Georgiy Vladimov: tarjimai hol. "General va uning qo'shini" romani

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Georgiy Vladimov - yozuvchi va adabiyotshunos. “General va uning armiyasi” romani, “Vafodor Ruslan” va “Katta ruda” romanlari bu adibning eng muhim asarlaridir. Ushbu kitoblar uchun sharhlar qanday? Vladimir nasrining o'ziga xos xususiyati nimada?

Biografiya

Vladimov Georgiy Nikolaevich 1931 yilda tug'ilgan. Ota va onasi filolog bo'lgan. Bo'lajak yozuvchi erta etim qoldi. Ota-onasi vafotidan keyin u yozuvchi Dmitriy Stonov oilasida tarbiyalangan.

Georgiy Vladimov huquq fakultetini tamomlagan, ammo diplom olgandan keyin oʻzini adabiyotga bagʻishlashga qaror qilgan. Yetmishinchi yillarning boshlarida uning tanqidiy asarlari shuhrat qozondi. Xuddi shu yillarda "Noviy mir" jurnali muharriri vazifasini Georgiy Vladimov bajargan.

Bu yozuvchining tarjimai holi Brejnev davrida mamlakatda hukm surgan ijtimoiy-siyosiy vaziyat bilan chambarchas bog'liq. Maʼlumki, bu yillar oʻz asarlarida keskin savollarni koʻtarishni afzal koʻrgan mualliflar ijodi uchun noqulay boʻlgan.

Ilk ijodkorlik

1960 yilda Kursk magnit anomaliyasiga tashrif buyurganidan keyin Georgiy Vladimov shunday deb yozgan edijamiyatda aks-sado beradigan hikoya. Asar “Katta ruda” deb nomlanadi. Hikoya yozilgan yillarda sovet ziyolilari orasida qandaydir muxolifat paydo bo‘la boshlagan edi. U yashirin xususiyatga ega bo'lib, qoida tariqasida, sovet mafkurasiga to'g'ri kelmaydigan adabiyotlarni o'qish va muhokama qilishda ifodalangan. Oltmishinchi yillar dasturida “Katta ruda” ham bor edi.

Georgiy Vladimov oʻzining navbatdagi asarini atigi toʻqqiz yildan soʻng nashr ettirdi. "Uch daqiqalik sukunat" - oltmishinchi yillarning oxirida allaqachon "taqiqlangan" toifasiga kirgan muallifning ikkinchi hikoyasi yozilganidan keyin to'liq o'ttiz besh yil o'tgach nashr etilgan. Asar konfessiyaviy xarakterga ega. Kitob baliq ovlash kemasining kundalik hayotini aks ettiradi. Hikoyani yozishdan oldin yozuvchi bir necha oy Murmansk seynerida dengizchi bo'lib ishlagan.

Vafodor Ruslan

Vladimovning yozish uslubi tanqidchilar tomonidan yuqori baholandi. Uning nasrining o'ziga xos xususiyatlari - haqiqiylik, lirizm, ayblov motivlari. 1975 yilda "Vafodor Ruslan" qissasi nashr etildi. Sovet lagerining fidoyi qo'riqchisi haqidagi hikoya birinchi marta Germaniyada nashr etilgan.

Kitobda it odamni o'z turidan qanday himoya qilishi haqida hikoya qilinadi. U boshqalarning nazorati ostida bo'lgan ba'zi ikki oyoqlilarning hayotini qanday boshqarishi haqida. Vladimov o‘zi yashab o‘tgan davr fojiasi haqida gapirdi. Lekin u buni alohida burchakdan qildi.

Taqiqlangan harakatlar

Vladimovning mavzularni yoritish istagiSovet jamiyatida gapirish xavfli bo'lib, uning Yozuvchilar uyushmasidan chiqarib yuborilishiga olib keldi. Adabiy va ijtimoiy faoliyat shu bilan tugamadi.

