Georg Trakl: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Georg Trakl - taniqli avstriyalik shoir, uning ijodi vafotidan keyingina qadrlangan. Uning taqdiri fojiali bo'lib, uning hayoti 27 yoshida qisqaradi. Shunga qaramay, kichik she'riy meros Avstriya adabiyoti rivojiga katta ta'sir ko'rsatdi va yozuvchini vafotidan keyin ulug'ladi.

Kelb va bolalik

Xo'sh, u kim - Georg Trakl? Biografiyada aytilishicha, bizning hikoyamiz qahramoni 1887 yil 3 fevralda Zalsburgda tug'ilgan. Oila katta edi, lekin farovon edi, otamning o'z biznesi bor edi - apparat do'koni. Yozuvchining onasi Mariya eriga ko'p bolalar tug'di, ularning orasida Jorj beshinchi edi. Bunday ko'p sonli nasllarga qaramay, ona ko'p vaqtini antikvarlik va musiqashunoslikda o'tkazdi, yosh avlodni tarbiyalash bilan shug'ullanmadi. Frantsiyalik gubernant Mari bolalarga g'amxo'rlik qildi. Kichkina Georg onasining bunday munosabatidan qattiq azob chekdi, bu keyinchalik uning she'rlarida o'z aksini topdi.

Ammo bola ongida nafaqat ona obrazi muhrlanib qolgan. Mari u bilan abadiy qoldi, u boshqasidan yuksak mavjudotga o'xshardivaqt. Gubernati o'quvchilarni o'z e'tiqodiga aylantirmoqchi bo'lgan dindor katolik edi. Bundan tashqari, ayol ularga frantsuz tilini o'rgatgan va o'z mamlakati adabiyoti bilan tanishtirgan. Aynan uning tarbiyasi Jorjning shoir sifatida shakllanishiga katta hissa qo'shgan. Yozuvchi umrining oxirigacha onasiga achinib yurganiga qaramay, bolaligi haqida doimo muhabbat bilan gapirib, uni hayotidagi eng baxtli damlar deb atagan.

Oʻqish

5 yoshida Georg Trakl Pedagogika kollejidagi maktabning tayyorgarlik sinfiga o'qishga kiradi va 10 yoshida u gimnaziyaga o'tkaziladi. Ammo Jorj uchun o'qish oson emas edi, u hatto ikkinchi kursda qoldi va 7-sinfda uchta fandan: matematika, lotin va yunon tillari bo'yicha yakuniy imtihonda muvaffaqiyatsizlikka uchradi. U hatto ona tili grammatikasini ham bilmas edi. Georgning nutqi juda noto'g'ri edi, u ikki so'zni bog'lay olmadi. Maktabda bola uchun bu juda qiyin edi, Avstriya tartibi uning g'ururiga zarar etkazdi. Sinfdoshlari uni har doim yuzida "sokin, qaysar istehzoli" yigit sifatida eslashardi.

Oʻqishdagi muvaffaqiyatsizlik 1905-yilda Georgning gimnaziyani tark etib, farmatsevtga shogird boʻlishiga olib keldi.

Birinchi ishlar

Georg Trakl she'riyatga bo'lgan ishtiyoqini juda erta his qilgan. Gimnaziyada o'qigan yillarida ham u "Apollon" deb nomlangan adabiy to'garagga bordi. Bu vaqtda yosh yozuvchi dramaturgiyaga qiziqib qoldi. 1906 yilda Zalsburg shahar teatrida uning ikkita pyesasi - "Fata Morgana" va "Xotira kuni" sahnalashtirilgan. Biroq, ikkala spektakl ham muvaffaqiyatsiz bo'ldi, tomoshabinlarqadrlamadi. Jorj uchun bu haqiqiy zarba bo'ldi. Hafsalasi pir bo'lib, u hozirgina tugatgan fojia matnini yo'q qildi.

Ammo bu muvaffaqiyatsizlik yigitni to'xtata olmadi. Bir yil o'tgach, uning "Tong qo'shig'i" nomli birinchi misrasi Zalsburg xalq gazetasining shahar nashrida paydo bo'ldi.

