2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Agar siz Garri Potter seriyasini oʻqigan boʻlsangiz yoki Garri Potter haqidagi filmlarni koʻrgan boʻlsangiz, Avada Kedavra haqida eshitgan boʻlsangiz kerak. Ammo bu afsun nima ekanligini va u boshqalardan qanday farq qilishini bilasizmi? Uning tarjimasi nima? Yo'qmi? Keyin biz sizga bu haqda ko'proq ma'lumot beramiz, shuningdek, ushbu afsun bilan juda ko'p o'xshashliklarga ega bo'lgan yana bir nechta sehrli so'zlarni eslaymiz.
Umumiy ma'lumot
Keling, bu afsun haqida umumiy ma'lumotdan boshlaylik. U kechirilmas deb tasniflanadi va Sehrgarlik vazirligi tomonidan rasman taqiqlangan. Uning ishlatilishi odamni bir zumda o'ldiradi. Unga qarshi afsunlar yo'q, shuning uchun uning harakati qaytarilmasdir. Uni qo'llashdan keyin omon qolgan yagona odam Garri Potterdir. Kitobda "Avada Kedavra" qayta-qayta eslatib o'tilgan va bu afsunni eng mashhurlaridan biriga aylantiradi.
Shuni ta'kidlash kerakki, undan foydalangan sehrgar qolgan kunlari uchun bir zumda Azkabanga yuboriladi. Shuning uchun, kam odam uni ishlatishga jur'at etadi. Istisno - RabbiyBu afsun yordamida dushmanlarini o'ldirishni afzal ko'rgan Voldemort va uning xizmatkorlari.
Ma'nosi va tarjimasi
Ushbu afsunning ma'nosi va tarjimasi haqida umumiy fikr mavjud emas. Garri Potterning ko'plab muxlislari bu savolga javob izlaydilar.
Qiziqish maqsadida lotin tilidagi lugʻatlardan foydalanishga harakat qildik, ulardagi “Avada Kedavra” iborasini qidirdik. Ushbu iboraning tarjimasi, shuningdek, alohida so'zlar topilmadi. Keyin savolimizga javobni Rouling ijodiga bag‘ishlangan fan-klublardan izlashga qaror qildik.
Biz toʻgʻri va eʼtiborga loyiq deb hisoblanishi mumkin boʻlgan ikkita versiyani topdik. Ba'zi manbalarda bu ibora oromiy tilidan "Men bir so'z bilan o'ldiraman" deb tarjima qilinganini da'vo qiladi. Shu bilan bir qatorda “Men so‘zim bilan o‘ldiraman” tarjimasi ham bor.
Ushbu afsun matni va uning nomini JK Rouling mashhur "Abracadabra" iborasiga oʻxshatish orqali ixtiro qilgan degan fikr ham bor. Ammo bu nazariya tasdiqlanmagan.
Bizning fikrimizcha, ikkala versiyaning ham oʻz oʻrni bor. Roulingga kelsak, u bu afsunni qanday tarjima qilishi va uning etimologiyasi nima ekanligi haqida maʼlumot topa olmadik.
Kitobdagi eslatmalar
Shunday qilib, biz Avada Kedavra imlosining etimologiyasini aniqlashga harakat qildik, bu nimani anglatishini bilib oldik. Keling, bu ibora Garri Potter kitobining o'zida qachon tilga olinganini eslaylik.
Muallif bizni halokatli afsun bilan tanishtira boshlaydibirinchi qism, Garrining ota-onasining o'limi haqida hikoya qiladi. Lekin shu bilan birga, yozuvchi na sehrli so‘zlarning o‘zi, na ularning ta’siri haqida gapirmaydi.
Biz afsunning o'zi bilan allaqachon to'rtinchi kitobda - "Garri Potter va olov qadahi"da tanishamiz. Professor Mudi u haqida qorong'u san'atga qarshi mudofaa darsida gapiradi. Aynan shu qismda biz nafaqat Avada Kedavra uchta kechirilmas afsundan biri ekanligini bilib olamiz, balki uning qanday ishlashi bilan ham tanishamiz.
Bundan tashqari, bu ibora beshinchi, oltinchi va ettinchi kitoblarda uchraydi.
Sehrdan nafaqat Garrining ota-onasi, balki uning cho'qintirgan otasi Sirius Blek, Xogvarts direktori, boyqush Xedvig va kitobning boshqa ko'plab qahramonlari ham vafot etadi.