Yozuvchi yetmishinchi yillarning oxirida mamlakatda taqiqlangan tashkilotga rahbarlik qilgan. Ushbu uyushma Amnesty International deb nomlangan. Uyda nashr etishdan bosh tortgan boshqa sovet mualliflari singari, ushbu maqolaning qahramoni ham o'z asarlarini chet elda nashr etdi. 1982 yilda esa hibsga olinmaslik uchun yozuvchi Georgiy Vladimov muhojirlik qildi.

Maqolada aytib o'tilgan kitobga ko'proq e'tibor qaratish lozim. 1994 yilda Georgiy Vladimov eng mashhur asarni yozishni tugatdi. General va uning armiyasi shov-shuvli roman. Tanqidchilar bu ishning asosini tashkil etgan faktlarning ishonchliligi haqida haligacha bahslashmoqda.

General va uning armiyasi

Ushbu romani uchun muallif Buker mukofoti bilan taqdirlangan. Mukofot berilishidan avval kitob atrofida adabiy bahslar bo‘lgan. Ularga Vladimov ijodida urush g'ayrioddiy nuqtai nazardan yoritilganligi sabab bo'lgan. Tanqidchilardan biri kitob haqidagi fikr noto'g'ri ekanligini ta'kidladi. Roman Sovet Ittifoqida 40-yillarning boshlarida sodir bo'lgan degan taassurot noto'g'ri. Axir Kobrisov degan general milliy tarixga noma’lum. Myryatin va Predslavl shaharlari ham SSSRda hech qachon bo'lmagan. Roman Vladimov, tanqidchi O. Davydovning fikricha, umuman, tarixiy deb bo'lmaydi.

"General va uning qo'shini" asaridamuallif taqdiri bilan bog'liq psixologik muammolar, qaramlik va noto'g'ri qarashlarni tasvirlaydi. Romanda mavjud bo'lgan harbiy voqeliklar yozuvchi hayotidan Ikkinchi Jahon urushi bilan bog'liq bo'lmagan voqealarni yo'lga qo'yadigan o'ziga xos muhit rolini o'ynaydi.

Oleg Davydovning so'zlariga ko'ra, Vladimovni ishonchsiz ma'lumotlardan foydalangani uchun qoralab bo'lmaydi. “General va uning armiyasi” romani tarixiy asar emas, balki avtobiografik asardir. Shovqinli kitobda muallif qanday savollarni ko‘targan?

Bosh qo'mondon roman qahramonini chaqiradi. Kobrisov qonunbuzarlik qilgan, buning uchun u jazolanishi kerak. Ammo oxirgi daqiqada vaziyat o'zgaradi. Uning harakati muvaffaqiyatga erishdi va u xursandchilik bilan qaytib keldi. Bu kitobning syujeti. Uning g'oyasi shundaki, yuqori sud bor. Va bu, Davydovning so'zlariga ko'ra, kitobning asosiy g'oyasi. Harbiy voqealar yozuvchining o'z g'oyasini ifoda etgan fonidir. Biroq, kitobda xayoliy qahramonlar ham, haqiqiy qahramonlar ham mavjud.

Davidovning Vladimov ijodi haqidagi tanqidiy maqolasining mazmuni shundan iboratki, romanda tarixiylik yo’q va bo’lishi ham mumkin emas. Shunga qaramay, o'quvchilarning ijobiy fikrlari harbiy voqealarning o'ziga xos tasviriga asoslangan.

Germaniya

Muhojirlikda yozuvchi adabiy va ijtimoiy faoliyatini davom ettirdi. “Frontiers” jurnalida ikki yil ishladi. Qayta qurish davrida uning asarlari asta-sekin mahalliy jurnallarda chiqa boshladi.

1990 yilda Vladimov Sovet fuqaroligini tikladi. 2000-yillarning boshida u janubi-g'arbiy qismida afsonaviy yozuvchilar qishlog'ida yashagan.poytaxt shaharlari. Vladimov Georgiy Nikolaevich 2003 yil oktyabr oyida vafot etdi. Yozuvchi Moskvada, Peredelkino qabristoniga dafn qilindi.