Yo'ldan tushing: frazeologiyaning kelib chiqishi va ma'nosi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Rut - bu biz hayotimizda kuzatadigan tanish yo'l. "Nokaut qilish" sabablari butunlay boshqacha bo'lishi mumkin, lekin ko'pincha bu eng kuchli hissiy zarba bo'lib, bizni odatdagi konfor zonamizdan chiqib ketishga majbur qiladi.

"Qo'ldan chiq" iborasi. Kelib chiqishi

Ushbu turgʻun ibora bir-biriga bogʻliq boʻlgan bir qancha maʼnolarga ega boʻlib, ular faqat semantik nuanslar va foydalanish holatlarida farqlanadi. O'quv frazeologik lug'atida "qo'zg'olondan chiqish" odamning odatiy turmush tarzini olib borishga endi kuchi yo'qligini bildiradi va rus adabiy tilining frazeologik lug'atida bu barqaror ibora o'z hayotini yo'qotishni anglatadi. odatiy holat.

Bu iborani koʻpincha rus klassiklari asarlarida uchratish mumkin, masalan, Tolstoyning “Urush va tinchlik”, Goncharovning “Oblomov”, Pushkinning “Dubrovskiy”, “Ahmoq” va “Jinoyat va Dostoyevskiyning jazo . Ushbu iboraning tez-tez ishlatilishio'sha paytda vagon yoki aravaning qo'zg'almasligi juda oddiy hodisa bo'lganligi - ko'pincha bu to'plam ibora nafaqat majoziy ma'noda, balki to'g'ridan-to'g'ri ma'noda ham ishlatilgan. Hozirgi kunda bu mashhur ibora ko'pincha bilvosita ma'noda qo'llaniladi.

"Yo'ldan ketish" nimani anglatadi? Frazeologizmning ma'nosi

Ushbu barqaror iboraning ma'nosini batafsilroq tushunish uchun rus klassik adabiyotiga murojaat qilish kerak. Anton Pavlovich Chexov o'zining "Baxtsizlik" hikoyasida turmush qurgan uy bekasi Sofya Petrovnani sevib qolgan advokat Ilyina haqida hikoya qiladi.

O'sha davrning qattiq axloqi qonun xizmatchisiga bu ayolga bo'lgan his-tuyg'ulari haqida ochiq gapirishga imkon bermaydi, garchi ular o'zaro bo'lsa ham. To'satdan paydo bo'lgan tuyg'u Ilyinni shunchalik tushkunlikka soladiki, u o'zining odatiy hayotini boshqarolmaydi. "Men seni yaxshi ko'raman, men seni shunchalik sevamanki, men yo'ldan tushdim, biznesdan va yaqinlarimdan voz kechdim, Xudoyimni unutdim!" - deb yozadi u Sofya Petrovnaga xatlarida. Advokat Ilyin uchun bu so'zlar u yillar davomida shunchalik ko'nikib qolgan odatdagi holatini to'satdan yo'qotishini anglatadiki, unga bo'lgan to'satdan muhabbat ajoyib tuyg'u emas, balki, avvalambor, tinchlikni, sevimli ishini va sevganini yo'qotishni anglatadi. bir.

Bu iborani qachon ishlatish mumkin?

Agar biz odatdagi turmush tarzimizdagi keskin o'zgarishlarni bildirmoqchi bo'lsak yoki biz uchun stressni anglatmoqchi bo'lsak, "ta'tildan chiqish" frazeologizmi bir nechta holatlarda ishlatilishi mumkin.deyarli mutlaq cho'qqisiga etgan vaziyat. Boshqacha qilib aytganda, qo'llanish holatlari diametral qarama-qarshi bo'lib, ibora bitta. Ba'zi hollarda, ushbu iboradan foydalanib, biz, birinchi navbatda, vaziyatlar bizni majbur qilgan kuchli stress darajasini va ba'zi hollarda odatiy hayot tarzimizni o'zgartirishni, nostandart vaziyatga tushib qolishimizni ta'kidlamoqchimiz..

