Adabiyot va kino - san'atning ikki turining ajralmas birlashmasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Kino va adabiyot bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lgan san'at turlaridir. Ulardan biri qadimgi davrlarda paydo bo'lgan. Ikkinchisi esa o'n to'qqizinchi asrning oxirida. Shunga qaramay, adabiyot va kino o'rtasida yaqin aloqalar mavjud bo'lib, ular kompyuter texnologiyalari asrida ham zaiflashmaydi. Bu ittifoqning kuchi nimada?

Adabiyot va zamonaviylik

XXI asr odami yashashga shoshyapti. Uning ko'p o'ylashga vaqti yo'q. U martaba qilish, yangi mutaxassislik olish, texnologiyaning yana bir yangiligini egallash uchun vaqt topishi kerak. Boshqacha qilib aytganda, zamonaviy hayot quring.

Klassikning uch jildlik asarini oʻqidingizmi? Sabab? Filmning moslashuvini tomosha qilish ikki soatdan ko'proq vaqtni oladi. Bu faoliyat, o'qishdan farqli o'laroq, hayotning tez sur'atlariga mos keladi. Biroq, taniqli rejissyorlar va aktyorlarning asarlari buning aksini ko'rsatadi. Adabiyot va kino aloqalarini yo‘qotgani yo‘q. Nisbatan yangi sanʼat turi antik davrda paydo boʻlganiga boʻlgan qiziqishni jonlantirishga qodir.

Filmlar kitob oʻqishga undaydi

Bugungi film ijodkorlarimumtoz adabiyotga taalluqli. So'nggi o'n yilliklarda bir nechta film moslashuvi yaratildi. Dostoevskiyning romaniga ko'ra, masalan, taniqli rejissyorlardan biri teleserial yaratgan. Ajablanarlisi shundaki, noshirlar "Idiot" romanini katta tirajda chiqarishga majbur bo'ldilar. Serialni tomosha qilgandan so'ng, zamonaviy inson, bo'sh vaqti yo'qligiga qaramay, Dostoevskiyni o'qiy boshladi.

Kitob bozorida sotuvni rag'batlantiradigan filmlarga moslashtirilgan ko'plab misollar mavjud. Ammo adabiyot va kino o'rtasidagi bog'liqlik nima ekanligini tushunish uchun hammasi qanday boshlanganini esga olish kerak. Kim va qachon birinchi marta badiiy asardan film yaratish uchun material sifatida foydalangan?

Kinoning yuksalishi

Kino 19-asrda yaratilgan. Ammo birinchi ovozli film ancha keyinroq, 1927 yilda chiqdi. Kinematografiya, Bulgakovning o'ychan iti aytganidek, ayollar uchun yagona tasalli bo'ldi. Lekin nafaqat ular uchun. Filmlar juda mashhur bo‘ldi.

Adabiyot va kino kabi san'at turlarini bog'laydigan badiiy asarning ekranga moslashuvi ajralmas janrga aylandi. Rejissyorlar va ssenariy mualliflari klassiklarning asarlariga murojaat qilishdi. Zola asari asosida 1902 yilda qisqa metrajli film suratga olingan.

Ovozli filmlar paydo boʻlishidan oldin ham rejissyorlar rus yozuvchilarining mashhur asarlarini suratga olishni boshladilar. 1909 yilda Pyotr Chardinin "O'lik jonlar" she'rining talqinini tomoshabinlarga taqdim etdi. Ammo, "Kinoda rus adabiyoti" mavzusi haqida gapiradigan bo'lsak, Pushkin hikoyalarining filmga moslashuvi haqida bir necha so'z aytishga arziydi.

Film reklamasi

1917-yilgacha buyuk rus yozuvchisining deyarli barcha asarlari boʻyicha filmlar suratga olindi. Biz, albatta, nasr haqida gapiramiz. Yigirmanchi asr boshidagi kinofilmlar zamonaviy filmlar bilan deyarli umumiylikga ega emas. Aksincha, ular mashhur hikoyalarning ba'zi rasmlari edi.

Ovozsiz filmlar davrida kino ijodkorlari Pushkin matnlariga murojaat qilishdi, bu esa yangi san'at turini targ'ib qilish bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Kino butun Rossiyada mashhur bo'lgan nomga muhtoj edi. Inqilobgacha mamlakatda xususiy kinokompaniyalar faoliyat yuritgan. O'n ettinchi yildan keyin ularning faoliyati to'xtatildi. Biroq, Pushkin nasriga asoslangan filmlar Rossiya uchun qiyin paytlarda ham yaratilishda davom etdi.

Sovet filmlarini moslashtirish tarixida tinch davrlar bo'lgan. Masalan, Pushkin asari asosida suratga olingan faqat bitta film Xrushchev erishi davriga tegishli - “Kapitanning qizi”.

