Richard Aldington: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugungi qahramonimiz shoir Richard Aldington. Uning tarjimai holi keyinroq batafsil muhokama qilinadi. Bu odam asli ingliz bo'lib, tanqidchi va yozuvchi sifatida ham tanilgan. U 1892 yil 8 iyulda tug'ilgan.

Biografiya

Richard Aldington Portsmutda advokat oilasida tug'ilgan. London universiteti va Dover kollejida tahsil olgan. Moliyaviy qiyinchiliklar tufayli u ilmiy daraja sohibi bo'la olmadi. Richard Aldington hayotini shunday boshladi. 1912 yildan boshlab uning ishi Imagistlar doirasi bilan bog'liq. U bu assotsiatsiyaga Frensis Styuart Flint, Tomas Ernest Xum va Xilda Dulitl bilan birga kirdi. Keyinchalik Ezra Pound ularga qo'shildi. Bizning qahramonimiz barcha Imagist antologiyalarida qatnashgan. U The Egoist jurnalini tahrir qildi. U adabiy oqim sifatida imagizm vakillaridan biri hisoblangan. 1914 yilda ushbu uyushma vakillari o'zlarining she'rlari "Des Imagistes" antologiyasini nashr etishdi. To‘plamga 37 ta she’r kiritilgan bo‘lib, ulardan 10 tasi qahramonimiz muallifligiga tegishli. Bu davrda u yunon va rim shoirlarini tarjima qilgan. Jon Kurnos bilan birga -Imagistlar davrasiga yaqin bo'lgan yozuvchi, qahramonimiz 1916 yilda birinchi marta Fyodor Sologubning "Kichik jin" romanini ingliz tiliga tarjima qilgan.

Birinchi jahon urushi

Richard Aldington jangchi edi. 1916 yilda u oddiy askar sifatida armiyada xizmat qila boshladi. Qirollik Sasseks polkiga tayinlangan. Keyinchalik u zobitlik darajasiga ko'tarildi. G‘arbiy frontda xizmat qilgan. 1917 yilda yaralangan. U kasalxonada davolandi. Urush qahramonimizning munosabatini tubdan o'zgartirdi. U uning ishida umidsizlik va qattiq achchiq iz qoldirdi. Shu davrda yaratilgan "Urush tasvirlari" she'rlar kitobi tarixdagi ingliz tilidagi she'riyatning eng yaxshi to'plamlaridan biri sifatida tan olingan.

Urushdan keyin bizning qahramonimiz travmadan keyingi stressdan aziyat chekdi, o'sha paytda u juda kam o'rganilgan. Ilgari asosan shoir sifatida tanilgan bu ijodkor yigirmanchi yillarda nasrga ko‘proq e’tibor bera boshladi. Uning “Qahramonning o‘limi” romani qisman avtobiografikdir. Ushbu kitob bugungi kunda ushbu janrdagi eng mashhur urushga qarshi asarlar ro'yxatiga kiritilgan va Xeminguey va Remark asarlari bilan tenglashtirilgan.

"Qisqa javoblar" nomli hikoyalar to'plami 1932 yilda paydo bo'lgan. Bu kitob qahramonimiz ijodida yuqoridagi satrni davom ettiradi. “Hamma odamlar dushman” deb nomlangan navbatdagi roman 1933 yilda nashr etilgan. U militarizmni butunlay rad etish bilan singdirilgan. Shu bilan birga, u bilan solishtirganda engilroq va ma'lum ma'noda hayotni tasdiqlovchi kitobdirQahramonning o'limi.

