2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
A. Volkov ajoyib olim, o'qituvchi va tarjimon bo'lib, u o'zining ijodiy faoliyati davomida bir qancha ilmiy-ommabop asarlar, tarixiy romanlar va fantastik hikoyalar yozgan, shuningdek, mashhur xorijiy mualliflarning ko'plab asarlarini rus tiliga tarjima qilgan. U amerikalik yozuvchi Baumning Oz sehrgarlari haqida hikoya qiluvchi ertak asosida yozilgan bolalar kitoblari turkumi tufayli keng kitobxonlarga tanildi.
Qisqacha tarjimai holi: Volkov A. M. (bolalik)
Yozuvchi 1891 yil 14 iyunda Ust-Kamenogorsk shahrida oddiy sinf oilasida tug'ilgan. Uning otasi nafaqadagi serjant mayor, onasi esa tikuvchi bo'lib tirikchilik qilgan, ikkalasi ham savodli edi, shuning uchun uch yoshida kichkina Sasha o'qishni bilar edi. Unda ertaklarga mehr uyg‘ongan, yozuvchining xotiralariga ko‘ra, ularning ko‘plarini bilgan va bo‘sh vaqtida o‘g‘liga doim qiziqarli va yangicha gapirib bergan onasi.
Oila juda kamtarona va kamtarona yashaganuyda kitob kabi hashamatli narsalar kam edi. Iloji boricha ko'proq o'qish va pul topish uchun bola sakkiz yoshida otasining qo'shnilari va hamkasblarining kitoblarini mashhur tarzda bog'lashni o'rgandi. A. Volkov bolaligidan Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Nikitin, Jyul Vern, Dikkens, Mayn Rid kabi qalam ustalarining asarlarini o‘qigan. Bu yozuvchilarning ijodi uning kelajakdagi taqdiriga sezilarli ta'sir ko'rsatdi.
Yoshlik yillari
O'n ikki yoshida iste'dodli bola shahar maktabini a'lo baholar bilan tugatdi va u erda Tomsk o'qituvchilar institutini tugatgandan so'ng matematika o'qituvchisi sifatida xizmatga kirdi. 1910 yildan boshlab Aleksandr dastlab Kolivanda o'qituvchi bo'lib ishladi, keyin esa tug'ilgan Ust-Kamenogorskka qaytib keldi va u erda 1915 yilda bo'lajak rafiqasi, raqs o'qituvchisi Kaleriya Gubina bilan uchrashdi. Nafaqat aniq fanlar bo'yicha qobiliyatga ega bo'lgan A. Volkov nemis va fransuz tillarini mustaqil o'rgandi va o'zini tarjimon sifatida sinab ko'ra boshladi.
Sovet davri
Volkov o'zining ilk she'rlarini 1917 yilda "Sibir nuri" shahar gazetasida nashr etadi, 1918 yilda esa "Xalqlar do'sti" gazetasini yaratishda faol ishtirok etdi. Umumjahon ta'lim haqidagi inqilobiy g'oyalarga singib ketgan Volkov Ust-Kamenogorskdagi o'qituvchilar kurslarida dars beradi va shu bilan birga teatrlarda bolalar tomoshabinlari uchun sahnalashtirilgan komediya spektakllarini yozadi. Yigirmanchi yillarda Yaroslavlga ko'chib o'tib, u maktab direktori lavozimini egallab, matematikani sirtdan tamomlagan. Shahar pedagogika instituti fakulteti. O'ttizinchi yillarda A. Volkov rafiqasi va ikki o'g'li bilan Moskvaga ishchilar fakultetining o'quv bo'limiga rahbarlik qilish uchun ko'chib o'tdi.
Shu bilan birga, yarim yildan kamroq vaqt ichida u o'quv kursini tugatib, Moskva universitetining fizika-matematika fakultetida tashqi imtihonlarni topshiradi. 1931 yilda Moskva rangli metallar va oltin instituti tashkil etildi, u erda Volkov ko'p yillar ishladi. Oliy matematika kafedrasida dastlab o‘qituvchi, keyinroq dotsent lavozimida ishlagan. Ilmiy va o'qituvchilik faoliyati bilan bir qatorda, Volkov butun umri davomida adabiy ish bilan faol shug'ullangan.
