Natalya Konchalovskaya: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, kitoblari, she'rlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Natalya Konchalovskaya - taniqli rus shoiri, yozuvchisi va tarjimoni. U asosan bolalar uchun asarlar yaratgan. U sovet shoiri Sergey Mixalkovning rafiqasi, taniqli rus rejissyorlari Nikita Mixalkov va Andrey Konchalovskiyning onasi edi.

Ilk yillar

Natalya Konchalovskaya 1903 yilda Sankt-Peterburgda tug'ilgan. U taniqli rassom Pyotr Petrovich Konchalovskiyning qizi, onasi tomonidan bobosi boshqa afsonaviy rus rassomi Vasiliy Ivanovich Surikov edi. Natalya Konchalovskayaning millati rus. Maqolamiz qahramoni onasini kuchli, jasur va quvnoq ayol sifatida esladi.

Oktyabr inqilobidan oldin Natalya ota-onasi bilan ko'p sayohat qilgan. Sayohatlarda u chet tillarini o'rgandi, bu kelajakda unga adabiy asarlarni rus tiliga tarjima qilishda yordam berdi. Shu bilan birga, uning adabiy didi shakllandi, chunki Natalya Konchalovskaya dunyoga mashhur ustalarning san'at asarlari bilan tanishishga muvaffaq bo'ldi.

Ta'lim

Bizning maqolamiz qahramoni bolaligidan she'r yozgan va klassik musiqani yaxshi ko'rardi. 1910 yilda u Pototskaya gimnaziyasida o'qishni boshladi. Uning o'quv muassasasi joylashgan binoda sinflar oralig'ida musiqasini hayratga soladigan bastakor Sergey Raxmaninov yashar edi.

Ko'p o'tmay Natalya Konchalovskaya Chaliapinning o'g'li Fyodor bilan do'stlashdi, u keyinchalik Evropaga jo'nab ketdi va aktyor bo'ldi. Uning cho'qintirgan otasi hayk altarosh Sergey Konenkov edi, u qiz tez-tez studiyaga tashrif buyurib, uning ishini tomosha qilardi. U yerda u Yesenin va Isadora Dunkan bilan uchrashdi.

Natalyaning o'zi bolaligida u har tomonlama rivojlanishga erishganini esladi, ammo u biron bir kasbga tayyor emas edi. Onasi Natalyaning uy-roʻzgʻor qoidalarini puxta egallashiga ishonch hosil qilgan.

Adabiyotshunoslik

Natalya adabiyotdagi faoliyatini Stelmax, Brauning, Rubinshteyn va boshqa koʻplab ijodkorlarning rus tiliga tarjimalari bilan boshlagan. Bu ishda uning Yevropa bo'ylab sayohatlari davomida olgan chet tillarini yaxshi bilishi qo'l keldi. Ehtimol, uning eng mashhur tarjima asari "Mireille" she'ri bo'lib, keyinchalik frantsuz ayoli Edit Piafning hayoti haqida kitob nashr etilgan.

Ammo bizning maqolamiz qahramoniga shon-shuhrat aynan bolalar shoiri va yozuvchisi sifatida keldi. Natalya Konchalovskayaning "Bizning qadimiy poytaxtimiz" kitobi rus davlati va xalqi tarixini sodda va tushunarli tilda hikoya qiladi, bu asar uni mashhur qildi va zamondoshlarining tan olinishini ta'minladi.

Bundan tashqari, Natalya Konchalovskaya she'rlarda rus tarixidagi asosiy voqealar haqida gapirib beradi.

Oddiy go'zallikni ko'ring

Natalya Petrovna o'z oldiga qo'ygan yana bir vazifa - bu bolalarni kundalik narsalarda go'zal va hayratlanarli narsalarni ko'rishga o'rgatish istagi edi. Masalan, "Sehr va mehnatkashlik" to'plamida "Qo'l bilan yasalmagan" hikoyasi mavjud bo'lib, unda Konchalovskaya o'quvchini Vrubelning eng mashhur asarlari bilan tanishtiradi, u oddiy qor ustidagi rasmlari konturlarini ko'radi.

Natalya Konchalovskayaning tarjimai holini o'rganar ekanmiz, aytishimiz mumkinki, u bobosi, buyuk rassom Vasiliy Ivanovich Surikov ijodini ommalashtirishga alohida e'tibor bergan. U o'zining "Bebaho sovg'a" nomli kitobini unga bag'ishladi.

Bundan tashqari, bizning maqolamiz qahramoni butun hayoti davomida cholg'u asboblarini chalish mahoratini oshirdi. U pianinoda chiroyli chalardi va hatto bolalar uchun “Music ABC” nomli asl qo‘llanmani yozdi, bu ularga ushbu qiyin asbobni o‘zlashtirishga yordam berdi.

Shuningdek, uning mashhur kitoblari orasida "Xotira ombori", "Trubadurlar va Avliyo Meri", "Magnit jozibadorligi" bor.

Birinchi er

Natalya Konchalovskayaning shaxsiy hayoti shiddatli edi. O'zining jozibali ko'rinishi tufayli u yoshligidanoq erkaklar e'tiborini o'rab olgan. Qiz ijodkor yoshlarning kechalarida mehmon bo'ldi, bunday uchrashuvlarda hamma gapirdiuning kelajak rejalari va Natalya turmush qurishni va besh farzand ko'rishni istayotganini bir necha bor ta'kidlagan.

Negadir yana bir bor aytilgan bu ibora uning hayotida muhim rol o'ynadi. Muvaffaqiyatli va istiqbolli tadbirkor, choy savdosi bilan shug'ullangan savdogarning o'g'li, jozibali poytaxtlik Aleksey Alekseevich Bogdanov qizning e'tiborini tortdi.

