Mariya Spivak: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, oilasi, fotosurati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mariya Spivak keng kitobxonlarga Garri Potter kitoblari turkumining munozarali va qizgʻin muhokama qilingan tarjimasi bilan maʼlum boʻlib, u hozirgacha Internet forumlarida faol muhokama qilinmoqda. Chiqarilish vaqtida u kult-fantastik roman muxlislarini tom ma'noda ikkita lagerga ajratdi.

Tarjimonning hayoti va ijodi haqida yana nimalarni eslaysiz?

Mariya Spivakning tarjimai holi

Mariya Viktorovna Spivak 1962 yil 26 oktyabrda Moskvada tug'ilgan. Bolaligidayoq u tarjimon bo'lishni xohlashini bilar edi. Men juda ko'p o'qiganman va ingliz tilini erta o'rganganman. Taqdir boshqacha bo'ldi: Mariya Spivak texnik universitetlardan birini tugatdi va muhandislik va matematika ixtisosligi bo'yicha ish topdi.

Bolalikda tanlangan yo'lga qaytish 90-yillardagi inqirozga yordam berdi. 1998 yilda bo'lajak yozuvchi ishdan ayriladi va yangisini qidirish o'rniga o'zini tarjimada sinab ko'rishga qaror qiladi.

Mariya Spivakning birinchi tarjimalari faqat tor doiradagi tanishlar uchun qilingan. Muallifning so'zlariga ko'ra, u "Garri Potter" uchunrus tilidagi birinchi kitobning rasmiy versiyasi nashr etilishidan oldin murojaat qilingan. Uning tarjimasi Internetda katta shuhrat qozondi, o‘quvchilar omon qolgan bola haqidagi hikoyaning boshqa boblarini qayta-qayta so‘rashdi.

Spivak versiyasida "Garri Potter"ning to'liq seriyasi chop etilgandan so'ng tarjimon juda ko'p tanqidiy fikr-mulohazalarni oldi. Bir necha bor u ishning tajovuzkor muxlislaridan haqorat va tahdidlar bilan xat oldi. Yaqin odamlarning fikricha, bu yozuvchining hayotdan erta ketishiga sabab bo‘lgan - u 55 yoshida og‘ir xastalikdan vafot etgan.

Oila

Tarjimon Mariya Spivak ziyoli va farovon oilada tugʻilgan. Ota-onalar qiziga yaxshi ta'lim berishni muhim deb bilishgan. U til maktabida nemis tilini, ingliz tilini mustaqil ravishda va individual darslarda o'rgangan, bu hozirgi siyosiy vaziyatni hisobga olgan holda, bolaligida SSSRda biroz odatiy bo'lmagan.

Oilaviy hayot

Mariya Spivakning shaxsiy hayoti haqida kam narsa ma'lum. U turmushga chiqqan edi. Aynan uning turmush o'rtog'i birinchi bo'lib "Garri Potter" tarjimalarini Internetga yuklay boshlagan, Spivak bu tarjimalarni dastlab faqat do'stlari uchun yozgan va ular bilan ajoyib kitob haqidagi taassurotlarini baham ko'rishni xohlardi.

2009-yilda tarjimon eri bilan ajrashdi, bu unga oson boʻlmadi.

Ijodkorlik

Mariya Spivakning ikkita romani nashr etildi: turmush oʻrtogʻidan qattiq ajrashgandan keyin yozilgan “Qora oy yili” va “Oʻzga bir dunyo” ingliz tilida chop etilgan.

YoiqSpivakning Rouling kitoblarining o'nta tarjimasi haqidagi hisobi:

• "Garri Potter va falsafa toshi";
• "Garri Potter va sirlar palatasi";
• "Garri Potter va Azkaban asiri";
• "Garri Potter va olov kosasi";
• "Garri Potter va Feniks ordeni";
• "Garri Potter va yarim qonli shahzoda";
• "Garri Potter va o'lim to'ylari";
• "Fantastik hayvonlar va ularni qayerdan topish mumkin";
• "Qadimgi davrdan hozirgi kungacha kviddich";
• "Garri Potter va la'nati bola".

Britaniyalik mualliflarning boshqa asarlarining 20 dan ortiq tarjimalari.

Mariya Spivak "Yakka shoxli va sher" mukofoti bilan taqdirlandi.

Shon-sharaf

Internetda Mariya Spivakning "Garri Potter va falsafa toshi" kitobining tarjimasi paydo boʻlganidan soʻng, matnga boʻlgan huquq egalari ayol bilan bogʻlanib, nashrni taqiqlashdi. Biroq muxlislar bu asarni boshqa saytga va boshqa nom ostida joylashtirib, bir zumda munosabat bildirishdi. Mariya Spivakning kulgili taxallusi shunday paydo bo'ldi - Em. Tasamaya.

