Evgeniy Vodolazkinning tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yevgeniy Vodolazkinning yorqin va iste'dodli nasri zamonaviy rus adabiyoti olamida haqiqiy voqeaga aylandi. O'ziga xos uslub, o'ziga xos hazil tuyg'usi, muallifning hayratlanarli uslubi - bu muvaffaqiyatning asosiy sabablari. Bugungi maqolamiz yozuvchining tarjimai holi va ijodiga bag'ishlanadi.

Biografiya

Yevgeniy Germanovich Vodolazkin - qadimgi rus adabiyotining taniqli biluvchisi, u mamlakatimizdagi eng yaxshi adabiy mukofotlar uchun saralangan asarlar muallifiga aylangan.

Yevgeniy Germanovich 1964-yil 21-fevralda Ukraina poytaxtida tugʻilgan. Bo'lajak yozuvchining bolaligi haqida deyarli hech narsa ma'lum emas, chunki uning o'zi bu ma'lumotni baham ko'rishni istamaydi.

Ammo ma'lumki, Vodolazkin Sankt-Peterburg gimnaziyasining direktori bo'lgan katta bobosiga juda o'xshaydi. 1919-yilda u ko‘ngilli sifatida Oq armiya safiga qo‘shildi va oilasini xavfdan himoya qilish uchun Kiyevga yubordi. Oq gvardiyachilar mag‘lubiyatga uchragach, Shimoliy Palmiraga qaytish o‘zi uchun o‘lim jazosi bilan barobar bo‘lishini tushunib, oilasiga qo‘shildi. 65 dan keyinyillar, uning nabirasi Sankt-Peterburgga kelishga muvaffaq bo'ldi, muallifning o'zi "uyga qaytish" deb nomladi.

Yevgeniy Vodolazkin 1986 yilda Taras Shevchenko nomidagi Kiev universitetining filologiya fakultetini tamomlagan. Va shundan so'ng darhol IRLI (Rus adabiyoti instituti) qadimgi rus adabiyoti bo'limiga aspiranturaga o'qishga kiradi. 1990-yilda IRLI Ilmiy Kengashi tarkibiga qabul qilingan. Bir necha yildan so‘ng yozuvchi institutning yetakchi tadqiqotchilaridan biriga aylanadi, shuningdek, Sankt-Peterburg va Myunxen universitetlarida o‘qituvchi bo‘ladi.

Vodolazkin, ayniqsa, hayotining katta qismini o'rganishga bag'ishlagan Qadimgi Rossiya adabiyotiga qiziqqan. Ushbu tadqiqotlar natijasida yuzga yaqin monografiya va ilmiy maqolalar yaratildi. Biroq yozuvchi badiiy adabiyot bilan ilmiy ish o‘rtasida aniq chegara chizadi. Uning fikricha, bu ikki xil, garchi o'zaro bog'liq bo'lsa ham, dunyoni bilishning ikkita usuli. Ilm ijodkorlikni yangi g‘oyalar bilan oziqlantiradi, ijodkorlik esa ilm-fanni yanada uyg‘unlashtirishga yordam beradi. Lekin hech qanday holatda bu tushunchalarni birlashtirish kerak emas.

Yevgeniy Germanovichning shaxsiy hayoti haqida juda kam narsa ma'lum: faqat u turmushga chiqqan. Yozuvchining farzandlari bor-yo‘qligi Internetda va jurnal sahifalarida sukut saqlaydi.

2013 filolog va yozuvchi uchun Yasnaya Polyana kitob mukofoti bilan belgilandi. O'sha yilning 14 oktyabrida u etakchi rus yozuvchilaridan biri sifatida Lev Tolstoy muzeyidagi Olimpiya mash'alasini o'z qo'liga oldi.

Endi adib ijodiga toʻxtalib, uning nashr etilgan asarlari bilan batafsilroq tanishamiz.kitoblar.

Laurel

Bu roman Evgeniy Vodolazkin tomonidan yozilgan barcha asarlarning eng mashhuri. Sharhlari shiddatli va ma'qul bo'lgan "Laurel" muallifning o'ziga xos tashrif qog'oziga aylandi.