Ammo o'n sakkiz yoshli Georgning morfin, veronal va vinoga odatlanib qolgani adabiy muvaffaqiyatga biroz soya soldi. Uning giyohvandlikka moyilligi tashqi dunyo va odamlar bilan o'zaro munosabatlardagi katta muammolar tufayli yuzaga kelgan. Shoir uchun voqelik chidab bo‘lmas, insoniy munosabatlar olami murakkab va yovuzdek tuyulardi. Bu uni fantaziya va orzular olamiga kirishga undadi. Giyohvandligiga qaramay, Jorj chuqur dindor odam deb ataladi. Uning she'riyatida ko'plab xristian tasvirlari, motivlari va mavzularini topish mumkin.

Taqiqlangan sevgi - shundaymi?

Georg Trakl va uning singlisi juda yaqin munosabatda boʻlgan va bu koʻplab gʻiybat va taxminlarga sabab boʻlgan. Lekin ularda haqiqat bormi?

1908 yilda shoir Vena universitetining farmakologiya fakultetiga o'qishga kirdi, lekin o'sha paytda u o'zini butunlay she'riyatga bag'ishlagan va o'qishni mas'uliyat bilan qabul qila olmadi. Uning uchun adabiy dunyo haqiqatdan qochish uchun yana bir imkoniyatga aylandi.

Buning sababi nafaqat boshqalar bilan munosabatlarni qura olmaslik, balki taqiqlangan tuyg'u ham edi. Bolaligidan Jorj o'zining singlisi Margaretni sevib qolgan. U bu ehtirosni gunoh deb hisobladi va uni o'zining la'nati deb atadi. Shunga qaramay, qizga bo'lgan muhabbat shoirning asosiy ekzistensial tajribasiga aylandi, bu uning barcha ijodlarining asosini tashkil etdi.ijodkorlik.

Ularning munosabatlari, jumladan, jinsiy aloqaga oid turli taxminlar mavjud. Ammo bularning hech biri tasdiqlanmagan va faqat badiiy adabiyotga tegishli. Buni 1912 yilda Jorjning yaqin do'sti Margaret bilan bo'ronli munosabatda bo'lganligi ham tasdiqlaydi.

Aka va opani faqat oilaviy munosabatlar bog'lagan. Ular xarakter va dunyoqarash jihatidan juda o'xshash edi. Margaret shoirning ilk she'rlarining birinchi biluvchisi bo'ldi. Georg barcha orzulari va sirlarini unga ishondi. Jamiyat yigitni rad etganda opa esa uni qo‘llab-quvvatlashga, tasalli berishga doim tayyor edi. Yozuvchining she'rlarida mavjud bo'lgan barcha sevgi izhorlari shundan kelib chiqadi. Uning uchun singlisi uni tushunadigan yagona odamga aylandi.

She'riyat olamidagi hayot

She'rlar qalbingizni ochish va gapirishning yagona yo'liga aylandi. Faqat ularda Georg Trakl o'zi bo'lishi mumkin edi. She’rlar birin-ketin paydo bo‘ldi. Biroq, ularni nashr qilish juda qiyin edi. Yozuvchining hayoti davomida uning kichik bir to'plami nashr etilgan.

She'riyat olamiga sho'ng'ib ketganiga qaramay, u universitetni tugatib, magistrlik darajasini olishga muvaffaq bo'ldi. Shundan so'ng Georg o'z vatani Zalsburgga qaytib keldi. Bir muddat dorixonada ishlagan. Biroq, bu hayot unga faqat g'am-qayg'u keltirdi, chunki bu butunlay she'riy emas va orzular olamiga o'xshamas edi. U o'z she'rlarida bu vaqtni shunday tasvirlagan: "… ritmlar va tasvirlar qanday dahshatli tartibsizlikdir."

Xizmatda u tez-tez boshini qo'liga olib o'tirar, atrofida hech narsa sodir bo'layotganini sezmasdi. U butunlay o'z fikrlariga sho'ng'ib ketdi. Dorixona egasi, juda xushmuomala odam, ko'pincha yigitni uyiga ertaroq qo'yib yuboradi.