Lev Tolstoy

Mahalliy kinoijodkorlar birinchi marta 2015-yilda ekranlarda “Urush va tinchlik”ni tarjima qilishga harakat qilishgan. Keyin chet ellik rejissyorlar Tolstoy ijodidan ilhom olishdi. Moslashuvlardan birida Natasha Rostova rolini Odri Xepbern ijro etgan. Ammo amerikalik kinoijodkorlar, hatto eng iste'dodlilari ham, sirli rus ruhi haqida nima bilishadi? Gollivud rejissyori Lev Tolstoy romanidagi milliy xususiyatlar ruhini bera olmaydi. Sovet madaniyat xodimlari shunday fikrda edilar. Shuning uchun ular buyuk adibning kitobi asosida film suratga olishga qaror qilishdi. Jahon kinematografiyasining ko‘plab mezonlari bo‘yicha bu film moslashuviga teng keladigani yo‘q.

Film rekordlar kitobiga kirdiGinnes

Rejissor sifatida Sergey Bondarchuk tanlangan. Jamg'armadan o'ttiz ming rubl ajratildi (o'sha paytda sezilarli miqdor). Rassomlar liboslar eskizlari va dekoratsiyalar ustida ishlay boshladilar. Ssenariy muallifi adabiyotshunoslik, Tolstoyning yozishmalari, harbiy va hujjatli manbalarni o‘rgangan. Aktyorlik sinovlari uchun bir necha oy kerak bo'ldi. Suratga olish jarayoni ko‘p qiyinchiliklar bilan kechdi. Ish boshlanishida aktyor tarkibi bir necha marta oʻzgardi.

Rus kinosidagi rus adabiyoti uzoq va qiziqarli tarixga ega. Lekin hech qachon, avval ham, undan keyin ham badiiy asarni suratga olish u qadar keng ko‘lamli bo‘lmagan. Kino statistikasi bo'yicha "Urush va tinchlik" filmi tarixda tengi yo'q.

Fyodor Dostoevskiy

Yozuvchining nasriga asoslangan birinchi film 1910-yilda suratga olingan. Chorak asr o'tgach, Netochka Nezvanova va "Oq tunlar" aralashmasi bo'lgan "Peterburg ertaki" chiqdi. Keyin, Dostoevskiyning so'zlariga ko'ra, Frantsiya, Yaponiya va Italiyada rasmlar yaratilgan. Rus kinosiga kelsak, hech bir nasr buyuk “beshlik” muallifi yaratgan ekranda talqin qilish usullari bo'yicha bunchalik ko'p tortishuv va munozaralarga sabab bo'lmagan.

Sovet davri kinosidagi badiiy adabiyot, eng avvalo, Dostoevskiyning hikoyalari, romanlari, romanlarining moslashuvidir. Uning qahramonlari shu qadar murakkabki, ularni aktyorlik muhitida o'ynash katta sharaf deb hisoblanadi. Ammo rejissyorlar uchun “Idiot” yoki Dostoevskiyning boshqa asarini filmga moslashtirish shunchaki syujetni kino ekraniga o‘tkazish emas. Bu tomoshabinlarga nasr yozuvchisi g‘oyasining o‘ziga xos tasavvurini yetkazish imkoniyatidir.

Mistik kitob

Adabiyot va kino ittifoqi "Usta va Margarita" filmini suratga olishga urinayotganda bir necha marta buzildi.

Bulgakov - eng sirli rus yozuvchisi. Roman qahramonlarini o'ynagan aktyorlarni ta'qib qilayotgan yovuz taqdir haqida ko'p aytilgan. Bulgakovning kitobi asosida suratga olish, qoida tariqasida, to'xtatildi. Faqat ikkita direktor boshlagan ishini oxiriga yetkaza oldi.

Balki hammasi yozuvchini o’rab olgan tasavvuf bilan bog’liqdir. Yoki, ehtimol, adabiyot va kino haligacha kesishmaydigan inson ongining sohalari bormi? Bulgakovning bugungi asarida asl nusxaga mos keladigan film moslashuvi yo'q. Hech bir rejissyor Moskva jamiyati muhitini, Ustaning bo'shligini, Margaritaning iztiroblarini, Korovyov va Begemotning anjomlarini shunday qayta yarata olmadiki, filmdan olingan taassurotlar kuchliligi bo'yicha o'quvchi boshdan kechirgan tuyg'ular bilan taqqoslansin.. Lekin Bulgakov nasrini filmga moslashtirish mumkin emas, deyish mumkin emas.

Odamning yuragi, itning emas…

1987 yilda adabiy jurnallardan birida "It yuragi" qissasi bosilib chiqdi. Bir yil o'tgach, Vladimir Bortko Bulgakovning asari asosida film suratga olishni boshladi. Rejissyor, taniqli aktyorlar va taniqli bastakorning mehnati natijasi bu adib nasrining kino tarixidagi eng yaxshi filmga moslashtirilgani bo'ldi.

