Samed Vurgun: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugungi qahramonimiz - Samed Vurg'un. Uning tarjimai holi keyinroq batafsil muhokama qilinadi. Gap ozarbayjon sovet shoiri, dramaturgi va jamoat arbobi haqida ketmoqda. U o'z respublikasida birinchi bo'lib xalq unvonini oldi. Ozarbayjon SSR Fanlar akademiyasining akademigi hamdir. U ikkinchi darajali ikkita Stalin mukofoti laureati bo'ldi. U KPSS (b) aʼzosi edi.

Biografiya

Sovet shoiri Samed Vurg'un 1906 yilda Qozoq tumani, Yuxara Salaxli qishlog'ida tug'ilgan. Qahramonimiz 6 yoshida onasi vafot etdi. Bola buvisi Oyshaxonim va otasining qaramog‘ida qoldi. Bo'lajak shoir 1918 yilda zemstvo maktabini tugatgandan so'ng, oila qozoqga ko'chib o'tdi. U yerda qahramonimiz Mehtixon Vekilov – uning akasi – qozoq o‘qituvchilari seminariyasiga o‘qishga kirdi. Biroz vaqt o'tgach, ota olamdan o'tadi. Bu 1922 yilda sodir bo'ldi. Oradan bir yil o'tgach, buvim vafot etdi. Shunday qilib, qahramonimizning ham, uning ukasining ham g‘amxo‘rligi ularning amakivachchasi Xangizi Vekilovaga o‘tgan.

Shoirning birinchi she'ri "Yoshlarga murojaat" 1925 yilda "Yeni fikr" nomi bilan Tiflis gazetasida bosilgan. Qahramonimiz qishloq maktablaridan birida adabiyot o‘qituvchisi ediqozoq. Ikki yil davomida u Moskva universitetida tahsil oldi. Bu 1929-1930 yillar oralig'ida edi. Shundan so‘ng qahramonimiz o‘qishni davom ettirib, Pedagogika institutida talaba bo‘ldi. Keyin Ozarbayjondagi xuddi shunday universitetda o'qidi. 1945 yilda Ozarbayjon SSR Fanlar akademiyasining haqiqiy a'zosi etib saylangan. U SSSR Oliy Kengashining ikkinchi-toʻrtinchi chaqiriq deputati boʻldi. Shoir 1956 yil 27 mayda vafot etdi. Qahramonimiz Bokuda dafn etilgan.

Ijodkorlik

Samed Vurg'un atrofdagi voqelik she'riyatini ochib berishni o'zining asosiy ijodiy vazifasi deb bilishini ta'kidladi. Qahramonimizning birinchi nashri 1925 yilda “Yangi fikr” gazetasi sahifalarida paydo bo‘lgan. Seminariya tugashi munosabati bilan “Yoshlarga murojaat” deb nomlangan she’r yozildi. Qahramonimizning birinchi kitobi 1930-yilda nashr etilgan. U “Shoir qasami” deb nomlangan.

Ulugʻ Vatan urushi bu muallif ijodida alohida oʻrin tutgan. Bu davrda shoir oltmishdan ortiq she’rlar bilan bir qatorda bir qancha she’rlar ham yaratgan, shular jumlasidan “Boku dastani” asari ham bor. Bu davrda qahramonimizning shoir sifatidagi shon-shuhrati tobora ortib bormoqda. "Ukraina partizanlariga" asari yozilgan varaqalar otryadlarni qo'llab-quvvatlash uchun samolyotdan mahalliy o'rmonlarga tashlandi. 1943-yilda Amerikada urushga qarshi eng yaxshi she’r tanlovi doirasida shoirning “Onalar ayriliqlari” nomli asari yuqori baholandi. Jahon she'riyatining yigirmata eng yaxshi asarlaridan biri bo'lgan ushbu asar Nyu-Yorkda nashr etilgan va keyin harbiy xizmatchilar orasida tarqatilgan. Tez oradaQahramonimiz tashabbusi bilan Boku shahrida Fizuliy nomidagi Ziyolilar uyi tashkil etildi. U yerda harbiy tadbirlar va faxriylar bilan uchrashuvlar o‘tkazildi.