Riziqsiz

Yozuvchining ikki ehtirosli kuchaytirgichi - giyohvandlik va she'riyat - haqiqiy hayotning yomon hamrohlariga aylandi. Trakl hech qanday ishda uzoq tura olmadi, she'rlarini gazetada chop etish uchun olgan puli hech narsaga yetmasdi. Shoir notinch edi, dorixona, keyin kasalxonadagi xizmat vaziyatni o'zgartira olmadi. Adabiy ish bilan pul topish mumkin emas edi.

Georg Trakl hatto Borneoga borishni, u yerdagi dorixonada ishlashni ham xohlardi, lekin uni Niderlandiya koloniyasiga joylashtirishni rad etishdi. Bu uni qandaydir tarzda bu dunyoda qolib ketish umididan ham mahrum qildi.

O'zingizni toping

Bu yillar davomida Georg faqat doʻstlari qarzga bergan, sheʼrlarida koʻp yozgan pul evaziga yashaydi. Yozuvchi o'ziga joy topishga harakat qiladi va butun Evropa bo'ylab yuguradi, Muhlau, Innsbruck, Venetsiya, Salzburg, Vena shaharlariga tashrif buyuradi. Ammo hamma joyda u tez-tez qayta yozadigan asarlar, tilanchilik, sharob, buzuq ayollar va giyohvand moddalar ustida tunu kun ishlashni kutmoqda. Georg Trakl bularning barchasiga aql bovar qilmaydigan ishtiyoq va ishtiyoq bilan kiradi. To‘liq she’rlar to‘plami ham shoir hayotining to‘liq tavsifidir, chunki bularning barchasi uning she’rlarida o‘z aksini topgan. Biroq, yozuvchi hayoti davomida hech qachon bunday nashrni ko'rmaydi.

Trakl yovvoyi hayot kechiradi. Do'stlar uning kayfiyati va xarakteridagi keskin o'zgarishlarni qayd etishadi. U yaxshi bo'lishi mumkin vanozik suhbatdosh, lekin tajovuzkorlikni ko'rsatishi va nazoratsiz ravishda qoralashi mumkin edi. Bu davrda shoir Dostoevskiy ijodi bilan faol shug'ullangan. Uning she'riyatiga "Sonya" nomi rus klassikining asarlaridan kirib kelgan.

Oxirgi yillar va o'lim

Ijtimoiy zinapoyaning quyi pogʻonalarini egallab, doim pulga muhtoj boʻlgan Trakl hamon sanʼat olamida tanishlar orttirishga muvaffaq boʻldi. Xullas, 1912-yilda u Brenner jurnali nashriyotchilari, adabiyotshunoslar O. Kokoshka va K. Kraus, mashhur hayk altarosh va rassomlar bilan uchrashadi. Biroq shoirning ruhiy holati va o‘zgaruvchan xulq-atvori tufayli bu rishtalar mustahkam emas edi.

1913-yilda uning hayoti davomida nashr etilgan yagona Trakl to'plami "She'rlar" deb nomlangan.

1914-yilda shoir qaygʻuli yozuvchilar uchun stipendiya oladi. Ammo shoir undan foydalanishga ulgurmadi - urush boshlandi. Trakl zahiradagi askar sifatida tez orada armiyaga chaqirildi. U farmatsevt sifatida front gospitaliga yuborildi. Janglar orasida yozuvchi ichish va giyohvand moddalarni iste'mol qilishda davom etadi.

Ammo shiddatli janglar boshlanib, shifokorlar yetishmay qolgach, Trakl davolanishga majbur bo'ldi. Taʼlim va tajribaga ega boʻlmagani uchun yarador askarlarni operatsiya qilgan. Urush dahshatlari uni shunday tushkun ahvolga solib qo‘ydiki, u o‘z joniga qasd qilmoqchi bo‘ldi. Ammo ular uni o'z vaqtida to'xtatishga muvaffaq bo'lishdi va uni psixiatr tomonidan tekshirilishi uchun Krakov kasalxonasiga yuborishdi. Shu yerda u boshlagan ishini tugatdi, 1914 yil 3 noyabrda o‘z joniga qasd qildi. O'lim to'g'risidagi guvohnomaning "Sabab" ustunida quyidagilar ko'rsatilgan:"Kokain bilan zaharlanish tufayli o'z joniga qasd qilish."

