Vera Britten: kitoblar va tarjimai hol

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Vera Britten - ingliz yozuvchisi, pasifist va feminist. Uning “Yoshlik vasiyatlari” avtobiografik kitobi unga shuhrat keltirdi. Birinchi marta 1933 yilda nashr etilgan asar har yili qayta nashr etiladi. 1979 yilda kitob asosida film suratga olingan. Britten hayoti davomida xalqaro miqyosda muvaffaqiyatli jurnalist, shoir, notiq, biograf va yozuvchi sifatida tanilgan. Uning shaxsiyatiga qiziqish, ayniqsa feministik tanqidchilar orasida tobora ortib bormoqda.

Biografiya

Vera Brittain 1893-yil 29-dekabrda Midlend shtatining Staffordshir shahrida tugʻilgan. Yaqin atrofdagi Makklesfildda bolaligidan so'ng, u Vera o'zi yozganidek, Derbishirning moda kurorti Bakstonda "viloyat yosh ayoliga" aylandi. U gullab-yashnagan tadbirkor Tomas Britten va organist va xormeysterning qizi Edit Burvonning ikki farzandining kattasi edi. Ikkinchisi Veradan deyarli ikki yosh kichik Edvard akasi edi.

Vera qalamni qoʻliga olgan zahoti yozishni boshladi. Uukasi uchun hikoyalar uydirmoqda. O'n bir yoshga qadar u o'z rasmlari bilan bezatilgan beshta "roman" yozgan. Brittenning muvaffaqiyatga intilishi natijasida 1923-1948 yillar orasida nashr etilgan beshta etuk roman paydo bo'ldi. U ongli ravishda bestsellerlar yozish niyatida edi, shuning uchun u zamonaviyroq usullar bilan tajriba o'tkazmasdan, an'anaviy yozish shakllaridan foydalangan.

Yozuvchi Vera Britten o'z asarlarida o'z tajribasiga tayangan, real hayotdagi qahramonlar va voqealar tasavvurdan ustun kelgan. U o'z asarlarini ijtimoiy va siyosiy qarashlari bilan bog'liq qadriyatlarga asoslashga harakat qildi. Veraning o'zi yozganidek, uning siyosiy e'tiqodi va adabiy faoliyati bir-biri bilan chambarchas bog'liq. Uning ta'kidlashicha, yozuvchining vazifasi jamiyatni o'zgartirish va yovuzlikni yo'q qilish g'oyalarini topishdir.

“Yoshlik vasiyatlari” asarini yozishda muallif barcha romanchilik tamoyillarini ataylab qoʻllagan. Veraning o'zi aytganidek, u o'z kitobini haqiqatga o'xshatib, hikoyaga o'xshab, lekin ertak kabi qiziqarli qilishni xohladi.

Yoshlik yillari

Yoshligida Vera mashhur yozuvchilar D. Eliot va A. Bennettlardan tahsil olgan. Vera ota-onasi tomonidan yuborilgan Sent-Monika qizlar maktab-internatini onasining opa-singillaridan biri va Luiza Xit-Jons boshqargan. Ikkinchisi feminizmga va sufragetlarning ishiga xayrixoh bo'lgan o'qituvchi edi. U Brittenni yozuvchi O. Shraynerning feministik polemikasi bilan tanishtirdi, bu Vera e'tiqodiga ta'sir qildi.

Uning akasining maktabdagi dugonasi, Vera boʻlgan R. Laytonsevib, unga Shraynerning "Afrikalik fermaning hikoyasi" romanini berdi, bu uzoq vaqt davomida qiz uchun ma'lumotnomaga aylandi. Vera va Roland o'rtasidagi munosabatlar Birinchi jahon urushidan biroz oldin boshlangan. Qiz yigitning intellektual va she'riy qobiliyatiga qoyil qoldi. Uning ota-onasi muvaffaqiyatli yozuvchilar edi.

Universitetda oʻqishni davom ettirishga qaror qilgan Vera Brittain ota-onasini Somervilda (Ayollar kolleji, Oksford) kirish imtihonida oʻqishiga ruxsat berishga koʻndiradi. 1914 yilning yozida qiz ingliz adabiyotini o'rganish uchun stipendiya olgani haqida xat oldi.

