Kaisin Kuliev: tarjimai holi, qiziqarli faktlar va ijod

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

XX asrning eng ko'zga ko'ringan adiblaridan biri Qaysin Shuvayevich Quliev hisoblanadi. Sovet yozuvchisining tarjimai holi boshidanoq juda ko'p qora dog'larga ega edi va turli voqealar bilan to'ldirilgan. Bo'lajak shoir Qaysin Quliev hokimiyatning yuqori doiralarida inqiloblar va noaniq qayta qurishlar boshlangan eng xavotirli davrda tug'ilgan. Bu muhtaram voqea 1917 yil 1 noyabrda Oliy Chegem qishlog'ida sodir bo'ldi.

Otasi chorvachilik va ovchi boʻlib ishlagan, ammo, afsuski, bola hali juda yoshligida vafot etgan. Shunday qilib, Kaysin bu odam haqida juda noaniq xotiralarga ega edi.

Kaisin Quliev: qisqacha biografiya

Keling, bu odam haqida koʻproq gaplashamiz. Qaysin Qulievning kelajakda kim bo'lishini hech kim bilmas edi. Qisqacha tarjimai holida uning ta'lim olishi kerak bo'lgan ko'p joylari keltirilgan.

Maktabdan keyin boʻlajak shoir Nalchikdagi pedagogika kollejiga bordi. Aynan shu vaqtda u she'r yozishni boshlaydi. To‘liq yozilgan sahifali qalin daftarlar yosh shoirning durdona asarlari bilan to‘ldirilgan va birinchi nashri 1933 yilda bo‘lgan.yil.

Qaysin Qulievning adabiy mahoratining keyingi rivojlanishi Davlat teatr san'ati instituti (GITIS) va M. Gorkiy nomidagi Adabiyot instituti devorlarida sodir bo'ldi.

She'r ustasi - Qaysin Quliev. Biografiya va ijod

A'lo ta'lim olgan Kaysin GITISda o'tkazgan yillarini doimo minnatdorchilik bilan eslaydi, lekin shu vaqtga kelib u adabiyotga sodiqligini va uni o'zining asosiy kasbi deb bilishiga qat'iy qaror qiladi. Shu bilan birga u adabiyotdan dars bergan va turli nashrlarda chop etilgan.

1940 yilda Qaysin Kuliyev o'zining debyutini - "Salom, tong!" she'rlar to'plamini yaratdi. Germaniya Sovet Ittifoqiga urush e'lon qilgan paytda, yozuvchi Boltiqbo'yida edi. Vatan himoyasi bilan shug‘ullangan shoir jarohatlardan qutulib qolmadi, shundan so‘ng 1942 yilda A. Fadeyev taklifi bilan Moskvaga yetib keldi. Murakkab urush davriga qaramay, Qaysin Qulievning she'rlari SSSRning turli bosma nashrlarida chop etishda davom etdi, shuningdek, Butunittifoq radiosida yangradi.

Moskvada shoir Konstantin Simonov, Boris Pasternak, Vera Zvyagintseva va boshqa ko'plab taniqli shoir va yozuvchilar ishtirok etgan kichik ijodiy kechani tashkil qilish imkoniyatiga ega bo'ldi. Tabiiyki, yosh iqtidor sohibining ijodi yuqori baholandi. Bir yil o'tgach, Qaysin Kuliyevning lirik to'plami Stalin mukofotiga da'vogar kitoblar ro'yxatiga kiritildi. Ammo 1944 yilda Balkar xalqining deportatsiyasi munosabati bilan mukofot o'zini topa olmadixost.

Urush yillari muallifning salomatligi va ruhiga jiddiy zarar yetkazdi. U juda ko'p o'limni, og'riqni, azob-uqubatlarni, og'ir yo'qotishlarni va qahramonona janglarni, frontlar bo'ylab yurishlarni, ko'plab g'alaba va mag'lubiyatlarni ko'rdi. Aynan shu davrda u "Vatan o'g'li" gazetasida muxbir bo'lib ishlagan va shu bilan birga she'rlarini nashr etgani uni haqli ravishda xalq e'tirofiga sabab bo'lgan.

