Yozuvchi Vladimir Kunin: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, fotosurati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Vladimir Kunin - o'tmishi haqida juda ko'p qarama-qarshi ma'lumotlar mavjud yozuvchi. Uning hayoti haqidagi ko'plab noto'g'ri faktlar jurnalistik xatolar oqibati bo'lgan, ammo ba'zilarini o'zi yaratgan. NKVD arxivlari hali ham keng auditoriya uchun mavjud emas. Aynan shularni rus yozuvchisi va dramaturgi Vladimir Kunin tilga oldi, uning tarjimai holi o'limidan keyin ham jurnalistlar va tanqidchilarni hayajonga solmoqda va qiziqtirmoqda.

Biografiya

1927 yilda Leningradda harbiy uchuvchi va kinorejissyor oilasida postsovet davrining eng shov-shuvli mualliflaridan biri Vladimir Kunin dunyoga keldi. Yozuvchining haqiqiy ismi Faynberg. Taxallus sifatida, ko'p yillar o'tgach, u Ulug' Vatan urushi boshida tirik bo'lmagan onasining ismini oldi.

Yozuvchining urush davriga toʻgʻri kelgan oʻsmirlik yillari haqida aytilmagan gaplar koʻp. Ammo hali ham rasmiy versiya mavjud, unga ko'ra mashhur ssenariy muallifi 1946 yilgachayillar harbiy aviatsiya maktabida o'qigan. Keyin besh yil davomida u sho'ng'in bombardimonchi samolyotida navigator bo'lgan va faqat 1951 yilda demobilizatsiya qilingan.

Avtobiografik afsona

Kunin intervyu berishni yoqtirmasdi, lekin hayoti davomida u jurnalistlar bilan ko'p suhbatlashdi. So'nggi yillarda u matbuot xodimlarini ko'proq chalg'itdi. Bolaligidagi faktlarni keltirib, u ko'pincha tasodifan yoki ataylab yilni chalkashtirib yubordi.

Allaqachon yetuk yozuvchi boʻlgani uchun u adabiy doiralarda qahramonlik tarjimai holini yaratuvchi shaxs sifatida tanilgan. Uning tarjimai holidagi fantastika, birinchi navbatda, bolalik va o'smirlikni o'z ichiga oladi. Uning soʻzlariga koʻra, keyinchalik u oʻzi rad etgan, urushning birinchi yillarini NKVDning yashirin lagerida oʻtkazgan.

O'smirlik davrida bo'lajak yozuvchi o'ziga qoldi: onasi vafot etdi, otasi frontda edi. Bu holatlar uni voyaga etmagan jinoyatchilar to'dasiga, keyin esa qamoqxonaga olib keldi, u erda bir marta NKVD xodimlari u bilan uzoq suhbatlashdilar. Qiyin suhbatdan so‘ng o‘n to‘rt yoshli jinoyatchining diversantlar maktabiga kirishdan boshqa chorasi qolmadi. "Kadetler" harbiy tayyorgarlikdan o'tishi, keyin maxsus operatsiyalarda qatnashishi kerak edi. Hech bo'lmaganda, Vladimir Kuninning o'zi shunday da'vo qildi, garchi uning versiyasiga ko'ra, bu voqealar sodir bo'lgan yilda u allaqachon o'n olti yoshda edi.

Oila

Rus madaniyatining eng sirli namoyandalaridan biri, shubhasiz, yozuvchi Vladimir Kunin edi. Bu odamning shaxsiy hayoti hech qachon qiziquvchan ko'zlarga ochiq bo'lmagan. 1990 yilda u rafiqasi Irina bilan birgaGermaniyaga hijrat qilgan. Xotinining kasalligi uni doimiy yashash uchun chet elga ketishga majbur qilgan. Bu uning hayotini saqlab qolishning yagona yo'li edi. Ularning o'g'li Sankt-Peterburgda qoldi.

Shon-sharaf va shon-shuhrat

Uning o'ttizdan ortiq kitoblari suratga olingan. Uning asarlari hozir butun dunyoda o‘n yetti tilda o‘qiladi. Ammo yozuvchi Vladimir Vladimirovich Kunin "Sho'ng'in bombardimonchisi yilnomasi" qissasining chiqishi bilan mashhur bo'ldi. Bu 1967 yilda sodir bo'lgan.

Bugungacha ushbu kitobning moslashuvi urush haqidagi eng yaxshi sovet filmlaridan biri hisoblanadi. Bu asar bilan birga bitta to‘plamda o‘n ikkita hikoya va yana bir hikoya ham nashr etilgan.

Intergirl

“Xronika”dan keyin Kunin qalamidan harbiy mavzularda yana bir qancha asarlar chiqdi. Biroq, adabiyot va kinodagi navbatdagi yutuq harbiy uchuvchilar haqidagi boshqa voqea emas edi. Vladimir Kunin qattiq valyuta fohishalarining hayoti haqidagi birinchi sovet filmi chiqishi bilan katta shuhrat qozondi. Ushbu film ssenariysi uchun materiallar to'plashda, yozuvchi oson fazilatli qizlarni ushlab turish uchun borgan politsiyachilarga hamrohlik qildi. Fohishalik dunyosi haqida ma'lumot to'plab, u o'z qahramonlarining prototiplari bilan do'stona aloqalarni o'rnatishga harakat qildi. Ssenariy muallifi buni qiyinchilik bilan bajardi. U borgan sari KGB zobiti bilan yanglishardi. Ammo hikoya kunning yorug‘ligini ko‘rgach, eng qadimgi kasb vakillari muallifga samimiy maktublar yog‘dirishdi.