Beva ayol erining o'limi uni bezovta qilganini aytishi mumkin va bu, birinchi navbatda, dahshatli qayg'uni anglatadi. Ofis xodimi ham bu idiomadan foydalanishi mumkin, lekin asosiy e'tibor jamoat transporti bilan bog'liq muammolardan kelib chiqadigan ulkan azob-uqubatlarga emas, balki uning kun tartibining o'zgarishiga qaratiladi.

Chet eldagi analoglar

Bir yoki bir nechta tilni chuqur o'rganadigan ko'plab odamlarning e'tirofiga ko'ra, rus tilidagi frazeologik birliklarni chet tiliga tarjima qilish muayyan qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Ingliz tilida "turtdan chiqish" iborasining aniq analogi yo'q, shuning uchun u kontekstga qarab tarjima qilinadi. Masalan, jumlada donni qayta ishlash bir xil darajada qolishi kerakligi aytilgan bo'lsa, "bu jarayonni yo'lda ushlab turish" deyish o'rinlidir, bu tom ma'noda "jarayonni yo'lda ushlab turish" degan ma'noni anglatadi.

Agar don avvalgidek sifatda emasligini aytmoqchi bo'lsak, bu erda "relsdan chiqib ketdi" iborasi o'rinli bo'ladi, tom ma'noda - "relsdan ket". "Chiqish" iborasiBarcha tillarda ma'nosi taxminan bir xil - hodisalarning odatiy rivojining o'zgarishi ko'plab salbiy oqibatlarning paydo bo'lishi bilan yaxshi emas. Ularning darajasi kichik yoki halokatli darajada katta bo'lishi mumkin. Yakuniy talqin. jumla ko'pincha bunga bog'liq.

Bu yaxshimi yoki yomonmi?

"Turg'unlikdan chiqish" iborasi ko'pincha vaziyatning, turmush tarzining salbiy o'zgarishini anglatadi, bu esa ma'lum darajadagi stressga olib keldi. Ushbu frazeologik birlikni ijobiy kontekstda ishlatish juda qiyin - odam shunday joylashtirilganki, u odatdagi jadvali va ish tartibidagi har qanday, hatto eng kichik o'zgarishlarni ham salbiy qabul qiladi. Ammo, agar siz diqqat bilan qarasangiz, har qanday holatda ham oldinga siljish naqshlarni buzish, stress, o'zgarish bilan chambarchas bog'liqligini aytishimiz mumkin.

Albatta, biz omon qolish juda qiyin bo'lgan shartsiz hayotiy dramalar haqida gapirmayapmiz, ammo, masalan, biz uzoq vaqtdan beri orzu qilgan boshqa mamlakatda doimiy yashash joyiga ko'chib o'tsak. vaqt, keyin bu, albatta, ma'lum bir ulush stress bilan bog'liq. Biz konfor zonamizni tark etamiz. Parvoz, koridordagi ulkan narsalar uyumi, g'ayrioddiy muhit… Lekin bu yutuq, yangi tajriba! Hayotda hamma narsa noaniq, siz hayotni faqat qora va oq ranglarda qabul qilmasligingiz kerak. Ha, hayotning odatiy rutini qulay, lekin har doim ham yaxshi emas. Undan chiqib ketish har doim ham salbiy hayotiy voqealarni anglatmaydi, bu maqolada ko'rib chiqilgan frazeologik birlikning asosiy xabari o'zgarishdir.

Leksikqiymat

Rus tili dunyodagi eng chiroyli va boy tillardan biridir. Asl ruscha nutq burilishlari unga jo'shqinlik va atipiklikni beradi. Ularning kelib chiqishiga ko'ra, ular bir nechta turlarga bo'linadi: umumiy slavyan, sharqiy slavyan va aslida rus. Biz gapirayotgan ibora mahalliy rus tilidir. "Turg'unlikdan chiqish" iborasi haydovchilarning professional lug'atidir. Ko'pincha bo'lganidek, dastlab faqat aholining tor qatlamida qo'llanilgan professionallik adabiy nutqqa aylanib, to'liq til birligiga aylandi. Ba'zida bu hatto jargon bilan ham sodir bo'ladi. Dastlab oʻz oldiga oʻquvchini oʻzlari tasvirlagan muhitga singdirishni maqsad qilib qoʻygan yozuvchilar rus nutqiga turli ogʻzaki burilishlarning kirib kelishiga hissa qoʻshadilar.