Rejissor hikoyani filmga tushirmagan. Bulgakov nasri asosida obrazlar tizimini yaratdi. Sharikov bunday qiziqarli va rang-barang kino qahramoniga aylanmagan bo'lardio'z xarakterini yaratishda yozuvchi va rejissyor faqat asl nusxa matnidan foydalangan.

Sahnalar nihoyasiga yetdi. Filmni yaratishda rejissyor Yuli Kimni jalb qilgan. Shoir yig'ilish ishtirokchilari tomonidan ijro etilgan qo'shiqlarning so'zlarini Preobrazhenskiy tomonidan sevilmagan holda yozgan. Kim Sharikovning raqslari bilan qo‘shilib, professorni hushidan ketib qo‘ygan behayo xitlar muallifi hamdir. "U hali ham raqsga tushyaptimi?" - so‘radi professor zaif ovozda. Bulgakovning hikoyasida kulgili javob yo'q. Film ssenariysi muallifi jahon ilm-fani yoritgichi o‘z tajribasi natijasini ko‘rganda boshdan kechirayotgan ogohlik, achchiqlikni shu so‘zlar bilan ifodalagan.

Sharikov kim? Bu doktor Bormental aytganidek, itning yuragi odam emas. Sharikov odamiy yuragi bo'lgan yaramas. Va bu, Preobrazhenskiyning fikriga ko'ra, operatsiyaning dahshatli oqibatlarining sababidir.

Sharikov o'zining yangi dunyosini eskisidan nafrat bilan yaratadi. U o'qimagan, o'jar va qat'iy. U zarur iqtisodiy islohot haqida o'z fikrini juda qisqa, lakonik tarzda ifodalaydi: "Oling va bo'ling". Filmda iste’dodli aktyorlik, qo‘shimcha, bir qarashda ahamiyatsiz sahnalar bo‘lmaganida, Bulgakov xarakteri bunchalik yorqin bo‘lmasdi. Rejissyor o‘sha davr ruhini, vayronagarchilik, falokat muhitini yetkazgan. Inqilobdan keyingi davr fojiasini rasmdagi fonni yaratuvchi musiqa ham aks ettiradi.

Sholoxov

Iste'dodli yozuvchi kichik, arzimas personajni to'liq qahramon darajasiga ko'taradi. "Don sokin oqadi" romanida faqat shundaylar borbelgilar. Sholoxov adabiyotdagi realistik oqim vakili edi. Lekin u ko'rganlarini "suratga" olmadi. Yozuvchining tajriba va taassurotlarini qog'ozga o'tkazish usulini rassomning mahoratiga qiyoslash mumkin. Muallif qanchalik iqtidorli bo‘lsa, rejissyorga o‘z g‘oyalarini ekranda tarjima qilish shunchalik qiyin bo‘ladi.

Sergey Gerasimov Sholoxov romanining munosib moslashuvini yaratishga muvaffaq bo'ldi. Keyinchalik, boshqa rejissyorlarning "Sokin Don" asosida rasm yaratishga urinishlari kino tanqidchilarining adolatli g'azabini va tomoshabinlarning hafsalasi pir bo'ldi. Kino adabiyot bilan bog'liq. Ammo rejissyorning mahorati yozuvchining kitob muallifiga bergan sovg'asidan kam bo'lmasa, u filmga moslashtirishni o'z zimmasiga oladi.

Vasiliy Shukshin

Ushbu muallifning nasri oson va oddiy kitobxonga yaqin edi. Shukshin nafaqat yozuvchi, balki ssenariynavis, rejissyor va aktyor ham edi. Shuning uchun u adabiyot va kino kabi tushunchalar o‘rtasidagi bog‘liqlik qanchalik kuchli ekanini boshqa kinoijodkorlarga qaraganda yaxshiroq bilar edi.

Hozirgi bolalarga film boʻlsa, nima uchun kitob oʻqishni tushunish qiyin. Adabiyot haqidagi bunday fikrlar kitobning tez orada kamdan-kam uchraydigan narsaga aylanishiga olib keladi. Amaliy bo'lmagan va foydasiz suvenir buyum. Shukshin hech qanday film moslamasi Tolstoy, Dostoevskiy, Gogol asarlarini o'qish o'rnini bosa olmaydi, deb hisoblardi. Uning fikricha, kino va adabiyot vositalari teng emas. Kinematografiya san'atdir. Ammo rejissyorning mahoratini faqat kitobxon baholay oladi.

Kinodagi mahalliy adabiyotlar koʻplab tadqiqotlar mavzusi boʻlgan mavzudir. Bu hududlar o'zaro ta'sirga egaulanish. Lekin adabiyot moslashuvsiz ham mavjud bo‘lishi mumkin. Klassik nasrsiz kino o‘yin-kulgining ibtidoiy shakli bo‘lardi. Hatto asl hikoyalarga asoslangan filmlar ham mumtoz nasr qonunlari asosida yaratilgan taqdirdagina ijobiy tanqidga sazovor bo‘ladi.