Qizlar kitobiBu film yoqdi va undan ham ko'proq. Filmdan faqat ssenariy muallifi norozi edi. Uning fikricha, bu materialdan milliy miqyosda film suratga olish shart emas edi. Bu hikoya, uning boshqa asarlari singari, hayotning qayg‘uli hikoyalaridan biri xolos.

"Barchalar" hikoyasi

Ushbu asar asosida suratga olingan film hech kimni befarq qoldirmadi. Harakatlar 1943 yilda bo'lib o'tadi. Hikoyaning markazida alohida ahamiyatga ega bo'lgan vazifani bajarish uchun qamoqdan ozod qilingan ofitser joylashgan. U voyaga etmagan jinoyatchilardan iborat otryadni boshqaradi. Sabotaj guruhi tog'larga jo'natiladi, u erda ular nemis yoqilg'i omborini yo'q qilishlari kerak.

Ssenariyni yozgach, muallif rejissyor va davlat madaniyat xodimlarini asar nafaqat real voqealar, balki oʻz tarjimai holi asosida yaratilganiga ishontira oldi. Hikoya ham, film ham yozuvchi Vladimir Kunin tomonidan taqdim etilgan ma'lumotlarning ishonchliligi bo'yicha tarixchilar orasida katta rezonans va tortishuvlarga sabab bo'ldi. Uning tarjimai holi ettita muhr bilan sir bo'lib qoladi. Film rejissyori keyinchalik ssenariyning tarixiy haqiqatiga to‘liq ishonishini aytadi. Ammo hozir ham u Kuninning o'zi hech qachon maxsus operatsiyalarda qatnashmaganiga amin.

Bastards: Fakt yoki fantastika?

Film namoyish etilgandan so'ng, shiddatli tortishuv paydo bo'ldi: Vladimir Kunin tasdiqlaganidek, bunday sabotaj otryadi bormi? Urush davriga oid fotosuratlar va hujjatlar mavjudarxiv xodimlari butunlay kutilmagan xulosaga kelishimizga imkon berdi. Shovqinli stsenariy, aslida, tarixiy asosdan xoli emas. Jinoyatchi bolalar uchun maxsus maktablar mavjud edi, ammo nemis armiyasi boshchiligida. NKVD tarkibida bolalarning sabotaj muassasalari hech qachon mavjud bo'lmagan.

Emigratsiya

90-yillarning eng mashhur yozuvchilaridan biri uning siyosiy qarashlari uni Rossiyani tark etishga majbur qilmaganini bir necha bor aytdi. U hech qachon dissident bo'lmagan. Garchi u Germaniyaga shartli qochqin sifatida kelgan bo'lsa ham. Kunin nemis nashriyotlaridan biri bilan do'stona munosabatlarni saqlab turdi. Bu do'stlik Intergirl muallifiga xorijda ham samarali ishlash imkonini berdi.

Germaniyada yashab, yozishni to’xtatmadi. U tez-tez Sankt-Peterburgga tashrif buyurdi, hamkasblari va kitobxonlari bilan uchrashdi. Shu yillarda u "Ivanov va Rabinovich", "Intergirl" va boshqa hikoyalarini o'z ichiga olgan so'nggi to'plamini nashr etdi. Bundan tashqari, Kunin "Marienplatzdagi ruslar" romanini ham yozgan. Uning bu yillardagi barcha asarlari Yevropadagi rus emigrantlari hayotiga bag'ishlangan.

Tanqid

Kuninning harbiy nasri ham adabiyotshunoslar, ham kitobxonlar tomonidan ijobiy qabul qilindi. Muhojirlik yillarida yaratilgan asarlar o'quvchilarning katta qiziqishini uyg'otdi, lekin har doim ham ma'qullanmaydi. "Intergirl" hikoyasi rasmiylarning g'azabiga sabab bo'ldi. Fohishalik kabi ijtimoiy illat borligi haqida baland ovozda gapirish qabul qilinmadi.

Ammo Kuninning bironta ham asari u kabi munozara va g'azabga sabab bo'lmagan.oxirgi harbiy hikoya "Bastards". Ushbu adabiy asarga asos bo'lgan faktlarni rad etish uchun ko'plab salbiy sharhlar yozildi. Mualliflar FSB zobitlari, madaniyat arboblari va taniqli yozuvchilar edi. Hikoyaning xayoliy "avtobiografik" tabiati alohida g'azabga sabab bo'ldi. "Bastards" muallifi Xlestakovizmda va sovet askariga g'arazli tuhmatda ayblangan.

Oxirgi yillar

Yozuvchi yigirma yildan ortiq Myunxenda yashagan. Ssenariy muallifining yaqinlari va do‘stlarining so‘zlariga ko‘ra, so‘nggi kunlargacha u vataniga qaytishni istamagan. Rossiyaga borishni istamasliklariga, avvalo, “Bastards” filmi sabab bo‘lgan janjal sabab bo‘ldi. MTV Rossiya mukofoti taqdimotida taniqli rossiyalik rejissyor Vladimir Menshikov filmni qabih deb atagan va mamlakatni sharmanda qilgan holda mukofotni olishdan bosh tortdi.

Vladimir Kunin uzoq davom etgan kasallikdan keyin vafot etdi. U 84 yoshda edi. Uning asarlari abadiy sovet va rus madaniyatining bir qismiga aylandi.