O'z xalqi uchun olovga va suvga…

Koʻp oʻtmay u bolqarlarning Oʻrta Osiyoga surgun qilingani haqidagi qaygʻuli xabarni biladi. Shoirning kelajakdagi taqdiri haqida hech qanday savol yo'q edi - u shunchaki bu bilan kelisha olmadi va shuning uchun u erda uni bosib olishi mumkin bo'lgan barcha qiyinchiliklarni tushunib, o'z xalqiga yordam berdi.

U yozishni bir daqiqa ham toʻxtatmadi, Qirgʻiziston rasmiylarining hech qanday taqiqlari ijodkorlikka boʻlgan ishtiyoqga xalaqit bera olmadi. Bu davr Qaysinning o‘z mamlakati adabiy hayotida keng ishtirok etishi bilan ajralib turdi, lekin uning deyarli barcha she’rlari “stol ustida” yozilgan. Shunday qilib buyuk shoirning uzoq o'n yillik umri o'tdi.

Q. Quliev shakllanishiga san'atning ta'siri

Bu davrda u nafaqat sharq adabiyotiga berilib ketdi, balki unda butunlay eriydi. Bu yuksak madaniyat yo‘nalishlari yosh shoirning tafakkurini tobora o‘ziga rom etib bordi. Shu bilan birga u rus shoir va yozuvchilarining buyuk mumtoz asarlarini kashf etadi. Keyinchalik Boris Pasternak Kaysin Kuliyev haqida Sharq va G'arb o'qlari uning boshi ustida bir-biriga yaqinlashganini yozgan. Va u to'g'ri bo'lib chiqdi. Dunyoqarashga kuchli ta'sir ko'rsatgan turli davr va xalqlar adabiyotishoir, tom ma'noda unda o'zining eng buyuk asarlarini yozgan odamni tarbiyalagan.

Kaysin Quliev haqli ravishda buyuk rus klassiklarini o'zining ustozlari - M. Yu. Lermontov, A. S. Pushkin, F. Tyutchev, shuningdek, ko'plab Evropa klassiklari, ular orasida lord Bayron faxrli o'rinlarni egallaydi.

Muallifning adabiyotga qaytishi

50-yillarning o'rtalarida Moskva adabiy falakida yangi yulduz paydo bo'ldi - Kaysin Kuliyev, uning tarjimai holi o'sha paytgacha ko'plab fojiali va quvonchli voqealarga to'la edi va lirik asarlar yaratish qobiliyati undan kam emas edi. mahorat bilan o'z ishining taniqli ustalariga.

Yaqinda u Sovet Ittifoqi poytaxtidagi oliy adabiy kursni tugatib, vataniga qaytish haqida oʻylayotgan edi, u yerda uni shon-shuhrat va muvaffaqiyatlar kutayotgan, asarlari nashr etilgan va muxlislarning minnatdorchiligini bildirgan edi. Adabiyotlar bir vaqtda bolkar va rus tillarida nashr etiladi.

Ma'lum bo'lishicha, muallif ham, shoir ham, boshqa ko'plab rollar bir shaxsda - bularning barchasi Qaysin Shuvayevich Quliev. Muallifning keyingi bir necha o'n yilliklardagi tarjimai holi bizga uning har tomonlama bilimi haqida fikr beradi. Axir u ham SSSR Yozuvchilar uyushmasi boshqaruvi a’zosi, ham Kabardin-Balkar tinchligini himoya qilish bo‘yicha rais, ham Yozuvchilar uyushmasining birinchi kotibi bilan uchrashishga muvaffaq bo‘ldi.

Adabiyot cho'qqisida qolish…

Qaysin Qulievning tarjimai holi uning adabiy qudratining gullagan davri haqida qisqacha ma'lumot beradi. Aynan "erish" va "turg'unlik" davrida buning ishiodam Ittifoq mamlakatlaridagi og'ir iqtisodiy vaziyatga qaramay, mashhurlik cho'qqisida edi. Uning yangi to'plamlari ("Tog'dagi olov", "Yaralangan tosh", "Yulduzlar yonishi", "Oqshom", "Bashaklar va yulduzlar") haqiqiy bestsellerlarga aylanadi va tezda nafaqat adabiy elita orasida mashhurlikka erishadi.

