Yozuvchi Boris Zaitsev: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Boris Zaytsev - 20-asr boshidagi taniqli rus yozuvchisi va publitsisti, umrini surgunda yakunlagan. U nasroniy mavzularidagi asarlari bilan mashhur. Ayniqsa, tanqidchilar "Radonejlik Sergiyning hayoti" ni ta'kidlashadi, unda yozuvchi avliyoning hayotiga o'z nuqtai nazarini bayon qilgan.

Boris Zaitsev: biografiya

Yozuvchi 1881-yil 29-yanvarda (10-fevral) Orel shahrida zodagon oilasida tug‘ilgan. Otam tez-tez kichik Borisni kon zavodlarida ishlash uchun o'zi bilan olib borardi. Biroq, uning bolaligining ko'p qismi Kaluga yaqinidagi oilaviy mulkda o'tdi, keyinchalik Zaitsev bu vaqtni tabiatni hayratlanarli kuzatish va qarindoshlar bilan muloqot qilish deb ta'rifladi. Oilasining farovonligiga qaramay, Zaitsev boshqa hayotni ham ko'rdi - vayron bo'lgan zodagonlar, asta-sekin rivojlanayotgan zavod ishlab chiqarish, asta-sekin bo'shab borayotgan mulklar, cho'l dehqon dalalari, viloyat Kaluga. Bularning barchasi keyinchalik uning ijodida o‘z aksini topib, bu holat bo‘lajak adib shaxsining shakllanishiga qanchalik ta’sir qilganini ko‘rsatadi.

11 yoshiga qadar Zaitsev uyda ta'lim olgan, keyin uni Kaluga haqiqiy maktabiga yuborishgan.uni 1898 yilda tugatgan. Xuddi shu yili u Moskva texnika institutiga o'qishga kirdi. Biroq, 1899 yilda Zaitsev talabalar tartibsizliklari ishtirokchisi sifatida o'quv muassasasidan haydalgan.

Ammo 1902 yilda Boris Konstantinovich yuridik fakultetga o'qishga kirdi, ammo uni ham tugatmadi. Bunga yozuvchining Italiyaga jo‘nab ketayotgani sabab bo‘ldi, u yerda uni qadimiy buyumlar va san’at qiziqtiradi.

Ijodkorlikning boshlanishi

Zaitsev Boris Konstantinovich 17 yoshida yozishni boshlagan. Va 1901 yilda u "Kuryer" jurnalida "Yo'lda" hikoyasini nashr etdi. 1904-1906 yillarda «Pravda» jurnalida muxbir boʻlib ishlagan. Xuddi shu jurnalda uning “Orzu” va “Tuman” hikoyalari chop etilgan. Bundan tashqari, “Sokin tonglar” mistik hikoyasi “New Way” jurnalida chop etilgan.

Yozuvchining birinchi hikoyalar toʻplami 1903-yilda nashr etilgan. U olijanob ziyolilar hayotini, orqa oʻrmonlarda oʻsimliklarni oʻstirishni, zodagon mulklarning vayron boʻlishini, dalalarning vayronagarchiliklarini, halokatli va dahshatli shahar hayotini tasvirlashga bagʻishlangan edi.

Ijodiy faoliyatining boshida ham Zaytsevga A. P. Chexov va L. N. Andreev kabi atoqli yozuvchilar bilan uchrashish nasib etgan. Taqdir yozuvchini 1900 yilda Y altada Anton Pavlovichga olib keldi va bir yildan keyin u Andreev bilan uchrashdi. Zaytsevning adabiy faoliyatining boshlanishida ikkala yozuvchi ham katta yordam ko'rsatdi.

Hozirda Boris Konstantinovich Moskvada istiqomat qiladi, “Adabiyot va sanʼat” toʻgaragining aʼzosi, “Zori” jurnalini chiqaradi va Rus adabiyoti ixlosmandlari jamiyati aʼzosi.

Italiyaga sayohat

1904 yilda Boris Zaitsev birinchi marta Italiyaga sayohat qildi. Bu mamlakat yozuvchida katta taassurot qoldirdi, keyinchalik u hatto uni ruhiy vatani deb ham ataydi. Urushdan oldingi yillarda u ko'p vaqtini u erda o'tkazdi. Ko'pgina italyan taassurotlari Zaytsev asarlarining asosini tashkil etdi. Shunday qilib, 1922-yilda Italiya haqidagi bir qator insho va taassurotlarni o‘z ichiga olgan “Rafael” to‘plami nashr etildi.

1912 yilda Zaitsev turmushga chiqdi. Tez orada uning qizi Natalya tug'iladi.

Birinchi jahon urushi

Birinchi jahon urushi paytida Boris Zaitsev Aleksandr harbiy maktabini tamomlagan. Fevral inqilobi tugashi bilanoq u zobit lavozimiga ko'tarildi. Ammo pnevmoniya tufayli u frontga chiqa olmadi. U urush paytida Pritikino mulkida rafiqasi va qizi bilan yashagan.

Urush tugaganidan keyin Zaytsev va uning oilasi Moskvaga qaytib keldi va u erda darhol Butunrossiya Yozuvchilar uyushmasi raisi etib tayinlandi. U bir muddat Yozuvchilar kooperatsiyasida ham ishlagan.

Emigratsiya

1922 yilda Zaytsev tif bilan kasal bo'lib qoldi. Kasallik og'ir edi va tezda reabilitatsiya qilish uchun u chet elga ketishga qaror qildi. U viza oladi va avval Berlinga, keyin esa Italiyaga boradi.