O'sha paytga kelib Bogdanovning o'zi Amerikada o'z biznesini olib borayotgan edi. Uning allaqachon oilasi bor edi, lekin bolalar tug'ilmadi. O'shanda u Natalya bilan uchrashdi. Bogdanov undan 13 yosh katta edi, ammo bu fakt sevuvchilarni xijolat qilmadi va ular birgalikda Amerikaga ketishdi. Er-xotin Sietlga joylashishganida, Aleksey va Natalya munosabatlarini rasmiylashtirishgan edi.

To'g'ri, Alekseyning birinchi oilasi tufayli munosabatlar har doim ham yaxshi rivojlanmagan. Stolni yig'ishtirib, homilador bo'lgan Natalya erining birinchi xotinidan xat topdi, unda u yangi oilasini va barcha bolalarini la'natladi. Qiz juda xavotirda edi, kechasi tushib qoldi. Umuman olganda, yosh ayolning hayotida oltita spontan abort sodir bo'lgan.

Rossiyaga qaytgandan keyingina er-xotinning Yekaterina ismli qizi bor edi. Bu 1931 yilda sodir bo'lgan. Oila qishloq uyiga joylashdi, u erda ularga poytaxtning ijodiy elitasi vakillari tez-tez tashrif buyurishdi, chunki Natalya biznesmen erini san'at bilan tanishtirish uchun har tomonlama harakat qildi. U barcha urinishlari besamar ketganini tushunib, ajrashish uchun ariza berdi.

Sergey Mixalkov

Sergey Mixalkov uning ikkinchi tanlangani bo'ldi, u o'sha paytda hali juda kam taniqli shoir edi, bundan tashqari, u undan yosh edi.o'n yil davomida. 1936 yilda ular to'y o'tkazishdi va bir yildan so'ng Natalya Bogdanov hibsga olinganidan ko'p o'tmay o'z joniga qasd qilganini bildi.

Ikkinchi nikohda birga yashash oson emas edi, lekin er-xotin har doim munosabatlarda qanday qilib murosaga kelishni bilishgan va 50 yildan ortiq birga yashashgan. Natalyaning birinchi turmushidan qizi ikkinchi turmush o'rtog'i tomonidan asrab olingan va o'z farzandi sifatida katta bo'lgan, ularning ikki o'g'li ham bor edi - Nikita va Andrey.

Bolalar

Ushbu maqolada surati keltirilgan Natalya Konchalovskayaning qizi taniqli sovet yozuvchisi, "Top Secret" gazetasi va "Detective and Politics" jurnali asoschisi Yulian Semenovga turmushga chiqdi. Sovet davriy nashrlarida u jurnalistik surishtiruv janrining asoschilari va targʻibotchilaridan biri boʻlgan. 1960 yildan yozuvchi boʻlib ishlagan.

U mashhur "Bahorning o'n etti lahzasi" romanining muallifi, unga asosan Tatyana Lioznova xuddi shu nomdagi serialni suratga olgan, u butun tsiklni Stirlits va Isaevga bag'ishlagan. Shuningdek, davlat xavfsizlik polkovnigi Vitaliy Slavin, militsiya polkovnigi Vladislav Kostenko, jurnalist Dmitriy Stepanovlar haqida ham turkum asarlar mavjud. Ko'pincha Semyonov o'z romanlarini ssenariylarga aylantirdi. Mashhur film moslamalari orasida "Major" Wirlwind", "To'qnashuv", "TASS e'lon qilishga vakolatli …", "Petrovka, 38".

1967 yilda er-xotinning Olga ismli qizi bor edi. Hozir u pravoslav mehribonlik uylariga yordam beradigan Yulian Semyonov nomidagi madaniyat fondi rahbari.

1937 yilda Natalya Konchalovskaya va Sergey Mixalkovo'g'li Andrey tug'ildi, u katta bo'lganida onasining familiyasini oldi. Andrey Konchalovskiy mashhur rejissyorga aylandi. Uning mashhur asarlari qatorida “Sevgan, lekin turmushga chiqmagan Asya Klyachinaning hikoyasi”, “Dvoryanlar uyasi”, “Sibir”, “Tango va naqd”, “Ryaba tovuqi”, “Ahmoqlar uyi”, “Oq. Pochtachi Aleksey Tryapitsinning tunlari" ", "Jannat". Qayta qurishdan keyin u bir muncha vaqt AQShda ishladi. U yerda bir nechta rasmlarini suratga oldi.

Maqolamiz qahramonining ikkinchi o'g'li yanada mashhur rejissyorga aylandi - bu Nikita Mixalkov. U 1945 yilda tug'ilgan. Keyinchalik u nufuzli kino mukofotlarini qo'lga kiritdi. Xorijiy tildagi eng yaxshi film uchun Akademiya mukofoti va Kann kinofestivalining “Quyoshda kuygan” filmi uchun Gran-prisini qo‘lga kiritdi. “Urga – sevgi hududi” filmi uchun Venetsiya kinofestivalining “Oltin sher” sovrindori. Yana ikki marta Oskarga nomzod boʻlgan.

O'lim

Natalya Petrovna hayotining so'nggi yillarini Odintsovo tumanidagi qishloq uyida o'tkazdi. U 1988 yilda 85 yoshida vafot etdi. O'g'illarining xotiralariga ko'ra, u oson va xotirjam olamdan o'tgan.

U Trinity soboriga dafn qilindi, bolalar yozuvchisi Novodevichy qabristoniga dafn qilindi.