She'rlar

Shoir Samad Vurg'un 1928 yilda ushbu janrdagi ilk asari ustida ish boshlagan. U "Komsomolskaya she'ri" deb nomlangan. 1932 yilda "Voqea" asari nashr etildi. 1933-yilda “Murodxon”, “Xumar”, “Lo‘qbatan”, “Qishloq tongi” she’rlari paydo bo‘ldi. 1934 yilda "O'lim skameykasi" nashr etildi. 1935 yilda “Achchiq xotiralar”, “Yigirma olti”, “Dargoh”, “Adashgan sevgi” she’rlari nashr etildi. Qahramonimiz 1936-yilda “To‘polon” asarini yozadi. 1937 yilda "Kolxozchi ayol Basti haqida ertak" nashr etildi. “Boku dostoni” sheʼri 1944-yilda nashr etilgan

Oʻynaydi

Samed Vurg'un 1937 yilda "Vogif" asarini nashr ettirdi. Unda Molla Panah Vogifning fojiali taqdiri aks ettirilgan. 1939-yilda “Xonlar” spektakli paydo boʻldi. U Xonlar Safaraliev degan inqilobchi hayotiga bag'ishlangan. 1941 yilda "Farhod va Shirin" asari - Nizomiy she'ri asosida yaratilgan poetik drama nashr etildi. 1945 yilda "Odam" asari nashr etildi.

Tarjimalar

Samed Vurgun 1936 yilda A. S. Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanini ozarbayjon tiliga tarjima qilgan. Bu mehnati uchun u medal bilan taqdirlangan. Pushkin qo'mitasi tomonidan taqdim etilgan. 1936 yilda Shota Rustavelining “Pantera terisini kiygan ritsar” asarining bir qismini tarjima qilgan. Ushbu ishi uchun shoir Gruziya SSR Faxriy yorlig'ini oldi. 1939 yilda uning Nizomiy Ganjaviyning "Layli va Majnun" she'ri tarjimasi nashr etildi. Shuningdek, bizning qahramonimizMaksim Gorkiyning ayrim asarlarini moslashtirgan. Jambul, Ilya Chavchavadze va Taras Shevchenkoning qator asarlarini tarjima qilgan.

Oila va meros

Samed Vurgun Xoverxonim Mirzabekovaga turmushga chiqqan. Uning uchta farzandi bor. Birinchi o‘g‘lining ismi Yusif Samado‘g‘li. Ozarbayjon xalq yozuvchisi bo‘ldi. Ikkinchi o‘g‘li – Voqif Samado‘g‘li. Ozarbayjon xalq shoiri bo‘ldi. Qahramonimizning qizi Aibyaniz Vekilova deb ataladi. U xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi.

1961 yilda Bokuda shoir haykali o'rnatildi. Hayk altarosh Fuad Abdurahmonov edi. 1975 yilda Bokuda Samad Vurgun uy-muzeyi ochildi. Bu shaxsga bag'ishlangan birinchi yodgorlik bo'ldi. Uyda o'sha davrning mashhur madaniyat arboblarining uchrashuvlari bo'lib o'tdi. 1976 yilda bastakor Rauf Hojiyev qahramonimizga bag‘ishlab kantata yaratdi. 1976 yilda uning sharafiga SSSR pochta markasi tayyorlandi. 2006 yilda shoirning 100 yilligi nishonlandi. Ushbu tadbir uchun Ozarbayjonning maxsus pochta markasi chiqarildi.

Kiyev shahridagi kutubxona, Ozarbayjon davlat rus drama teatri, Bolgariyadagi texnikum, Dushanbedagi №257 maktab, Boku, Agjabedi va Moskva shaharlaridagi koʻchalar, Ozarbayjondagi qishloqlar qahramonimiz nomi bilan atalgan. 1943 yilda Samad Vurgʻunga Ozarbayjon SSR xalq shoiri unvoni berilgan. 1943 yilda xizmat ko'rsatgan san'at arbobi unvoniga sazovor bo'ldi. "Vogif" spektakli uchun u ikkinchi darajali Stalin mukofotiga sazovor bo'lgan. “Farhod va Shirin” asari uchun ham shunday mukofot bilan taqdirlangan. Samed Vurgun kimligini endi bilasiz. Bunga shoirning suratlari ilova qilinganmaterial.