Qirqinchi va ellikinchi

Richard Aldington shu davrda AQShga ketgan. U erda u biografiya yozishni boshladi. U Britaniyaning nufuzli adabiy mukofoti Jeyms Tit Blekni oldi. 1946 yilda u tomonidan yozilgan Vellington gersogining tarjimai holi shunday belgilandi. Shuningdek, u yozuvchilar R. L. Stivenson va D. X. Lorensga bag'ishlangan kitoblarni nashr etdi. 1955-yilda ingliz isteblişmentining namunasi hisoblangan arabiyalik Lourens haqida fosh qiluvchi asar nashr etildi. Britaniyada bu kitob juda dushmanlik bilan qabul qilindi. Shu bois qahramonimiz vataniga qaytmaslikka qaror qildi. Umrining oxirlarida u AQShdan Yevropaga ko'chib o'tdi. Frantsiyada yashagan. SSSRga tashrif buyurdi. U yerda yozuvchini uning iste’dodi muxlislari iliq kutib olishdi.

Shaxsiy hayot

Yuqorida biz allaqachon Richard Aldington kimligi haqida gapirganmiz. Uning shaxsiy hayoti quyida tavsiflanadi. 1911 yilda u bo'lajak rafiqasi Xilda Dulitl bilan uchrashdi. U shoir ayol edi. Ikki yildan keyin ular turmush qurishdi. Er-xotinning farzandi o‘lik tug‘ilgan. 1915 yildan beri ular alohida yashashgan. 1919 yilda ular nikohni saqlab qolishga harakat qilishdi. Bu vaqtda Hilda Sesil Greydan qizi bor edi. Eri frontda bo'lganida u ular bilan yashagan. Nikohni saqlab bo'lmadi. Ular ajralishdi. Ajrashish faqat 1938 yilda yakunlangan. Ular do'stona munosabatda edilar.

Legacy

Zamondoshlariga ko'ra, Richard Aldington eng "ingliz" yozuvchisi bo'lgan.yigirmanchi asr. Qahramonimiz nomi Vestminster abbatligidagi toshga o‘yib yozilgan bo‘lib, u yerda o‘n oltita “buyuk urush shoiri” tilga olingan. Uning dastlabki harbiy va xayolparast she'rlari ingliz she'riyatining oltin fondiga kirdi. Shu bilan birga, urushga qarshi romanlar bugungi kunda ham ingliz adabiy tanqidi tomonidan to'xtatiladi.

Bibliografiya

Bu yerda biz Richard Aldington bosib oʻtgan hayoti va ijodiy yoʻlini tasvirlab berdik. Quyida yozuvchining bibliografiyasi keltirilgan. 1915 yilda "Tasvirlar" kitobi nashr etildi. 1919 yilda "Urush va sevgi: 1915-1918 yillar she'rlari" asari paydo bo'ldi. 1923-yilda qahramonimiz “Havola va boshqa she’rlar” kitobini nashr ettirdi. 1929 yilda "Qahramonning o'limi" nashr etildi. 1931 yilda "Polkovnikning qizi" kitobi yozildi. 1932 yilda beshta hikoyadan iborat "Yumshoq javoblar" deb nomlangan to'plam paydo bo'ldi. 1933 yilda "Hamma odamlar dushman" asari paydo bo'ldi. 1934 yilda “Ayollar ishlashi kerak” nomli kitob nashr etildi. 1938 yilda "Yetti Rivzga qarshi" asari paydo bo'ldi. satirik roman. 1939-yilda qahramonimiz “Ajratilgan mehmon” kitobini yozadi. 1946 yilda Vellington hayotiga bag'ishlangan "Gersog" asari paydo bo'ldi. 1950 yilda D. X. Lourens haqida hikoya qiluvchi "Hayratlangan" kitobi nashr etildi. 1954 yilda "Tadbirkor Lorens: Odam va afsona" deb nomlangan asar nashr etildi. 1957 yilda "Isyonchi portreti: Robert Lui Stivensonning hayoti va asarlari" nashr etildi. Ushbu kitobning rus tiliga tarjimasi G. A. Ostrovskoy tomonidan amalga oshirildi. Bizning qahramonimiz "Images of Desire" asariga ham ega. Shoir nafaqat boshqalar haqida yozgan, balki tadqiqot ishlariga ham ixlos qo‘ygan. Xususan, M. V. Urnov ozod qilindi"Richard Aldington" deb nomlangan kitob.