
Shoir Jorj Bayron: tarjimai holi va ijodi
Ma'lumki, A.S. Pushkin bu isyonkor shoirning dahosi deb hisobladi. Inglizlar dekabristlar orasida juda mashhur edi. Atoqli rus tanqidchisi Belinskiy ham uni e'tibordan chetda qoldirmadi. U Bayron haqida jahon adabiyotiga ulkan hissa qo‘shgan shoir sifatida gapirdi. U bilan yaqinroq tanishishni xohlaysizmi? Sizga Bayronning batafsil tarjimai holini o'qishni taklif qilamiz
Shoir Mixail Svetlov: tarjimai holi, ijodi, xotirasi
Sovet shoiri, dramaturg va jurnalisti Mixail Svetlovning tarjimai holi inqilob, fuqarolik va ikki jahon urushlari, shuningdek, siyosiy sharmandalik davridagi hayoti va faoliyatini o'z ichiga oladi. Bu shoir qanday inson edi, shaxsiy hayoti qanday rivojlandi, ijod yo‘li qanday edi?