Boris Zaytsev - muhojir yozuvchi. Aynan shu paytdan boshlab uning ijodida xorijiy sahna boshlandi. Bu vaqtga kelib u N. Berdyaev va V. Solovyov falsafiy qarashlarining kuchli ta'sirini his qila olgan edi. Bu keskinyozuvchining ijodiy yo‘nalishini o‘zgartiradi. Agar ilgari Zaitsevning asarlari panteizm va butparastlikka tegishli bo'lsa, endi ular aniq xristian yo'nalishiga ega. Masalan, "Oltin naqsh" qissasi, "Uyg'onish" to'plami, "Atos" va "Valaam" avliyolar hayotiga bag'ishlangan insholar va boshqalar.

Ikkinchi jahon urushi

Ikkinchi jahon urushining boshida Boris Zaitsev kundalik yozuvlariga o'girilib, ularni nashr eta boshlaydi. Xullas, “Vozrojdenie” gazetasida uning “Kunlar” turkumi chop etiladi. Biroq, 1940 yilda, Germaniya Frantsiyani bosib olganida, Zaytsevning barcha nashrlari to'xtatildi. Urushning qolgan kunlarida gazeta va jurnallarda yozuvchining ijodi haqida hech narsa aytilmagan. Boris Konstantinovichning o'zi siyosatdan va urushdan uzoqda edi. Germaniya mag'lubiyatga uchragach, u yana eski diniy va falsafiy mavzularga qaytadi va 1945 yilda "Qirol Dovud" qissasini nashr etadi.

Hayot va o'limning so'nggi yillari

1947 yilda Zaitsev Boris Konstantinovich Parijning "Rus fikri" gazetasida ishlay boshladi. Xuddi shu yili u Frantsiyadagi Rossiya Yozuvchilar uyushmasining raisi bo'ldi. Bu mavqe hayotining so'nggi kunlarigacha u bilan qoldi. Bunday yig‘inlar fevral inqilobidan keyin rus ijodkor ziyolilari ko‘chib ketgan Yevropa mamlakatlarida keng tarqalgan edi.

1959-yilda u Myunxendagi Bridges almanaxi bilan hamkorlik qilib, Boris Pasternak bilan yozishmalarni boshladi.

1964 yilda Boris Zaitsevning "Vaqt daryosi" hikoyasi nashr etildi. Bu oxirgi nashryozuvchining ijodi, uning ijodiy yo'lini yakunlash. Yozuvchining xuddi shunday nomdagi hikoyalari to‘plami keyinroq chop etiladi.

Ammo Zaytsevning hayoti shu bilan to'xtab qolmadi. 1957 yilda uning rafiqasi qattiq insultga uchradi, yozuvchi u bilan ajralmas qoladi.

Yozuvchining oʻzi 1972-yil 21-yanvarda 91 yoshida Parijda vafot etdi. Uning jasadi Fransiyaga ko‘chib kelgan ko‘plab rus emigrantlari dafn etilgan Sen-Jenevye-de-Bua qabristoniga dafn etilgan.

Boris Zaitsev: kitoblar

Zaitsev ijodi odatda ikkita katta bosqichga bo'linadi: emigratsiyadan oldingi va keyingi. Bu yozuvchining yashash joyi o‘zgarganligida emas, balki uning asarlarining semantik yo‘nalishi tubdan o‘zgarganligidadir. Agar birinchi davrda yozuvchi koʻproq butparastlik va panteistik motivlarga murojaat qilgan boʻlsa, odamlarning ruhini egallab olgan inqilob zulmatini tasvirlagan boʻlsa, ikkinchi davrda u butun eʼtiborini xristian mavzulariga qaratgan.

E'tibor bering, eng mashhurlari Zaytsev ijodining ikkinchi bosqichiga oid asarlardir. Bundan tashqari, muallifning hayotida eng samarali bo'lgan muhojirlik davri edi. Shunday qilib, oʻtgan yillar davomida 30 ga yaqin kitob nashr etildi va yana 800 ga yaqin asarlar jurnal sahifalarida paydo boʻldi.

Bu, asosan, Zaytsevning butun kuchini adabiy faoliyatga qaratganligi bilan bog'liq. U o‘z asarlarini yozishdan tashqari, jurnalistika va tarjimalar bilan ham shug‘ullanadi. Shuningdek, 50-yillarda yozuvchi Yangi Ahdni rus tiliga tarjima qilish komissiyasining a'zosi bo'lgan.

“Glebning sayohati” trilogiyasi ayniqsa mashhur edi. Bu avtobiografik asar bo'lib, unda yozuvchi Rossiya uchun burilish nuqtasida tug'ilgan shaxsning bolaligi va yoshligini tasvirlaydi. Biografiya 1930 yilda, qahramon muqaddas buyuk shahid Gleb bilan aloqasini anglaganida tugaydi.

Muqaddas Sergiy Radonej

Boris Zaitsev azizlarning hayotiga murojaat qildi. Radonejlik Sergius uning uchun qahramonga aylandi, uning misolida u oddiy odamning avliyoga aylanishini ko'rsatdi. Zaytsev avliyoning boshqa hayotlarda tasvirlanganidan ko'ra yorqinroq va jonli qiyofasini yaratishga muvaffaq bo'ldi va shu bilan Sergiusni oddiy o'quvchiga tushunarliroq qildi.

Bu asarda muallifning o’zining diniy izlanishlari mujassam bo’lgan deyish mumkin. Zaytsevning o'zi, inson asta-sekin ruhiy o'zgarish orqali qanday qilib muqaddaslikka ega bo'lishini o'zi tushundi. Yozuvchining o‘zi ham xuddi qahramoni kabi chinakam muqaddaslikni anglash yo‘lida bir necha bosqichlarni bosib o‘tdi va uning barcha qadamlari ijodida o‘z aksini topdi.