Birinchi jahon urushi yillari

Birinchi jahon urushi Vera Oksfordga ketishidan bir necha hafta oldin boshlandi. Uning akasi Roland va ularning ikki do'sti Richardson va Turlou xizmat qilish uchun ketishdi. Vera ham Oksfordni tark etib, harbiy xizmatga hamshira sifatida qo'shilishga qaror qildi. Roland 1915 yil oxirida, Richardson va Turlof 1917 yilda, ukasi Edvard urush tugashiga bir necha oy qolganda vafot etdilar.

1913-yildan boshlab Vera 1917-yilda Angliyaga qaytguniga qadar muntazam ravishda kundalik yuritgan. Urush paytida qiz boshidan kechirgan shaxsiy his-tuyg'ulari va ommaviy voqealarni tasvirlaydigan ushbu kundalik 1913 yildan 1917 yilgacha bo'lgan davrni qamrab olgan va 1981 yilda "Yoshlik guvohliklari" nomi bilan nashr etilgan.

Vera Brittain 1932-1845 yillardagi voqealarni aks ettiruvchi ikkinchi kundalik asosida ikkita avtobiografik kitob yozgan, ular mos ravishda 1986 va 1989 yillarda nashr etilgan: Do'stlik vasiyatlari va"Tajriba guvohliklari". “Vaqt ahdlari”ning keyingi jildi hech qachon nashr etilmagan.

Brittenning kundalik yozuvchisi sifatidagi adabiy yutug'i uning orqasida mustahkam o'rnatildi. Uning 1998-yilda “Yoʻqotilgan avlod maktublari” jurnalida chop etilgan Birinchi jahon urushidagi oʻtkir maktublari ham uning oʻz fikrlari va kuzatishlarini ifoda etishdagi adabiy isteʼdodini taʼkidlaydi.

Urush paytida Vera yozgan boshqa yagona janr lirik she'riyat edi va "VAD oyatlari" to'plami (1918) birinchi yirik nashr edi. Bu erda uning muvaffaqiyati maqtovga loyiq bo'lsa-da, bahsli. Ammo tanqidchilarning eng keng tarqalgan fikri shundaki, uning she'riyati oddiy va malakali.

Adabiy debyut

Urushdan keyin Vera Brittain Oksfordga qaytib, ingliz adabiyotini emas, balki zamonaviy tarixni o'rganishni tanladi. Oksfordni tugatgandan so'ng, 1921 yilda u universitetda do'st bo'lgan Vera Britten va Winifred Xoltbilar Londonga ketishdi. 1923 yilda yozuvchi o'zining "Qorong'u vaqtlar" romani bilan debyut qildi.

Britten va Xoltbi feminizmdan tashqari turli mavzularda, jumladan, xalqaro siyosatda ham yozgan; shuning uchun ular 1922 yilda urushdan vayron bo'lgan Yevropa bo'ylab sayohat qildilar va Jenevada Millatlar Ligasi faoliyatini kuzatdilar. Millatlar Ligasi ittifoqi aʼzolari sifatida ular uning tinchlikparvar tashkilot sifatidagi faoliyatini yuqori baholadilar va tezda mashhur maʼruzachilarga aylanishdi.

Ushbu faoliyat avjida Britten va Xoltbi bir-birlariga maslahat va tanqid bilan yordam berib, birinchi romanlarini yakunladilar. Vera Brittainning eng qorong'u romani rad etildiGrant Richardsdan oldin bir qancha noshirlar uni 1923 yilda nashr etgan. Roman ijobiy va salbiy sharhlarga ega.

Ushbu roman uchun Vera tuhmat uchun jinoiy javobgarlikka tortilishi bilan tahdid qilingan, Oksforddan gʻazablangan tanqidlar kelgan. Romanda xotin-qizlar kollejidagi hayotning beg‘ubor tasviri tufayli ko‘plab personajlar taniqli edi. Veraning romanidan xursand bo'lganlar orasida uning bo'lajak eri Jorj Katlin ham bor edi. Oksfordlik yosh siyosatshunos yosh yozuvchi bilan yozishmalarni boshladi va ikki yildan so'ng Verani unga turmushga chiqishga ko'ndiradi.