Qaysin Kuliyevning tarjimai holi buyuk shoirning barcha afzalliklarini qisqacha o'z ichiga olmaydi va uning haqiqatan ham mashaqqatli, tikonli bo'lgan hayot yo'li haqida to'liq ma'lumot bera olmaydi. Ayniqsa, ulug‘shoir hayotining so‘nggi besh yili og‘ir kasallik tufayli iztiroblarga boy bo‘ldi. Ammo u qalamni qo‘lidan qo‘ymadi, umidini ham yo‘qotmadi, oxirigacha hayot iplariga mahkam yopishib oldi va kerak bo‘lgan hamma narsani aytishga ulgurish uchun jahl bilan yozishda davom etdi. Ha, bu Qaysin Qulievdek tarjimai holi so'nggi nafasigacha ulug'vor matonat va jasoratga to'la insonning siri.

Sevimli shoiringiz haqidagi qiziq faktlar…

Buyuk zotning zamondoshlari xotiralaridan shunday shoirning oddiy hayotda, ijod, shuhrat va e’tirof parda ortida turgan siymosini ko’ramiz. Do'stlar uning she'rlari ularga chinakam ta'sir qilishini, qalbning eng chuqur torlariga tegishini va ularni befarq qoldira olmasligini tan olishdi. Chingiz Aytmatov Kaysin haqida uning ajoyib xotirasi borligi va klassik musiqa asarlariga alohida e’tibor qaratgani, uni ilhomlantirgani va shoir sifatida shakllantirgani uchun maqtash kerak, deb yozgan.

Qaysin Qulievning o'g'li Olim, kimunga ozgina ish bag'ishladi, deydi otasi sabr va muhabbat tuyg'usiga to'liq ega edi. Hozir ham, u erda bo'lmaganida ham, u ular uchun hayotiy donolikning namunasi bo'lib qolmoqda. Qaysin Kuliyev hayoti davomida to'rtta ajoyib o'g'il va bir qizni tarbiyalashga muvaffaq bo'ldi. Biografiya, ota haqida qiziqarli ma'lumotlar va yana ko'p narsalar - bularning barchasi bolalarning kichik asarlariga kiritilgan.

Ajoyib saxiylik

Bolalar otalari haqida uning juda mehribon inson ekanliklari va och qolganlarida hamisha atrofdagilar bilan nonning oxirgi qobig'ini bo'lishishlari mumkinligini aytishdi. Uning do'stlari, nima bo'lishidan qat'iy nazar, doimo unga tayanishlari mumkin edi va shoirning o'zi har qanday dunyo ishlarida yordam berishdan va foydali bo'lishdan juda xursand edi.

Bir kuni shoirning o'g'lining so'zlariga ko'ra, u o'limga hukm qilingan bir begunoh mahkumga yordam berishga muvaffaq bo'lgan. Kaysinning o'zi uning aralashuvi biror narsani o'zgartirishi mumkinligiga umid qilmadi, lekin sinab ko'rishga qaror qildi. U bu begunoh uchun yaxshi voqeaning asosiy aybdoriga aylangani qanday ajablanib va quvonch edi - ular unga jazo turini o'zgartirdilar va u tirik qoldi. Kaysin Quliev uzoq vaqt o'ziga kela olmadi, bundan go'dakdek quvondi. Aftidan, mehribonlik har doim shunday zavq keltirishi mumkin.

Ha, Qaysin Quliev shunday inson edi. Uning tarjimai holi boshqa xayrli ishlarga boy. Biroq, u kamtarin inson sifatida bunday yutuqlar haqida butun tumanga gapirishga odatlanmagan, shuning uchun biz uning saxovatliligi haqida faqat qarindosh-urug‘va do‘stlar xotirasi orqali bilish imkoniga egamiz.

Yosh avlodQaysin Qulievdek shoir haqida deyarli hech narsa bilmaydi. Qisqacha tarjimai holi bu odamning qalbining to'liqligini etkaza olmaydi, lekin hatto bir hovuch faktlardan ham uning nima bo'lganligi haqida xulosa chiqarish mumkin.