Georg Trakl, "Sebastyan tushida"

Shoirning ushbu she'rlar to'plami ikkinchi bo'ldi. Afsuski, Georg uning nashr etilishini kutmadi, chunki u 1915 yilda, muallif vafotidan bir yil o'tib nashr etilgan.

Shoir shaxsan oʻzi toʻplamni tayyorladi, sheʼrlarni tanladi, soʻng korreksiya oʻqidi. Shunga o'xshash nomdagi to'plamni bugungi kunda kitob do'konlari peshtaxtalarida topish mumkin, ammo uning mazmuni biroz boshqacha bo'ladi. "Tushdagi Sebastyan" ko'pincha shoirning to'liq asarlari to'plamiga aylanadi.

Georg Trakl. "Qish kechasi"she'ri tahlili

Yozuvchining dastur she'rlaridan birini ko'rib chiqaylik.

Asarda shoirning mast holda odam shovqini va shovqinidan voz kechib, kechasi uyiga qaytayotgani tanish surat tasvirlangan. Georg bu vaqtda boshidan kechirgan his-tuyg'ularini shunday tasvirlaydi: "Yurganingizda oyoqlaringiz jiringlaydi … qayg'uga to'la tabassum … yuzingizda tosh bo'lib ketadi … peshonangiz sovuqdan oqarib ketadi". Lirik qahramonning kayfiyati g'amgin, hamma narsa fojiaga to'lib-toshgan, hatto tabiat ham yomon narsalarni anglatadi: "Yulduzlar noxush belgilarga aylandi". Kecha yaxshilik keltirmaydi, lekin kunduz najotdir. Uning yurishi ulug'vor va tantanali ravishda tasvirlangan: "Pushti kun kumush ko'rinadi". Tongning kirib kelishi “qadimgi qo‘ng‘iroqlar”ning jiringlashi bilan kechadi. Quyosh tun zulmatini va shoirning yomon orzularini haydab chiqaradi.

Fojiviy qahramon - Georg Trakl. Yozuvchining she’rlari buning bevosita dalilidir. Uning lirik qahramoni qorong'u dunyoga cho'mgan,soyalar, yomon belgilar va yomon tushlar bilan to'ldirilgan. Uni bu holatdan faqat kun yorug'i olib chiqishi mumkin. Ammo keyingi kecha hammasi yana sodir bo'ladi.

Film va musiqada

Georg Trakl pop madaniyatida oxirgi o'rinni egallamadi. Uning singlisi bilan yashirin munosabati haqidagi film 2011 yilda rejissyor Kristof Stark tomonidan suratga olingan. Rasm "Tabu" deb nomlangan. Ruhning er yuzida joyi yo'q." Syujetda juda ko'p fantastika va taxminlar mavjud bo'lib, agar siz yozuvchining biografiyasini yozganlarning hech biri uning singlisi bilan haqiqatan ham ishqiy munosabatda bo'lganligini tasdiqlamaganligini hisobga olsangiz, buni tushunish oson. Rasm keng tarqalmagan, tomoshabinlar va tanqidchilarning baholari oʻrtacha edi.

Yozuvchining ijodi musiqachilar orasida koʻproq mashhur. Shunday qilib, David Tuxmanov Georg Traklning she'rlariga qo'shiqlar yozdi. Bastakorning sikli “Muqaddas kecha yoki Sebastyan orzusi” deb nomlangan.

Bundan tashqari, nemis gotik rok guruhining 1992 yilgi albomi ALSO toʻliq yozuvchi ijodiga bagʻishlangan edi. 1978 yilda Berlin maktabi bastakori Klaus Shuls Georg Trakl nomli musiqiy asar yozdi.