Biroq, roman 1935 yilda tahrirlangan va qayta nashr etilgan va Vera Brittenning Oksford romani qiziqarli va zavqli deb topilgan. Uning asosiy mavzusi ayollarning mustaqillik va o'zini o'zi anglash huquqidir. Biroq muallifning fidoyilik, burch kabi bahsli mavzudan chiqa olmagani ko‘zga tashlanadi. Roman tugashi bilan Virjiniyaning fidoyilikni madh etuvchi uzun va idealistik nutqi chalkashlikka sabab bo'ladi, buni Brittenning o'zi ham keyinroq tan olgan.

Boshqa ishlar

Bu ikki mavzu, ayollarning mustaqillikka boʻlgan huquqi va fidoyilik, Brittenning “Hurmatsiz emas” (1924) ikkinchi romanida ham koʻrinadi. U Brittenning oldingi romanida hukmronlik qiladigan feministik, sotsialistik va pasifistik mavzularni birlashtiradi, u o'z ishida tabiatan bog'liq deb belgilagan.

1925 Britten AQShda o'tkazdi, 1926 yilda u Angliyaga qaytib keldi. Keyingi o'n yil davomida Britten muvaffaqiyatli mustaqil jurnalist edi, lekin u baribir bestseller yozishni xohlardi. Ahdning nashr etilishiVera Brittenning 1933-yilda bestsellerga aylangan “Yoshlik” asari uning hayotini o‘zgartirdi: xalqaro mashhur sifatida Vera hozir tinmay gapirar, ma’ruzalar o‘qir, maqolalar va yangi kitoblar yozardi.

1934-yilda u qattiq mehnat qildi. Ammo 1935 yilda uning hayotiga birin-ketin baxtsizliklar kirib keldi: avval otasi vafot etdi, keyin esa Uinifred Xoltbi. Ikki karra darddan qiyinchilik bilan tuzalgach, u Xoltbining adabiy agenti Vera do‘stining kitoblarini nashr qilish va tahrirlash bilan shug‘ullanib, taskin topdi.

1936-yilda nashr etilgan "Faxriy maqtov" romani Brittenning eng shuhratparast asaridir. Ushbu kitob nashr etilgandan so'ng, Britten Ikkinchi Jahon urushining xabarchisidan xavotirga tushdi va tinchlikni saqlash yo'lida maqolalar yozish va nutq so'zlash uchun ko'proq vaqt va kuch sarflashga majbur bo'ldi. U anglikan ruhoniysi va pasifist Dik Sheppard bilan mitingda uchrashdi va 1937 yilda Millatlar Ligasidan voz kechdi va yangi Tinchlik va'dasi ittifoqiga qo'shildi.

Rus tilida Vera Brittenning "Yoshlik vasiyatlari" kitobi 2014 yilda nashr etilgan. Ushbu romanning bir parchasi Internetda bepul nashr etilgan. O‘quvchilarning fikr-mulohazalari ingliz adabiyotidagi eng yaxshi asarlardan biri bo‘lgan ushbu asar urush yillarida omon qolgan yosh ingliz ayolining noyob va o‘ziga xos portreti ekanligini tasdiqlaydi. Kitobni fantastika deb hisoblash qiyin, aksincha, bu qahramonning yolg'izligi va ruhiy vayronagarchiliklari haqidagi hujjatli film.

Ikkinchi jahon urushi yillari

Ikkinchi jahon urushi paytida Vera bilan birga sayohat qilganAmerikadagi spektakllar. O'zining vatanida Angliyaga qaytib, u Tinchlik va'dasi ittifoqining oziq-ovqat yordami kampaniyasida faol ishtirok etgan va o't o'chiruvchi bo'lib ham ishlagan.

Vera ittifoqchi kuchlar tomonidan Germaniya shaharlarini bombardimon qilishiga qarshi chiqdi. Britten o'z pozitsiyasi uchun qattiq tanqid qilindi. Vera Brittenning nomi 2000 yilda natsistlar tomonidan qora ro'yxatga kiritilgan va ular uni Germaniya bosqinidan keyin darhol Buyuk Britaniyada hibsga olishlari kerak edi.

Britten 1970-yil 29-martda Uimbldonda 76 yoshida vafot etdi. Onasining xohishiga ko‘ra, qizi, taniqli olim Shirli birinchi jahon urushi paytida halok bo‘lgan ukasi Eduardning Italiyadagi qabriga kulini sochdi. Veraning o'g'li Jon, rassom, ota-onasi haqida kitob yozgan. Brittenning farzandlari ham maslahatchi sifatida onalari haqidagi filmni suratga olishda qatnashgan.