Garri Potterning oʻzi ham bunga ikki marta duchor boʻlgan, lekin har ikki marta ham oʻlimni alday olgan.
Boshqa kechirilmas afsunlar
Potter olamida faqat uchta qorong'u, kechirib bo'lmaydigan afsunlar mavjud bo'lib, ulardan foydalanish Azkabanda umrbod qamoq jazosi bilan tahdid qiladi. Biz allaqachon ulardan birini ko'rib chiqdik - "Avada Kedavra", keling, qolgan ikkitasini qisqacha muhokama qilaylik.
Birinchisi "Cruciatus" ("Crucio"), lotin tilidan "qiynoqqa solish" deb tarjima qilingan. Ushbu afsunni qo'llash odamga dahshatli va chidab bo'lmas og'riq keltiradi. Kitobda salbiy (Voldemort, Bellatrix Lestrange) va ijobiy (Garri Potter) qahramonlari tomonidan ishlatilgan.
Ikkinchi - "Imperius" ("Imperio"), lotin tilidan "buyruq qilaman" deb tarjima qilingan,- Men buyuraman. Bu afsun irodani bostiradi va odamni bo'ysundiradi. Uning ta'siri ostida jabrlanuvchi uni tashlagan sehrgar tomonidan berilgan barcha buyruqlarga bo'ysunadi.
Uchinchisi, yuqorida aytganimizdek, Avada Kedavra.
Uchala afsunning bir nechta umumiy jihatlari bor. Birinchidan, yuqorida aytib o'tilganidek, ularning barchasi kechirilmaydi. Ikkinchidan, ular Voldemortning va unga xizmat qilganlarning sevimli afsunlaridan biri edi. Bundan tashqari, Garri Potter romanlari turkumida tasvirlangan eng shov-shuvli va dahshatli jinoyatlar ular bilan bog'langan.
Tavsiya:
Mukammal va almashtirib bo'lmaydigan pastel ranglar
Kundalik lug'atimizda "pastel ranglar" iborasi juda keng tarqalgan. U dekoratsiya sohasida, shaxsiy tasvir sohasida va turli xil san'at turlarida qo'llaniladi. Shunday qilib, keling, ushbu ta'rifni tushunishga harakat qilaylik va qaysi hollarda u maqbul va qaysi holatda emasligini tushunishga harakat qilaylik
Oxirini oldindan aytib bo'lmaydigan eng yaxshi trillerlar: ro'yxat
Kutilmagan yakunlari va yorqin syujetli eng yaxshi trillerlar sifatli kino ixlosmandlari orasida koʻplab muxlislarni topadi. Bunday filmlar eng avjiga qadar sizni shubhada ushlab turishga qodir. O'quvchi ushbu maqolada qiziqarli filmlar to'plamini topadi
Noodatiy va oldindan aytib bo'lmaydigan "Shaolin rohiblari" filmi
Xitoy madaniyatiga unchalik qiziqmaydigan tajribasiz tomoshabinlar uchun "Shaolin rohiblari: Hayot gʻildiragi" filmi, albatta, juda nozik tomosha boʻlib koʻrinadi. Bu sharmandalik, lekin juda kam oddiy odamlar kino spektakllarini tomosha qiladilar, ehtimol ular bu janrni yaxshi tushunmasliklari uchundir, garchi ular teatrga tez-tez borishsa ham
Kollej komediyalari: Qatlni kechirib bo'lmaydi
Sabab bilan yoki sababsiz qiziqarli ziyofat oʻtkazmoqchi boʻlsangiz, eng yaxshi doʻstlaringizga qoʻngʻiroq qiling va butun kompaniya bilan dam olishni istasangiz, har doim qanday qilib qiziqarliroq vaqt oʻtkazishni oʻylab topishingiz kerak boʻladi. Agar mutlaqo g'oyalar bo'lmasa, siz yoshlik komediyasini yoqishingiz va uning ostida popkornni xursandchilik bilan maydalashingiz mumkin
Jukovskiyning "So'zlab bo'lmaydigan" she'rining tahlili. Qanday qilib his-tuyg'ularingizni so'z bilan ifodalash mumkin?
Jukovskiyning “Soʻzlab boʻlmaydigan” sheʼri tahlili shuni koʻrsatadiki, hatto imperator saroyida oʻquvchi va oʻqituvchi boʻlgan bu buyuk yozuvchining ham oʻzi koʻrgan suratni ishonchli tarzda yetkazish uchun lugʻat boyligi yetarli emas edi