Yozuvchining o’zi bu asar janrini “hayotiy roman” deb belgilaydi. Voqealar XV asrda Rossiyada sodir bo'ladi. Hikoyaning markazida bu hunarni bobosidan meros qilib olgan o'simlikshunos Arseniyning hayoti yotadi. Hatto yoshligida ham u qiyin sinovga duch keladi - uning sevimli Ustinya bolasi bilan birga tug'ish paytida vafot etadi. Arseniy xotini bilan sodir bo'lgan voqeada o'zini aybdor deb hisoblaydi va hayotini uning xotirasiga bag'ishlashga qaror qiladi. Buning uchun u sargardon bo'lib, odamlarni davolaydi. U Quddusga ziyoratchi sifatida keladi va u erda rohib sifatida qasamyod qiladi va yangi ism - Laurusni oladi.

Ammo roman voqealari bilan emas, balki tili bilan ham diqqatga sazovordir. Vodolazkin mohirona eski rus, o'rta sovet va "intellektualdan keyingi erta" nutqni qayta tiklashga muvaffaq bo'ldi. Uning monologlarida uning qahramoni rus tilining bir davridan boshqasiga erkin o'tadi. Bu muallifning uslubini bemalol “so‘z to‘qish” deb atash mumkin.

Roman tanqidchilarning olqishiga sazovor boʻldi va 2013-yilda ikkita kitob mukofotiga sazovor boʻldi: Yasnaya Polyana va Katta kitob. Bundan tashqari, asar hamon turli adabiy mukofotlarga nomzodlar qatorida.

Juda boshqacha vaqt

Kitob asarlar toʻplamidir. Evgeniy Vodolazkin unga bir qator qiziqarli hikoyalar va "Yaqin do'stlar" hikoyasini kiritdi,o'n yil oldin Stalingradga yetib kelgan va yana bu yo'lni bosib o'tishi kerak bo'lgan nemis askari haqida. To‘plamga avval alohida nashr etilgan “Solovyov va Larionov” romani ham kiritilgan.

Uy va orol yoki til asbobi

Yevgeniy Vodolazkinning shaxsiyati "Til vositasi"da eng aniq namoyon bo'ldi. Kitobda adibning hamkasblari va do‘stlari hayotidan qisqa eskizlar, eskiz va insholar jamlangan. O'quvchi uchun mutlaqo begona bo'lgan odamlar haqidagi ana shu hikoyalarda muallifning o'zi, uning dunyoqarashi, hayotiy tamoyillari va yo'l-yo'riqlari ochib berilgan.

"Bir juft pyesa"/"Peterburg dramasi"

Ikki xil nom ostida nashr etilgan ushbu kitobda dramaturg Yevgeniy Vodolazkin o'zini ko'rsatadi. Tanqidchilarning sharhlari, rol o'zgarishiga qaramay, yozuvchining iste'dodi muxlislarini hayratda qoldirdi. Kitob ikkita spektaklni o'z ichiga oladi, ularning harakati Neva qirg'og'ida sodir bo'ladi. Ammo agar "Parodist" zamonaviy Shimoliy Palmirani tasvirlasa, u holda "Muzey" dramasida o'quvchi XX asrning 30-yillarida Leningradga ko'chiriladi.

Vodolazkin tarixiy tafsilotlarga juda ehtiyot bo'ladi, nutqni, ijtimoiy voqelikni yoki odamlarning o'zgaruvchan psixologiyasini e'tibordan chetda qoldirmaydi. Biroq, shunga qaramay, spektakllarning asosiy ziddiyatlari haqiqatda emas, balki metafizik darajada sodir bo'ladi. Biroq, bu asarlarni og'ir, dramatik yoki zerikarli qilmaydi. Evgeniy Vodolazkinning o'ziga xos hazillari esa o'quvchini zeriktirmaydi.

Solovyov vaLarionov

Romanning bosh qahramonlari zamonaviy tarixchi Solovyov va oq tanli general Larionov bo'lib, ularning hayoti ko'plab sirlar bilan o'ralgan. Ularni hal qilish uchun olim o'z zimmasiga oladi. Solovyov arxitekturani o'rganadi, guvohlarni izlaydi, generalning avlodlari bilan uchrashadi va uning hujjatlari uchun ovni ochadi. Olib ketgan olim tadqiqot qanday xavfli sarguzashtga aylanayotganini ko'rmaydi. Solovyovning hayoti xavf va shubhalarga to'la.

Evgeniy Vodolazkinning ushbu romani nashr etilgandan soʻng deyarli darhol Andrey Beliy adabiy mukofotiga nomzodlar roʻyxatiga kiritilgan.