O'n yil o'tgach, "Rosmen" nashriyot uyi dostonni nashr etish huquqini "Makhaon"ga o'tkazganida, Spivakga uning tarjimalarini munosib haq evaziga sotib olish taklifi bilan murojaat qilishdi.

Ehtimol, Spivak uning ijodi atrofida qancha tortishuvlar boʻlishini tasavvur ham qila olmasdi.

Tanqid

Internetda dastlab mashhur boʻlgan tarjima shov-shuvli boʻlishini kutgan edikitob muxlislarining katta auditoriyasiga duch kelganidan keyin tanqidchilar.

Ta'kidlash joizki, muxlislar M. D. Litvinovaning Rosman tomonidan nashr etilgan tarjimasi haqida doimo ko'p shikoyat qilishgan, ularning asosiysi J. K. Rollingning etarlicha yaxshi tarjima qilinmagan uslubi va uslubidir.

Mariya Spivak asarida oʻquvchilar eng koʻp ismlarning tarjimasidan norozi boʻlgan.

Qoidalarga koʻra, ismlar va unvonlar asl nusxadagi kabi oʻzgarishsiz qolishi yoki rus tili nuqtai nazaridan ular dissonant boʻlib chiqsa, moslashtirilgan boʻlishi kerak. Ammo Spivak rus tiliga tarjima qilmagan ismlar ham o'qish qoidalari talabiga mos kelmaydi.

Masalan, Dambldor Dambldorga aylandi, garchi inglizcha "u" harfi odatda "a" tovushini bildiradi va ingliz tilida ikkita undosh orasida yumshoq belgi yo'q. Janob va xonim Dursli Dursli bo'lib chiqdi (asl Dursli).

Tarjima qilingan ismlar bilan vaziyat yanada qiyinroq edi. Oliver Vud o'rniga Oliver Tree va Bathilda Bagshot o'rniga Bathilda qo'ng'iz qo'yilganda paydo bo'ladigan kulgili effekt haqida ko'p aytilgan.

Xo'sh, Mariya Spivak tomonidan taklif qilingan, xarakterni ma'lum bir tarzda tavsiflash uchun mo'ljallangan va faqat asl ismlar bilan uyg'unlashgan holda tanlangan ismlar tomoshabinlar tomonidan mutlaqo qabul qilinmagan. Shunday qilib, Yovuz Sneyp deb atalgan Severus Sneypning nomi katta g'azabga sabab bo'ldi. Bu nomning inglizcha versiyasiga juda oz aloqasi bor va xarakterning tabiatiga mos kelmaydi, kimumuman yovuzlikni ifodalamaydi, lekin juda ziddiyatli va noaniq, bundan tashqari, ko'pchilik tomonidan sevilgan qahramon.

Munozaralar yozuvchi bilan suhbatdan soʻng yanada avj oldi, uning tarjimalari Rosman tomonidan nashr etilganidan koʻra sifatliroq ekanini aytadi. U kitobni tarjima qilish shunchaki nomlarni moslashtirish emasligini ta’kidlaydi va o‘quvchilarni matnning qolgan qismiga e’tibor berishga undaydi.

Biroq, o'quvchilarning shikoyatlari juda ko'p. Avvalo, ko'pchilik jargonning tez-tez va odatda noto'g'ri ishlatilishidan bezovtalanadi. Misol uchun, janob Dursli sehrgarlar jamoasini gop shirkati deb ataydi, Hagrid esa bolalar ishtirokida Filchni "pochta" deb aytadi.

Corrosive Potter muxlislari Makhaon kitoblarida imlo, grammatik, stilistik va tarjima xatolarini topishda davom etmoqda.

Mariya Spivakning Internetda e'lon qilingan birinchi tarjimalarini eslaganlarning aytishicha, tahririyatga o'zgartirishlar kiritilgunga qadar ularning sifati ancha yaxshi bo'lgan (Makhaon muharriri - A. Grizunova). Spivakning oʻzi bu oʻzgarishlarni sharhlashda juda oʻzini tutib qoldi va ularni tahrirlashda muqarrar ekanligini taʼkidladi.

Tarjimon vafotidan keyin ham muhokamalar davom etmoqda. Muxlislar Spivak matnining yangi afzalliklari va kamchiliklarini topib, uni Rosmanning matni bilan faol taqqoslaydilar. Qanday bo'lmasin, hozirda Mariya Spivak mashhur dostonning rasmiy nashr etilgan yagona tarjimasi muallifi.