2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
"Aladdinning sehrli chirog'i" - "Ming bir kecha" siklidagi eng mashhur ertaklardan biri. Aytgancha, aslida, to'plamda "Aladdin va sehrli chiroq" deb nomlangan. Ammo 1966 yilda Sovet Ittifoqida sehrli hikoyaga asoslangan ajoyib ertak filmi paydo bo'ldi. Filmga moslashish darhol juda mashhur bo'ldi, chunki ko'p odamlar (va hatto butun avlodlar) xotirasida bu adabiy asarning nomi emas, balki filmning nomi - "Aladdinning sehrli chirog'i" edi. Bugun siz bilmagan ba'zi faktlar haqida gaplashamiz.
"1001 kecha" to'plamidan ertaklar - dunyodagi eng katta xazinalardan biri. Ular ming yillar davomida mavjud bo'lib, Fors, Arabiston, Hindiston va Osiyoda og'izdan og'izga o'tib kelgan sehrli hikoyalarni o'z ichiga oladi. Ma'lumki, ertaklar umumiy syujet doirasi bilan birlashtirilgan: har kecha ularni yosh xotin aytib beradi. Sulton Shahriyor, Shehrazoda, o'z hayotini saqlab qolish uchun eriga. Hikoyalar shu qadar qiziqarliki, an'anaga zid ravishda Shahriyor xotinini qatl qila olmaydi - u hikoyaning davomini bilishni juda xohlaydi.
"Aladdinning sehrli chirog'i" ertakini Shehrazade 514-kechada aytib bergan. Ko'pgina zamonaviy filologlarning fikriga ko'ra, u "1000 kecha" arab ertaklarining asl to'plamiga kiritilmagan, ammo biroz keyinroq kiritilgan. Ba'zilar hatto to'plamning birinchi tarjimoni, uni G'arb o'quvchilari uchun ochgan Antuan Gallandning soxtalashtirilganidan shubha qilishdi. Qanday bo'lmasin, ertak kunning yorug'ligini ko'rdi va haqiqiyligi mutaxassislar tomonidan muhokama qilinmaganlarga qaraganda ko'proq mashhur bo'ldi.
Qizigʻi shundaki, nafaqat frantsuz Galland arab-fors dunyosi haqidagi oʻz qarashlarini bizga yuklashi mumkin edi. Kitobning har bir tarjimoni afsonani yaratishda ishtirok etishi mumkin edi. Shunday qilib, ertakning inglizcha versiyasida voqealar Xitoyda sodir bo'ladi va yovuz amaki Marokashdan bosh qahramonga keladi. Britaniyalik tadqiqotchilarning fikricha, bu nomlar o'zboshimchalik bilan bo'lib, ular mos ravishda Sharq va G'arbni ramziy qilishi yoki hatto G'arb ertaklarida aytilganidek, "uzoq" deb tarjima qilinishi kerak.
Ma'lumki, tarjimaning ruscha versiyasida voqealar, katta ehtimol bilan, Bag'dodda sodir bo'ladi va amaki Mag'ribdan keladi. Har qanday ishda bo'lgani kabi, ushbu sehrli hikoyada siz taniqli ertaklar bilan ko'plab o'xshashliklarni topishingiz mumkin. Bizni ko'k soqol ertakiga ishora qilib, taqiqlangan xonaning motiviga duch keldik.“oddiy yigit”ning hokimiyatga qarshi kurashi (“Jek va loviya poyasi” qissasi bilan solishtiring), malikaga uylanish istagi (deyarli har qanday ertakda uchraydi) va hokazo.
"Aladdinning sehrli chirog'i" ko'plab rassom va yozuvchilarni o'z obrazlarini yaratishga ilhomlantirdi. Xullas, ko‘pchilik tadqiqotchilar Andersenning “Flint” ertagi “Ming bir kecha” hikoyasining yaqqol ta’sirida yaratilgan deb hisoblashadi. Sovet kitobxonlari daryo tubida kashshof Volka Kostylkov tomonidan topilgan sopol idishdan paydo bo'lgan kulgili jin Xottabych obrazini juda yaxshi bilishadi.
Nega Aladdinning sehrli chirog'i shu qadar mashhur? Arab ertagi (yoki biz allaqachon bilib olganimizdek, G'arb hikoyalarining keyingi qatlamlari) bizga shaxsiyatning o'sishini ko'rsatadi: dangasa, ancha ahmoq va ishonchli o'spirindan o'z baxti uchun kurashishga tayyor bo'lgan tashabbuskor yigitgacha. Albatta, Aladdin slavyan ertaklari qahramonlariga o'xshamaydi. U boshqa xususiyatlar va ideallarni o'zida mujassam etgan, ammo bu bizni qiziqtiradi. Bundan tashqari, “Aladdinning sehrli chirog‘i” ertaki sahifalarida ham bolalar, ham kattalar tasavvurini qamrab oladigan ajoyib sehrli dunyo yaratilgan.
Tavsiya:
"Mishka qala" va "Intern" dan Bykovning boshqa bayonotlari. Biz eslaymiz va kulamiz
Bykov ajoyib shifokor, lekin ayni paytda olijanob zolim va zolim, shuning uchun u stajyorlarga enagalik qilmadi. Yangi kelganlar nafaqat kulgili vaziyatlarga tushib qolishdi, balki taxalluslarni ham oldilar. Keling, doktor Bykovning eng kulgili bayonotlarini eslaylik
"Qizil qalpoqcha"ni oching: ertakni kim yozgan
Hamma Qizil qalpoqcha haqidagi ertakni biladi. Ammo bu ertakning kelib chiqishi haqidagi haqiqiy voqea, uning haqiqiy muallifi va asl syujetini hamma ham bilmaydi
"Aladdinning sehrli chirog'i" - do'stlik va sevgi haqidagi ertak
"Aladdinning sehrli chirog'i" Sherozadning ertaklaridan biridir. Syujet asosida yaratilgan multfilm arab shahrining atmosferasi, uning rangi bilan to'yingan. Butun dunyodagi bolalar maftunkor yigit, uning sevgilisi va do'stlarining sarguzashtlarini tomosha qilishdan zavqlanishadi
Karlsonning muallifi kim? Karlson haqidagi ertakni kim yozgan?
Bolaligimizda koʻpchiligimiz uyingizda yashovchi motorli quvnoq odam haqidagi multfilmni tomosha qilishni va qayta koʻrishni, jasur Pippi Uzun paypoq va Lennebergalik kulgili prankster Emilning sarguzashtlarini oʻqishni yoqtirardik. Karlson va boshqa ko'plab bolalar va kattalar uchun tanish va sevimli adabiy qahramonlarning muallifi kim?
"Bremen shahar musiqachilari": bu ertakni kim yozgan?
Qaysi birimiz bolaligimizda Bremen shahri musiqachilari haqida multfilm ko'rmagan yoki kitob o'qimaganmiz? Deyarli har bir kishi hech bo'lmaganda bir marta sayohat qiluvchi hayvonlar haqidagi ajoyib hikoya bilan aloqada bo'lgan, ammo "Bremen musiqachilari" ertakining muallifi kim ekanligini hamma ham bilmaydi