Volkov Aleksandr Melentievich: kitoblar, yozuvchining tarjimai holi
Volkovning birinchi yozishga urinishlari o'n ikki yoshida bo'lib, Defoning "Robinzon Kruzo" romanidan ilhomlanib, o'zining sarguzasht romanini yozishga harakat qiladi. Keyin u she'riyatga katta qiziqish bildiradi, uning she'riy mevalarini 1916-1917 yillarda "Sibir nuri" gazetasida "Orzular" umumiy sarlavhasi bilan nashr etadi.
Volkov Ust-Kamenogorsk va Yaroslavldagi hayoti davomida bolalar tomoshabinlari uchun bir qator pyesalar ham yozgan: “Qishloq maktabi”, “Burgut tumshugʻi”, “Paporotka guli”, “Uy oʻqituvchisi”, “Bir joyda. Karlar burchagi . Bu va boshqa spektakllar yigirmanchi yillarda shahar teatrlarida sahnalashtirilgan va yosh tomoshabinlar orasida katta shuhrat qozongan.
1937 yilda A. Volkov 1940 yilda nashr etilgan "Ajoyib to'p" tarixiy qissasi ustida ishlashni yakunladi. Hikoya siyosiy mahbus haqidaBalon yordamida zindondan qochishga muvaffaq bo'lgan rus imperatori Yelizaveta davridan (asl nomi "Birinchi balonchi").
Zumrad shahar va uning qahramonlari
Oʻsha yili ingliz tilini mashq qilmoqchi boʻlgan Aleksandr Melentievich “Ozning ajoyib sehrgari” ertakini tarjima qilishga kirishadi. Tarjima jarayoni va ertak syujetidan hayratga tushgan Volkov uni yanada rang-barang qilishga qaror qiladi, u qahramonlarga yangi fazilatlarni beradi va sarguzashtlarni qo'shadi. Volkov kitobning qayta ko'rib chiqilgan qo'lyozmasini bolalar yozuvchisi Samuil Yakovlevich Marshakga tasdiqlash uchun yubordi, u nafaqat uni ma'qulladi, balki muallifga adabiy faoliyat bilan professional tarzda shug'ullanishni qat'iy tavsiya qildi. 1939 yilda rassom Nikolay Radlovning rasmlari bilan "Zumrad shahar sehrgar" deb nomlangan kitob nashr etildi, u ko'plab o'quvchilarning qalbini zabt etdi va shu nomdagi mashhur tsiklning boshlanishi bo'ldi. 1941 yilda Aleksandr Melentyevich Volkov Sovet Ittifoqi professional yozuvchilar tashkilotiga a'zo bo'ldi.
Urush davri
Urush yillarida sarguzashtlar va fantastik hikoyalar mavzusi boshqa tekislikka o'tadi, bu davr muallifining barcha asarlari harbiy-vatanparvarlik yo'nalishiga ega. Xullas, 1942 yildagi "Ko'rinmas jangchilar" va 1946 yilgi "Urushdagi samolyotlar" asarlarida zamonaviy qurol turlarida matematikaning ahamiyati haqida so'z boradi. Volkov, shuningdek, fond uchun ko'plab vatanparvarlik pyesalari va she'rlar yozadi.ommaviy axborot vositalari. Uning “Rossiya artilleriyasi tarixidagi shonli sahifalar” va “Harbiy ishlarda matematika” nomli tarixiy asarlarida ham sovet armiyasining qudrati va yengilmasligi ta’kidlangan.
Urushdan keyingi davrda yozuvchi qalamidan tarixiy romanlar: “Ikki aka-uka”, “Me’morlar”, “Sayyorlar”, shuningdek, “Yer va osmon: geografiya va fanlardan qiziqarli hikoyalar” ilmiy-fantastik asarlari chiqdi. astronomiya", "Uchinchi ming yillik sayohatchilari".
Sehrli yurtga qaytish
1963 yilda muallif Elli qiz, it Totoshka va ularning ertakchi do'stlarining sehrli mamlakatidagi sarguzashtlari haqidagi birinchi kitobining muvaffaqiyatidan ilhomlanib, ertak tsiklini davom ettiruvchi kitoblarni nashr etadi.: "Ourfin Deuce va uning yog'och askarlari", "Yetti er osti qirollari" (1967), "Marranlarning olov xudosi" (1968), "Sariq tuman" (1970), "Tashlangan qal'aning siri". Aleksandr Volkov barcha kitoblarni butunlay mustaqil deb yozadi, asarlarni faqat ertaklar mamlakatining bosh qahramonlari birlashtiradi. Hatto kamolotga etgan Elli qiz ham sehrli dunyoga qayta olmadi va yangi qahramon Enni iti Artoshka bilan ertakdagi do'stlariga yordamga keladi.
Aleksandr Melentievich 1977-yil 3-iyulda vafot etdi, u ortda mashhur chet el mualliflari asarlari, ilmiy-ommabop asarlar, tarixiy romanlar va, albatta, XXR qahramonlarining sarguzashtlari tarjimalari koʻrinishida boy meros qoldirdi. Emerald City.
Tavsiya:
Bolalar yozuvchisi Tatyana Aleksandrova: tarjimai holi, ijodi va eng yaxshi kitoblari
Mashhur bolalar yozuvchisi Tatyana Ivanovna Aleksandrova haqiqiy hikoyachi edi. U mehr-oqibat, mehrli so‘zlarni o‘rgatgan, har bir insonning qalbida iz qoldirgan hikoyalari bilan kitobxonlarni lol qoldirdi
Bolalar uchun teatrlashtirilgan tomosha stsenariysi. Bolalar uchun yangi yil tomoshalari. Bolalar ishtirokida teatrlashtirilgan tomosha
Mana, eng sehrli vaqt - Yangi yil keldi. Farzandlar ham, ota-onalar ham mo''jizani kutmoqdalar, lekin onasi va dadasi bo'lmasa, eng muhimi o'z farzandi uchun uzoq vaqt eslab qoladigan haqiqiy bayramni tashkil qilishni xohlaydi. Internetda bayram uchun tayyor hikoyalarni topish juda oson, lekin ba'zida ular juda jiddiy, ruhsiz. Bolalar uchun teatr tomoshasi uchun bir nechta stsenariylarni o'qib chiqqandan so'ng, faqat bitta narsa qoladi - hamma narsani o'zingiz ishlab chiqish
Bolalar adabiyoti. Bolalar adabiyoti xorijiy. Bolalar uchun ertaklar, topishmoqlar, she'rlar
Bolalar adabiyotining inson hayotida tutgan o’rnini ortiqcha baholash qiyin. Bola o'smirlik davrida o'qishga muvaffaq bo'lgan adabiyotlar ro'yxati inson, uning intilishlari va hayotdagi ustuvorliklari haqida ko'p narsalarni aytib berishi mumkin
Bolalar va ularning ota-onalari haqida kulgili hikoya. Bolalar bog'chasi va maktabdagi bolalar hayotidan kulgili hikoyalar
Ajoyib vaqt - bolalik! Ehtiyotsizlik, hazillar, o'yinlar, abadiy "nima uchun" va, albatta, bolalar hayotidan kulgili hikoyalar - kulgili, esda qolarli, sizni beixtiyor tabassum qiladi. Bolalar va ularning ota-onalari haqidagi kulgili hikoyalar, shuningdek, bolalar bog'chasi va maktabdagi bolalar hayotidan - aynan mana shu tanlov sizni xursand qiladi va bir lahzaga bolalikni qaytaradi
Andrey Usachev - bolalar yozuvchisi, shoir va nasr yozuvchisi
Andrey Usachev - bolalar yozuvchisi, shoir va nosir. Hamma yaxshi she’rlar yaratilgan, qo‘shiqlar yozilgan og‘ir damlarda adabiy davralarda paydo bo‘ldi. Uning o‘rnida boshqa bir yozuvchi bo‘lsa, adabiyotning tubiga anchadan beri ketgan bo‘lardi: bolalar adabiyoti tanqidini yoki reklamasini yaratish. Andrey Usachev esa qattiq mehnat qilishga kirishdi
